Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van die klimaat van spanning en die klaarblyklike vyandigheid van die Nazi-amptenare, is dit merkwaardig dat die byeenkoms wel gehou is.
Arabic[ar]
ونظرا الى جو التوتر وعداء الرسميين النازيين الواضح، فإن انعقاد المحفل امر يلفت الانظار.
Bemba[bem]
Nangu cingati kwali ukukaanya no kuti abaNazi bacilolo bafwile balecusha Inte, ca kusungusha ukuti ibungano e ko lyali.
Cebuano[ceb]
Tungod sa tensiyon ug dayag nga kasuko sa mga opisyal nga Nazi, talagsaon gayod nga nahimo ang kombensiyon.
Czech[cs]
Vzhledem k napjaté atmosféře a ke zjevnému nepřátelství nacistických úředníků je pozoruhodné, že se sjezd vůbec mohl konat.
German[de]
Es ist beachtlich, daß trotz des spannungsgeladenen Klimas und der offenkundigen Feindseligkeit der nationalsozialistischen Beamten überhaupt ein Kongreß abgehalten wurde.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi ŋutɔ be togbɔ be zitɔtɔ nɔ anyi eye Nazi-srafowo ƒe fuléle dze gaglã hã la, wowɔ takpekpea.
Greek[el]
Με το κλίμα έντασης που υπήρχε και την προφανή εχθρότητα των ναζιστικών αρχών, είναι αξιοσημείωτο το ότι τελικά διεξάχθηκε αυτή η συνέλευση.
English[en]
In view of the climate of tension and the evident hostility of Nazi officials, it is remarkable that the convention was held at all.
Spanish[es]
Si tenemos en cuenta el clima de tensión y la evidente hostilidad de los funcionarios nazis, es de destacar que siquiera se celebrara la asamblea.
Estonian[et]
Pidades silmas valitsenud pingelist õhkkonda ja natslike ametnike ilmselget vaenulikkust, on tähelepanuväärne, et konvent üleüldse peeti.
Finnish[fi]
Kun ajatellaan kireää ilmapiiriä ja natsiviranomaisten ilmiselvästi vihamielistä asennetta, on merkittävää, että konventti ylipäänsä pidettiin.
French[fr]
Étant donné le climat tendu et l’hostilité évidente des autorités nazies, il est remarquable que l’assemblée ait pu avoir lieu.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang kasingki kag kaakig sang mga opisyal sang Nazi, talalupangdon gid nga ang kombension ginhiwat.
Croatian[hr]
S obzirom na stanje opće napetosti i na očito neprijateljstvo nacističkog rukovodstva, pravo je čudo da se kongres uopće održao.
Hungarian[hu]
Tekintettel a feszült légkörre és a náci tisztviselők nyilvánvalóan ellenséges érzületére, figyelemre méltó, hogy egyáltalán megtartották a kongresszust.
Indonesian[id]
Mengingat situasi yang menegangkan dan sikap bermusuhan dari para pejabat Nazi, sungguh luar biasa bahwa kebaktian itu terselenggara juga.
Iloko[ilo]
Gapu iti nariribuk a kasasaad ken ti nabatad a panangbusor dagiti opisial a Nazi, nakaskasdaaw a naangay met laeng ti kombension.
Italian[it]
Dati il clima di tensione e l’evidente ostilità dei funzionari nazisti, è straordinario che si sia potuta tenere l’assemblea.
Japanese[ja]
緊張した雰囲気やナチ当局者に明らかに見られる敵意を考えると,ともかく大会が開かれたのは驚くべきことです。
Georgian[ka]
თუ მხედველობაში მივიღებთ დაძაბულ ვითარებასა და ნაცისტების აშკარად მტრულ განწყობილებას, საოცარია, რომ კონგრესი საერთოდ ჩატარდა.
Korean[ko]
긴장이 감도는 이러한 분위기와 나치당에 속한 관리들이 분명하게 나타낸 적의를 감안해 볼 때, 어쨌든 대회가 열렸다는 것 자체가 놀라운 일입니다.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į aplinkybes, įtampą bei akivaizdų nacių pareigūnų priešiškumą, nuostabu, kad šis kongresas apskritai įvyko.
Latvian[lv]
Ja ņem vērā sasprindzināto gaisotni un nacistu nepārprotami naidīgo noskaņojumu, šķiet neparasti, ka kongress vispār varēja notikt.
Macedonian[mk]
Со оглед на напнатата клима и очигледното непријателство на нацистичките службеници, извонредно е тоа што конгресот воопшто беше одржан.
Malayalam[ml]
സംഘർഷാവസ്ഥയ്ക്കും നാസി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പ്രത്യക്ഷമായ ശത്രുതയ്ക്കും മധ്യേ കൺവെൻഷൻ നടത്തപ്പെട്ടു എന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Norwegian[nb]
I betraktning av den spente atmosfæren og nazitjenestemennenes åpenbart fiendtlige holdning er det bemerkelsesverdig at stevnet i det hele tatt ble holdt.
Dutch[nl]
Met het oog op de heersende spanningen en de kennelijke vijandigheid van nazi-functionarissen is het opmerkelijk dat het congres toch werd gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ge go gopolwa ka boemo bja kgohlano le lehloyo le le lego molaleng la bahlankedi ba Nazi, go a makatša gore kopano e ile ya swarwa.
Nyanja[ny]
Poona mmene zinthu zinalili zovuta ndi chidani choonekeratu cha akuluakulu a Nazi, nzodabwitsa kuti msonkhanowo unachitika.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę napiętą sytuację i jawną wrogość urzędników hitlerowskich, jest zadziwiające, że to zgromadzenie w ogóle się odbyło.
Portuguese[pt]
Em vista do clima de tensão e da evidente hostilidade das autoridades nazistas, a simples realização do congresso é notável.
Romanian[ro]
Având în vedere acest climat de tensiune şi de ostilitate clară din partea autorităţilor naziste, este remarcabil faptul că acest congres s-a putut ţine.
Russian[ru]
Если учесть трения и явную враждебность со стороны нацистских чиновников, то удивительно, что конгресс вообще состоялся.
Slovak[sk]
Vzhľadom na napätú spoločenskú klímu a zjavné nepriateľstvo nacistických vládnych úradníkov je pozoruhodné, že sa ten zjazd vôbec konal.
Slovenian[sl]
Glede na napetost, ki je takrat vladala v državi, in očitno sovražnost nacističnih uslužbencev, je nekaj izrednega, da je zborovanje sploh bilo.
Shona[sn]
Kuchirangarirwa kusagadzikana neruvengo rwaiva pachena rwevamiririri veNazi, zvinoshamisa kuti kokorodzano yacho yakatombobvira yaitwa.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh klimën e tensionit dhe të armiqësisë së dukshme të zyrtarëve nazistë, ishte një çudi që arriti edhe të mbahej ai kongres.
Serbian[sr]
S obzirom na klimu napetosti i očigledno neprijateljstvo nacističkih službenika, vredno je pažnje što je taj kongres uopšte i održan.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tsitsipano le bora bo totobetseng ba Manazi a boholong, hoa babatseha hore ebe kopano ena e ile ea tšoaroa.
Swedish[sv]
Med tanke på det spända klimatet och att nazistiska myndighetspersoner var så fientligt inställda mot dem, är det anmärkningsvärt att sammankomsten över huvud taget hölls.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uvutano uliokuwako na uhasama wa wazi wa maofisa wa Nazi, ni ajabu kwamba mkusanyiko huo uliweza kufanyika.
Tamil[ta]
ஒருபுறம் பதட்டநிலை பயங்கரமாக இருக்க, இன்னொருபுறம் சாட்சிகளைக் கண்டதும், கடித்து குதறிவிடும் வெறியோடு நாஸி அதிகாரிகள் இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga kalagayan ng tensiyon at sa lantarang pagkapoot ng mga opisyal na Nazi, isang pambihirang bagay na naidaos pa ang kombensiyon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moya wa ntwa o o neng o rena le letlhoo le badiredibagolo ba Banasi ba neng ba na le lone, go gakgamatsa tota gore kopano eo e ne ya tshwarwa.
Twi[tw]
Esiane basabasayɛ tebea ne nitan a na Nasi mpanyimfo reda no adi nti, ɛyɛ nea ɛda nsow sɛ wotumi yɛɛ nhyiam no.
Ukrainian[uk]
Зважаючи на атмосферу напруженості й на явну ворожість нацистських службових осіб, як чудово, що конгрес взагалі був проведений.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemeko emandundu eyayikho nentiyo eyayibonakala nakubani na yamagosa angamaNazi, ibangel’ umdla into yokuba yada yaqhutywa kwaukuqhutywa loo ndibano.
Yoruba[yo]
Lójú ipò tí kò fara rọ àti ìkóguntini láti ọ̀dọ̀ àwọn òṣìṣẹ́ Nazi, ó gbàfiyèsí pé wọ́n tilẹ̀ lè ṣe àpéjọpọ̀ náà rárá.
Chinese[zh]
鉴于纳粹官员与见证人的紧张关系,以及他们对见证人的明显仇视态度,大会得以举行确实令人惊讶。
Zulu[zu]
Ngendlela isimo esasishube ngayo nobutha obuyingcaca bezikhulu zamaNazi, kuyamangalisa ukuthi umhlangano waba khona.