Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behaag Christus dus wanneer iets uit liefde gegee word, wanneer dit gedoen word sonder om enigiets in ruil daarvoor te verwag en wanneer dit nie met droefheid of uit dwang gedoen word nie.
Arabic[ar]
وهكذا فإن العطاء الذي يرضي المسيح تدفعه المحبة، تجري ممارسته دون توقُّع ايّ شيء بالمقابل، ولا يجري القيام به عن حزن او اضطرار.
Cebuano[ceb]
Busa ang paghatag nga makapahimuot ni Kristo mao kanang tinukmod sa gugma, gihimo nga walay gipaabot nga balos, ug wala himoa nga may pagpanuko o napugos.
Czech[cs]
Dávání, které dělá radost Kristu, je tedy motivováno láskou, není podmíněno očekáváním jakékoli odezvy, není spojeno s nechutí a nepochází z donucení.
Danish[da]
Den form for gavmildhed som behager Kristus er motiveret af kærlighed, og den vises uden at man forventer at få noget igen. Den er ikke uvillig eller tvungen.
German[de]
Christus gefällt es also, wenn jemand aus Liebe gibt — weder widerwillig noch aus Zwang — und nichts dafür erwartet.
Greek[el]
Έτσι, όταν κάποιος δίνει με τρόπο που ευχαριστεί τον Χριστό υποκινείται από αγάπη, το κάνει αυτό χωρίς να περιμένει κάτι για ανταπόδοση και δεν το κάνει απρόθυμα ή αναγκαστικά.
English[en]
So the giving that pleases Christ is motivated by love, is practiced without expecting anything in return, and is not done grudgingly or under compulsion.
Spanish[es]
De modo que los regalos que complacen a Cristo se hacen por amor, sin esperar nada a cambio, y no de mala gana ni como obligado.
Finnish[fi]
Kristusta miellyttävässä antamisessa on siis vaikuttimena rakkaus, ja sitä harjoitetaan odottamatta mitään vastapalvelukseksi, eikä se ole vastahakoista tai väkinäistä.
French[fr]
Par conséquent, celui qui donne plaît à Christ s’il est poussé par l’amour, s’il agit sans rien attendre en retour et s’il le fait sans regret ni par contrainte.
Hungarian[hu]
A Krisztusnak tetsző adakozás indítéka tehát a szeretet, és aki gyakorolja, az semmit nem vár viszonzásul érte, nem kedvetlenül vagy kényszer hatására teszi.
Indonesian[id]
Jadi pemberian yang menyenangkan Kristus dimotivasi oleh kasih, dilakukan tanpa mengharapkan imbalan apa pun, dan tidak dilakukan sambil menggerutu atau karena terpaksa.
Iloko[ilo]
Gapuna ti panangited a makaay-ayo ken Kristo ket tignayen iti ayat, maaramid a di manginanama iti subad nga aniaman, ken maaramid a saan nga iti dakes a nakem wenno mapilpilit.
Italian[it]
Perciò i regali di cui Gesù si compiace sono motivati dall’amore, sono fatti senza aspettarsi nulla in cambio e non di malavoglia o per forza.
Japanese[ja]
このように,キリストに喜ばれる贈り物は,いやいやながら,また強制されて行なうのではなく,愛を動機とした,何もお返しを期待しない贈り物です。
Korean[ko]
그러므로 주는 일이 그리스도를 기쁘게 하려면, 사랑이 동기가 되어야 하고, 되돌려 받기를 기대하지 말고 주어야 하며, 인색함으로나 억지로 주지 않아야 한다.
Norwegian[nb]
De som gir på den måten som behager Kristus, gir derfor av kjærlighet og har ingen forventninger om å få noe igjen. De gir heller ikke motvillig eller under tvang.
Dutch[nl]
Het geven dat Christus behaagt, wordt dus ingegeven door liefde, wordt beoefend zonder er iets voor terug te verwachten en gebeurt niet met tegenzin of onder dwang.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go nea mo go kgahlišago Kriste go šušumetšwa ke lerato, go dirwa ka ntle le go letela go amogela se sengwe e le pušetšo gomme ga go dirwe ka go belaela goba ka kgapeletšo.
Nyanja[ny]
Chotero kupatsa kumene kumakondweretsa Kristu kumasonkhezeredwa ndi chikondi, kumachitidwa popanda kuyembekezera kupatsidwanso kalikonse, ndipo sikumachitidwa mwachisoni kapena mokakamiza.
Portuguese[pt]
Portanto, o dar que agrada a Cristo é motivado pelo amor, é praticado sem esperar nada em troca, e não é feito a contragosto nem sob compulsão.
Slovak[sk]
Teda Kristovi sa páči dávanie motivované láskou, pri ktorom sa neočakáva odplata, ktoré nie je spojené s nevôľou a nepochádza z donútenia.
Shona[sn]
Naizvozvo kupa kunofadza Kristu kunosundwa norudo, kunoitwa pasina kukarira chinhu chipi nechipi chinodzorerwa, uye hakusati kuchiitwa nokuchema kana kuti nokugombedzerwa.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho fana ho ileng ha thabisa Kreste ho ne ho susumetsoa ke lerato, ’me o ne a fana a sa lebella ho buseletsoa ka ho hong, ’me o ne a sa etse joalo ka ho tletleba kapa ka ho qobelloa.
Swedish[sv]
Det givande som behagar Kristus kännetecknas således av att det motiveras av kärlek, utövas utan att givaren väntar sig något i gengäld och inte sker missunnsamt eller av tvång.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagbibigay na nakalulugod kay Kristo ay udyok ng pag-ibig, ginagawa nang hindi umaasa ng anumang ganti, at hindi ginagawa na mabigat sa loob o parang pinipilit.
Tswana[tn]
Ka gone go abela ba bangwe dimpho go go kgatlhisang Keresete ke go go tlhotlhelediwang ke lorato, go go dirwang motho a sa lebelela go boelwa ke sepe mo go seo, ebile ga go dirwe ka go ngongorega kana ka go patelediwa.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku nyika loku tsakisaka Kreste ku susumetiwa hi rirhandzu, a ku languteli hakelo yo karhi, naswona a ku endliwi hi ku tikoka kumbe hi ku sindzisiwa.
Tahitian[ty]
Te horoaraa tao‘a e auhia ra e te Mesia na te here ïa te reira e faatupu, e ravehia ma te ore roa e titau i te tahi noa mea ei faaho‘iraa, e ere ma te nounou aore ra ma te faahepohia.
Xhosa[xh]
Ngoko ukupha okumvuyisayo uKristu kushukunyiswa luthando, kwenziwa kungalindelwanga mbuyekezo, yaye akwenziwa ngokuphuma kabuhlungu okanye ngokunyanzelwa.
Zulu[zu]
Ngakho ukuphana okuthokozisa uKristu kushukunyiswa uthando, kwenziwa ngaphandle kokulindela okuthile njengembuyiselo, futhi akwenziwa ngamagqubu noma ngokucindezelwa.