Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до подточка iv), по-простото решение би било дерогациите да обхванат и транзакциите в рамките на ЕС.
Czech[cs]
Pokud jde o bod iv), jednodušším řešením by mohlo být rozšíření osvobození na transakce v rámci EU.
Danish[da]
Med hensyn til punkt iv) kunne en udvidelse af momsfritagelsen til transaktioner inden for EU være en enklere løsning.
German[de]
Bezüglich Aktionsschwerpunkt iv wäre es einfacher, die Befreiung auf Transaktionen innerhalb der EU auszudehnen.
Greek[el]
Όσον αφορά το σημείο iv), μια απλούστερη λύση μπορεί να είναι η επέκταση της εξαίρεσης στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
English[en]
With regard to point (iv), a simpler solution might be to extend the exemption to intra-EU transactions.
Spanish[es]
En cuanto al punto iv), una solución más sencilla podría consistir en hacer extensiva la exención a las transacciones dentro de la UE.
Estonian[et]
Võttes arvesse punkti iv, võiks üks lihtsamaid lahendusi olla erandi laiendamine ELi-sisestele tehingutele.
Finnish[fi]
Yksinkertaisempi ratkaisu iv kohdassa voisi olla, että vapautus laajennettaisiin koskemaan EU:n sisäistä kauppaa.
French[fr]
S’agissant du point iv), une solution plus simple consisterait à étendre l’exonération aux transactions intra-UE.
Croatian[hr]
U vezi s podtočkom iv., moglo bi biti jednostavnije proširiti izuzeće na transakcije unutar EU-a.
Hungarian[hu]
A (iv) pontot illetően egyszerűbb megoldás lehet az, hogy az EU-n belüli tranzakciókat is a kivételek közé sorolják.
Italian[it]
Per quanto riguarda il punto iv), una soluzione più semplice consisterebbe nell’estendere l’esenzione alle transazioni all’interno dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie iv punktą, paprastesnis sprendimas galėtų būti ES viduje vykdomų sandorių atleidimas nuo šio mokesčio.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iv) apakšpunktu jāatzīmē, ka vienkāršāks risinājums varētu būt, ja atbrīvojumu attiecinātu arī uz darījumiem ES iekšienē.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-punt (iv), soluzzjoni aktar sempliċi tista’ tkun li tiġi estiża l-eżenzjoni għal tranżazzjonijiet fl-UE.
Dutch[nl]
Wat punt (iv) betreft is het wellicht eenvoudiger om de vrijstelling uit te breiden tot transacties binnen de Unie.
Polish[pl]
W odniesieniu do ppkt (iv) prostszym rozwiązaniem mogłoby być rozszerzenie wyłączenia na transakcje wewnątrzunijne.
Portuguese[pt]
No que se refere ao ponto iv), uma solução mais simples poderia ser o alargamento da isenção às transações dentro da UE.
Romanian[ro]
În ce privește punctul (iv), o soluție mai simplă ar putea fi extinderea exceptării pentru tranzacțiile intra-UE.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o bod iv), jednoduchším riešením by bolo rozšírenie výnimky na transakcie v rámci EÚ.
Slovenian[sl]
V zvezi s točko (iv) bi bilo morda enostavneje razširiti izjeme na transakcije znotraj EU.
Swedish[sv]
När det gäller led iv skulle en enklare lösning kunna vara att utvidga undantaget till transaktioner inom EU.