Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Openbaring 14:6, 7). Span jy jou ten volle in hierdie groot werk in?
Amharic[am]
(ራእይ 14:6, 7) በዚህ ታላቅ ሥራ በሚቻልህ ሁሉ በመካፈል ላይ ነህን?
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤: ٦، ٧) فهل تبذلون نفسكم الى الحد الاكمل في هذا العمل العظيم؟
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:6, 7) Iinuubos daw nindo an saindong makakaya sa dakulang gibohon na ini?
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:6, 7) Bushe uleibikilishako we mwine mu kukumanina muli uyu mulimo ukalamba?
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:6, 7) Дали участваш възможно най–пълно в тази грандиозна дейност?
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:6, 7) Bug-os ka bang nakigbahin niining dakong buluhaton?
Czech[cs]
(Zjevení 14:6, 7) Věnuješ se plně tomuto velkému dílu?
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:6, 7) Giver du dig selv helt og fuldt i dette storslåede arbejde?
German[de]
(Offenbarung 14:6, 7). Widmest du dich voll und ganz diesem Werk?
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:6, 7) Ðe nèle wò ŋutete ɖesiaɖe wɔm le dɔ gã sia mea?
Efik[efi]
(Ediyarade 14:6, 7) Nte afo ke esịn idemfo ọyọhọ ọyọhọ ke akwa utom emi?
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:6, 7) Δαπανάτε εσείς πλήρως τον εαυτό σας σε αυτό το μεγάλο έργο;
English[en]
(Revelation 14:6, 7) Are you expending yourself to the full in this great work?
Spanish[es]
(Revelación 14:6, 7.) ¿Está usted gastándose de lleno en esa gran obra?
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:6, 7) Ponnisteletko sinä täysin määrin tässä suuressa työssä?
French[fr]
Participez- vous à cette grande œuvre dans toute la mesure de vos possibilités ?
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:6, 7) Ani okɛ ohewalɛ fɛɛ miiwo nitsumɔ kpeteŋkpele nɛɛ mli kɛmiimɔ shi?
Gun[guw]
(Osọhia 14:6, 7) Be hiẹ to dewe yizan to gigọmẹ to azọn daho ehe mẹ ya?
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:6, 7) Nagapanikasog ka gid bala sa sining daku nga hilikuton?
Croatian[hr]
Vršiš li i ti predano i revno tu veličanstvenu službu?
Hungarian[hu]
(Jelenések 14:6, 7). Te teljes erővel részt veszel ebben a hatalmas munkában?
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 14։ 6, 7) Այս սքանչելի գործին ձեր կարելիութեան լաւագոյն չափով կը մասնակցի՞ք։
Indonesian[id]
(Wahyu 14:6, 7) Apakah saudara mengerahkan usaha sepenuhnya dalam pekerjaan besar ini?
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:6, 7) Ị̀ na-etinye onwe gị n’ụzọ zuru ezu n’oké ọrụ nke a?
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:6, 7) Naan-anay met la kadi a makipaspasetka iti daytoy a naindaklan a trabaho?
Italian[it]
(Rivelazione 14:6, 7) Vi state prodigando il più possibile in questa grandiosa opera?
Japanese[ja]
啓示 14:6,7)あなたはこの偉大な業に十分あずかるよう,ご自分を費やしておられますか。
Korean[ko]
(계시 14:6, 7) 당신은 이 중대한 일에 온전히 참여하고 있습니까?
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:6, 7) Osanganaka na mosala oyo monene na meko nyonso oyo makoki na yo mapesi yo nzela?
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:6, 7) Tena milofo mafy amin’io asa lehibe io ve ianao?
Macedonian[mk]
(Откровение 14:6, 7). Дали даваш сѐ од себе во ова огромно дело?
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:6, 7) ഈ മഹത്തായ വേലയിൽ നിങ്ങൾ പൂർണമായി നിങ്ങളെത്തന്നെ ചെലവഴിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:६, ७) ह्या महान कार्यात तुम्ही स्वतःला पूर्णपणे खर्ची घालत आहात का?
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 6, 7) Gjør du ditt ytterste i dette viktige arbeidet?
Dutch[nl]
(Openbaring 14:6, 7) Zet u zich volledig in voor dit grootse werk?
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:6, 7) Na o ikgafa e le ka kgonthe modirong wo o mogolo?
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:6, 7) Kodi mukugwira nawo ntchito yaikuluyi mwakhama?
Papiamento[pap]
(Revelacion 14:6, 7) Bo ta dedicábo totalmente ne gran trabao?
Polish[pl]
(Objawienie 14:6, 7). Czy wytężasz wszystkie siły w tej działalności?
Portuguese[pt]
(Revelação 14:6, 7) Você se empenha plenamente nessa grande obra?
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 14:6, 7) Woba uriko uritanga utiziganya muri ico gikorwa gihambaye?
Romanian[ro]
Participaţi din plin la această grandioasă lucrare?
Russian[ru]
(Откровение 14:6, 7). В полной ли мере ты участвуешь в этом великом деле?
Kinyarwanda[rw]
(Ibyahishuwe 14: 6, 7). Mbese ukora uko ushoboye kose kugira ngo wifatanye byuzuye muri uwo murimo w’ingenzi?
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:6, 7) Venuješ sa plne tomuto veľkému dielu?
Slovenian[sl]
(Raz. 14:6, 7) Ali se tudi ti povsem posvečaš temu delu?
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:6, 7) Po o matuā faateleina ea sou sao i lenei galuega tele?
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:6, 7) Ko iwe uri kuzvishandisa umene zvizere mune iri basa guru here?
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:6, 7) A po merr pjesë plotësisht në këtë vepër të madhe?
Serbian[sr]
Da li i ti predano i revno vršiš tu veličanstvenu službu?
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:6, 7) Na u ikakhetse ka setotsoana mosebetsing oo o moholo?
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:6, 7) Ger du fullständigt ut av dig själv i detta storslagna verk?
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:6, 7, NW) Je! wewe unajitumikisha mwenyewe kwa ukamili katika kazi hii kubwa?
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:6, 7) இந்தப் பெரிய வேலையில் நீங்கள் உங்களை முழுமையாக ஈடுபடுத்துகிறீர்களா?
Thai[th]
(วิวรณ์ 14:6, 7) คุณ กําลัง ทุ่มเท ตัว อย่าง เต็ม ที่ ใน งาน อัน ยิ่ง ใหญ่ นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:6, 7) Lubusan ka bang nagpapagal sa dakilang gawaing ito?
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:6, 7) A o iteka ka botlalo mo tirong eno e kgolo?
Turkish[tr]
(Vahiy 14:6, 7) Bu büyük işe kendinizi tam olarak veriyor musunuz?
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:6, 7) So wode w’ahoɔden nyinaa reyɛ adwuma kɛse yi bi?
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:6, 7) E tuhaa atoa ra anei ta oe i roto i teie ohipa rahi, ia au i te maraa ia oe?
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 14:6, 7). Чи ти докладаєш усіх зусиль у виконанні цієї величної праці?
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:6, 7) Ngaba uzibhokoxa ngokupheleleyo kulo msebenzi mkhulu?
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:6, 7) Ǹjẹ́ ò ń lo ara rẹ dé ẹ̀kún rẹ́rẹ́ nínú iṣẹ́ ńlá yìí?
Chinese[zh]
启示录14:6,7)你,正全力参与这项伟大的工作吗?
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:6, 7) Ingabe uzikhandla ngokugcwele kulo msebenzi omkhulu?