Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat op Jehovah se dissipline reageer, kan figuurlik gesproke volgens God se standaarde gevorm word.
Amharic[am]
የይሖዋን ተግሣጽ የሚቀበሉ ሰዎች በምሳሌያዊ ሁኔታ ከአምላክ መስፈርቶች ጋር በሚስማማ መንገድ ሊቀረጹ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالذين يتجاوبون مع تأديب يهوه يمكن ان يُشكَّلوا، او يُكيَّفوا، حسب مقاييس الله.
Cebuano[ceb]
Kadtong mosanong sa disiplina ni Jehova sa masambingayong paagi maumol o maporma, nga nahiuyon sa mga sukdanan sa Diyos.
Czech[cs]
Ti, kdo na ukázňování od Jehovy reagují, mohou být v obrazném smyslu tvarováni neboli formováni v souladu s Božími měřítky.
Danish[da]
De som tager imod tugten fra Jehova, kan billedligt talt formes efter Jehovas normer.
Ewe[ee]
Woate ŋu atrɔ asi le amesiwo xɔ Yehowa ƒe amehehea ŋu, alo ame wo, le kpɔɖeŋumɔ nu wòasɔ kple Mawu ƒe dzidzenuwo.
Greek[el]
Εκείνοι που ανταποκρίνονται ευνοϊκά στη διαπαιδαγώγηση του Ιεχωβά μπορούν με συμβολικό τρόπο να διαμορφωθούν, ή αλλιώς να διαπλαστούν, σε αρμονία με τους κανόνες του Θεού.
English[en]
Those who respond to Jehovah’s discipline can in a figurative way be shaped, or formed, in harmony with God’s standards.
Spanish[es]
Los judíos arrepentidos son comparados a barro maleable; si responden a Su disciplina, él los moldea en armonía con sus normas.
Estonian[et]
Kahetsevaid juute võrreldakse pehme saviga. Neid, kes Jehoovalt karistuse vastu võtavad, on võimalik piltlikult voolida ehk vormida vastavalt Jumala normidele.
Finnish[fi]
Niitä jotka ottavat oppia Jehovan kurista, voidaan kuvaannollisessa mielessä muotoilla eli muovata Jumalan mittapuiden mukaisiksi.
Fijian[fj]
O ira na ciqoma na veivakavulici i Jiova era na rawa ni tuli mera muria na ivakatagedegede i Jiova.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ashɔ̃ mɛi ní kpɛlɛɔ Yehowa tsɔsemɔ nɔ lɛ yɛ mfonirifeemɔŋ, loo afee amɛ yɛ tɛi ní Nyɔŋmɔ efolɔ eshwie shi lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Hebrew[he]
כל מי שנשמע למוסר יהוה יכול מבחינה סמלית להתעצב או להתגבש לפי אמות־המידה של אלוהים, בתנאי שהיוצר יהוה ימחל לו.
Hindi[hi]
जो लोग यहोवा की ताड़ना स्वीकार करते हैं, उन्हें मानो परमेश्वर के स्तरों के मुताबिक ढाला या आकार दिया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagabaton sang disiplina ni Jehova, sa malaragwayon nga paagi, sarang makorte, ukon maporma, nahisanto sa mga talaksan sang Dios.
Hungarian[hu]
Azok, akik elfogadják a Jehovától jövő fegyelmezést, jelképes értelemben alakíthatók, azaz Isten irányadó mértékeihez formálhatók.
Indonesian[id]
Orang yang menyambut disiplin Yehuwa, secara kiasan dapat dibentuk sesuai dengan standar-standar Allah.
Igbo[ig]
N’ụzọ ihe atụ, a pụrụ ịkpụgharị ndị gere ntị n’ịdọ aka ná ntị Jehova n’ụzọ kwekọrọ n’ụkpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangipangag iti panangdisiplina ni Jehova ket mabalin a masukog, wenno maporma, iti piguratibo a wagas a maitunos kadagiti pagalagadan ti Dios.
Italian[it]
Coloro che accettano la disciplina di Geova possono in modo figurativo essere modellati, o plasmati, secondo le norme divine.
Georgian[ka]
ვინც იეჰოვას წვრთნას ემორჩილება, შეიძლება ითქვას, რომ ფორმას მიიღებს ანუ გამოიძერწება ღვთის ნორმების შესაბამისად.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸುವವರನ್ನು, ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳಿಗನುಸಾರ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ರೂಪಿಸಬಹುದು.
Lingala[ln]
Baoyo bandimi disipilini ya Yehova bakoki na ndenge ya elimo koyemama, to kobongisama, na boyokani na mitinda ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ba ba utwa kalimelo ya Jehova ba kona ku bupiwa ka swanisezo, ka ku ya ka milao ya Mulimu.
Malagasy[mg]
Azo notefena, na novolavolaina mba hanaraka ny fitsipik’Andriamanitra, ireo nanaiky ny famaizany.
Macedonian[mk]
Оние што реагираат поволно на Јеховината дисциплина можат на симболичен начин да бидат обликувани во склад со Божјите мерила.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷണത്തോടു പ്രതികരിക്കുന്നവരെ ഒരു പ്രതീകാത്മക വിധത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ രൂപപ്പെടുത്തിയെടുക്കാൻ സാധിക്കും.
Maltese[mt]
Dawk li jwieġbu għad- dixxiplina taʼ Jehovah jistgħu b’mod figurattiv jiġu msawrin, jew ifformati, fi qbil mal- livelli t’Alla.
Norwegian[nb]
De som reagerer positivt på tukten fra Jehova, kan i billedlig forstand bli formet i samsvar med hans normer.
Dutch[nl]
Zij die gunstig op Jehovah’s strenge onderricht reageren, kunnen in figuurlijke zin gekneed worden, kunnen gevormd worden naar Gods maatstaven.
Northern Sotho[nso]
Bao ba arabelago tayong ya Jehofa ba ka bopša ka tsela ya seswantšhetšo ka go dumelelana le ditekanyetšo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Amene akulabadira chilango cha Yehova m’lingaliro lophiphiritsa akuumbidwa mogwirizana ndi miyezo ya Mulungu.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾੜਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਗੁੰਨ੍ਹ ਕੇ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den un manera figurativo, Yehova ta moldia òf forma esnan ku reakshoná bon riba su disiplina na armonia ku su normanan.
Portuguese[pt]
Os que aceitassem a disciplina de Jeová podiam, em sentido figurado, ser moldados, ou formados, em harmonia com os padrões de Deus.
Romanian[ro]
În sens figurat, cei ce acceptă disciplinarea din partea lui Iehova pot fi modelaţi în armonie cu principiile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Тех, кто откликается на вразумление Иеговы, можно, образно говоря, вылепить в согласии с Божьими нормами.
Sango[sg]
Na lege ti fä, a lingbi ti leke azo so ayeda na sengo ndo ti Jéhovah si ala gue oko na alege ti Nzapa.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ හික්මවීමට යහපත් ප්රතිචාරයක් දක්වන අයව දෙවිගේ ප්රමිතීන්ට අනුව හැඩගැස්විය හැක.
Slovak[sk]
Tí, ktorí reagujú na Jehovovo vedenie k disciplíne, môžu byť v obraznom zmysle tvarovaní, čiže formovaní v súlade s Božími normami.
Slovenian[sl]
Kateri se odzivajo na Jehovovo discipliniranje, se lahko v prenesenem smislu oblikujejo po Božjih merilih.
Shona[sn]
Avo vanoteerera chirango chaJehovha vanogona kuumbwa nenzira yokufananidzira, kana kuti kuvakwa maererano nemitemo yaMwari.
Albanian[sq]
Ata që reagojnë pozitivisht ndaj disiplinës së Jehovait, në kuptimin figurativ, mund të modelohen ose mund t’u jepet formë në harmoni me normat e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ea tšoantšetso, ba amohelang taeo ea Jehova ba ka bōptjoa tumellanong le litekanyetso tsa Molimo.
Swedish[sv]
De som tar emot Jehovas tuktan kan på ett bildligt sätt formas i enlighet med hans normer.
Swahili[sw]
Kwa njia ya mfano, wale wanaoitikia nidhamu ya Yehova wanaweza kupewa umbo au muundo unaopatana na viwango vya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia ya mfano, wale wanaoitikia nidhamu ya Yehova wanaweza kupewa umbo au muundo unaopatana na viwango vya Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சிட்சைக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்கள் அடையாள அர்த்தத்தில் கடவுளுடைய தராதரங்களுக்கு ஏற்ப வடிவமைக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా ఇచ్చే శిక్షకు ప్రతిస్పందించే వారు దేవుని ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఆలంకారికంగా రూపించబడగలుగుతారు.
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na paraan, yaong mga tumutugon sa disiplina ni Jehova ay maaaring hubugin, o anyuan, ayon sa mga pamantayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba ba tsibogelang kotlhao ya ga Jehofa ba ka kgona go bopiwa ka tsela ya tshwantshetso, tumalanong le melao ya Modimo.
Turkish[tr]
Yehova’nın verdiği terbiyeyi kabul edenler mecazi bakımdan biçimlendirilip Tanrı’nın standartlarına uygun kalıba sokulabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Lava va yingiseke loko Yehovha a va tshinya a va ta vumbiwa hi ndlela yo fanekisela, va fambisana ni mimpimanyeto ya Xikwembu.
Twi[tw]
Ná wobetumi de Onyankopɔn gyinapɛn ahorow anwene wɔn a wɔyɛɛ Yehowa asotwe ho biribi no wɔ sɛnkyerɛnne kwan so ma ayɛ yiye.
Venda[ve]
Vhane vha thetshelesa musi Yehova a tshi vha laya vha nga vhumbiwa nga lwa pfanyisedzo uri vha tendelane na zwilinganyo zwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa bóng, những ai chấp nhận sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va có thể được uốn nắn phù hợp với tiêu chuẩn của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Adton nakarawat han disiplina ni Jehova mahimo mamolde o maporma ha simboliko nga paagi, uyon ha mga suruklan han Dios.
Xhosa[xh]
Lawo alwamkelayo uqeqesho lukaYehova anokuxonxwa ngokuvisisana nemilinganiselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, àwọn tó bá ṣègbọràn sí ìbáwí Jèhófà lè dẹni tí a tẹ̀, tàbí tí a mọ, sí ọ̀nà tó bá àwọn ìlànà Ọlọ́run mu.
Chinese[zh]
人接受耶和华的管教,就能照着上帝的标准受塑造。
Zulu[zu]
Labo abasamukelayo isiyalo sikaJehova, ngomqondo ongokomfanekiso, bangalolongwa noma babunjwe ngokuvumelana nezindinganiso zikaNkulunkulu.