Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ще направя предварителна бележка относно правната сила на клаузата за предоставяне на компетентност, съдържаща се в рамковия договор.
Czech[cs]
Nejprve učiním předběžnou poznámku k právním účinkům ujednání o soudní příslušnosti obsaženého v předmětné rámcové smlouvě.
Greek[el]
Θα κάνω μια προκαταρκτική παρατήρηση όσον αφορά τη νομική ισχύ της ρήτρας παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας που περιλαμβάνεται στη σύμβαση-πλαίσιο.
English[en]
I will make a preliminary remark concerning the legal force of the jurisdiction clause contained in the Framework Agreement.
Spanish[es]
Voy a hacer una observación preliminar en relación con la validez legal de la cláusula de atribución de competencia que contiene el Contrato Marco.
Estonian[et]
Alustan sissejuhatava märkusega raamlepingus sisalduva kohtualluvusklausli õigusjõu kohta.
Finnish[fi]
Esitän ensin alustavan huomautuksen puitesopimukseen sisältyvän oikeuspaikkalausekkeen oikeusvaikutuksesta.
French[fr]
Je ferai une remarque liminaire concernant la valeur juridique de la clause attributive de juridiction figurant dans le contrat-cadre.
Italian[it]
Esporrò un’osservazione preliminare riguardante la validità della clausola attributiva della competenza giurisdizionale contenuta nel contratto quadro.
Lithuanian[lt]
Pateiksiu pirminę pastabą dėl bendrojo susitarimo nuostatos dėl jurisdikcijos teisinės galios.
Latvian[lv]
Es sniegšu ievada piezīmi par Pamatlīgumā ietvertās jurisdikcijas klauzulas juridisko spēku.
Dutch[nl]
Vooraf zal ik een opmerking maken met betrekking tot het rechtsgevolg van het bevoegdheidsbeding in de raamovereenkomst.
Portuguese[pt]
Irei fazer uma observação preliminar relativa ao valor jurídico da cláusula atributiva de jurisdição constante do Acordo‐Quadro.
Romanian[ro]
Vom face o observație preliminară referitoare la forța juridică a clauzei în materie de competență cuprinse în acordul‐cadru.
Swedish[sv]
Jag kommer att göra en inledande anmärkning beträffande den rättsliga verkan av prorogationsklausulen i ramavtalet.