Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁሌም የሚያዩ አይኖች፣ የሚሰሙ ጆሮዎች እናም የዚህ አስገራሚ የወንጌል ድንቅ ነገሮችን የሚቀበል ልብ ይኖረን ዘንድ ፀሎቴ ነው በኢየሱስ ክርስቶስ ስም፣ አሜን
Arabic[ar]
صلاتي هي أن تكون لدينا دائما العيون التي ترى، والآذان التي تسمع، والقلوب التي ندرك بها عجائب هذا الإنجيل الرائع، باسم يسوع المسيح، آمين.
Bulgarian[bg]
Винаги да имаме очи, които виждат, уши, които чуват и сърца, които усещат чудесата на това изумително Евангелие е моята молитва в името на Исус Христос, амин.
Czech[cs]
Kéž máme vždy oči, které vidí, uši, které slyší, a srdce, které vnímá divy tohoto úžasného evangelia, o to se modlím ve jménu Ježíše Krista, amen.
English[en]
That we may always have eyes that see, ears that hear, and hearts that perceive the wonders of this marvelous gospel is my prayer in the name of Jesus Christ, amen.
Spanish[es]
Que siempre podamos tener ojos que vean, oídos que oigan y un corazón que perciba los prodigios de este maravilloso Evangelio, es mi oración, en el nombre de Jesucristo.
Persian[fa]
انشاالله که همیشه چشمانی داشته باشیم که ببینند، گوش هائی که بشنوند، و قلب هائی که شگفتی و حیرت این مژده را درک کنند دعای منست بنام عیسی مسیح، آمین.
Fanti[fat]
Nkyɛ mber nyina, yebotum enya enyiwa a ohu, asowa a ɔtse, na akoma a otum nya ahobow na nwanwa a ɔwɔ nsɛmpa no mu nye me mpaabɔ wɔ Jesus Christ dzin mu, amen.
Fijian[fj]
Sa noqu masu me tiko na matada ena rai rawa, na daliga e rogoca rawa, kei na yalo e kila na vakurabui ni totoka ni kosipeli oqo ena yaca i Jisu Karisito, emeni.
Guarani[gn]
Taikatu jaguereko meme tesa ohecháva, apysa ohendúva, ha Korasô ojapyhýva umi mba ́e ñemomorâ ko Evangelio hechapyrãvagui, Ha ́e che ñembo ́e Jesucristo rérape.
Croatian[hr]
Da uvijek imamo oči koje vide, uši koje čuju i srca koja primaju čudesa tog čudesnog evanđelja, moja je molitva u ime Isusa Krista, amen.
Armenian[hy]
Իմ աղոթքն, որ մենք միշտ ունենանք տեսնող աչքեր, լսող ականջներ, եւ այս հիանալի ավետարանի հրաշքները ընկալող սրտեր, Հիսուս Քրիստոսի անունով, ամեն։
Icelandic[is]
Ég bið þess að við megum alltaf hafa augu sem sjá, eyru sem heyra og hjörtu sem skynja undur og dásemd fagnaðarerindisins, í nafni Jesú Krists, amen.
Italian[it]
Prego che possiamo avere sempre occhi che vedono, orecchie che ascoltano e cuori che percepiscono i prodigi e le meraviglie del Vangelo. Nel nome di Gesù Cristo.
Kazakh[kk]
Бізде әрдайым көретін көз, еститін құлақ Інжілдің керемет ғажайыптарын қабыл алатын жүректің болуы үшін, Иса Мәсіхтің атына мінажат етемін, әумин.
Papiamento[pap]
Ku nos semper por tin wowonan ku ta mira, oreanan ku ta tende, i kurasonnan ku ta nota e milagernan di e maravioso evangelio ta mi orashon den e nòmber di JesuCristu, amèn.
Portuguese[pt]
Que tenhamos sempre olhos para ver, ouvidos para ouvir e um coração que reconhece os assombros deste evangelho maravilhoso, é minha oração em nome de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Mă rog să avem mereu ochi să vedem, urechi să auzim şi inimi care să înţeleagă minunile acestei minunate Evanghelii, în numele lui Isus Hristos, amin.
Russian[ru]
О том, чтобы наши глаза видели, уши слышали, а сердца осознавали чудеса этого изумительного Евангелия, я молюсь во имя Иисуса Христа, аминь.
Slovak[sk]
Kiež máme vždy oči, ktoré vidia, uši, ktoré počujú, a srdcia, ktoré vnímajú divy tohto úžasného evanjelia, za to sa modlím v mene Ježiša Krista, amen.
Serbian[sr]
Да можемо увек имати очи које виде, уши које чују и срца која опажају чудеса и дивоте јеванђеља, моја је молитва у име Исуса Христа, амен.
Swedish[sv]
Att vi alltid må ha ögon som ser, öron som hör och hjärtan som förnimmer underverken i detta förunderliga evangelium är min bön i Jesu Kristi namn, amen.
Swahili[sw]
Kwamba daima tuwe na macho ya kuona, masikio ya kusikia, na mioyo ambayo inaona maajabu ya injili ya ajabu ni sala yangu katika jina la Yesu Kristo, amina.
Thai[th]
ข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนขอให้เรามีตามองเห็น มีหูได้ยิน และมีใจรับรู้ความน่าพิศวงของพระกิตติคุณอันอัศจรรย์นี้ ในพระนามของพระเยซูคริสต์ เอเมน
Turkish[tr]
Bu mükemmel sevindirici haberin harikalarını her zaman görecek gözlerimizin, duyacak kulaklarımızın ve algılayacak kalplerimizin olması, benim İsa Mesih’in adıyla ettiğim duadır, amin.
Tahitian[ty]
Ia vai noa to tatou mata no te hi‘o, to tatou tari‘a no te faaroo e to tatou aau no te ite i te mau ohipa maere o teie evanelia faahiahia, o ta’u nei ïa pure i te i‘oa o Iesu Mesia, amene.
Ukrainian[uk]
Я молюся про те, щоб ми завжди мали очі, які бачать, вуха, які чують, і серце, яке сприймає чудеса цієї дивовижної євангелії, в імʼя Ісуса Христа, амінь.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho chúng ta có thể luôn luôn có mắt để thấy, tai để nghe, và tấm lòng để cảm nhận được những điều kỳ diệu của phúc âm tuyệt vời này là lời cầu nguyện của tôi trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.