Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die openbare toespraak, “Tree verstandig op terwyl Jehovah se dag nader kom”, sal verduidelik wat dit beteken om ‘Jehovah, regverdigheid en sagmoedigheid te soek’ sodat ons kan bly lewe.—Sef.
Central Bikol[bcl]
An pampublikong pahayag na, “Humiro na May Kadonongan Mantang Naghaharani an Aldaw ni Jehova,” ipaliliwanag kun ano an boot sabihon kan ‘paghanap ki Jehova, sa katanosan, asin sa kahoyoan,’ tanganing makaligtas. —Sof.
Bemba[bem]
Ilyashi lya pa cintubwingi, “Bombeni Mano Mano Ilyo Ubushiku bwa kwa Yehova Bulepalamina,” likalondolola fintu cipilibula ‘ukufwaya Yehova, ubulungami, no bufuuke,’ pa kupusunsuka.—Sefa.
Bulgarian[bg]
Публичният доклад — „Действувай мъдро с наближаването на деня на Йехова“ — ще обясни какво означава това да ‘търсим Йехова, да търсим праведност и кротост’, за да преживеем. — Соф.
Bislama[bi]
Pablik tok, “Folem Waes Fasin Taem Dei Blong Jeova i Stap Kam Kolosap,” bambae i eksplenem mining blong tok ya ‘lukaot Jeova, stret fasin, mo tingtingdaon,’ ol samting we yumi mas mekem blong laef tru long dei blong Jeova. —Sef.
Cebuano[ceb]
Ang pahayag publiko nga, “Lihok nga Maalamon Samtang Nagakaduol ang Adlaw ni Jehova,” magpatin-aw kon unsay ipasabot sa ‘pagpangita kang Jehova, sa pagkamatarong, ug kaaghop,’ aron mahimong usa nga linuwas. —Sof.
Czech[cs]
Veřejná přednáška „Jednejte moudře, protože se blíží Jehovův den“ objasní, jak ‚hledat Jehovu, spravedlnost a mírnost‘, abychom přežili. (Sef.
Danish[da]
Det offentlige foredrag, „Vi må handle klogt nu hvor Jehovas dag nærmer sig“, vil klargøre for os hvad det indebærer at ’søge Jehova, søge retfærdighed og søge sagtmodighed’ med henblik på at være blandt dem der overlever. — Zef.
German[de]
Im öffentlichen Vortrag „Handle weise, während der Tag Jehovas herannaht“ wird erklärt, was es bedeutet, ‘Jehova, Gerechtigkeit und Sanftmut zu suchen’, um zu überleben (Zeph.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ an̄wa oro, “Nam N̄kpọ Ọniọn̄ Ọniọn̄ nte Usen Jehovah Ekperede,” ayanam an̄wan̄a se ọwọrọde ‘ndiyom Jehovah, edinen ido, ye sụn̄sụn̄ ido,’ man owo edi andibọhọ.—Zeph.
Greek[el]
Η δημόσια ομιλία με τίτλο «Να Ενεργείτε Σοφά Καθώς Πλησιάζει η Ημέρα του Ιεχωβά» θα εξηγήσει τι σημαίνει να ‘ζητούμε τον Ιεχωβά, τη δικαιοσύνη και την πραότητα’ ώστε να επιζήσουμε.—Σοφ.
English[en]
The public talk, “Act Wisely as Jehovah’s Day Nears,” will explain what it means to ‘seek Jehovah, righteousness, and meekness,’ so as to be a survivor. —Zeph.
Spanish[es]
El discurso público, “Obremos con sabiduría al acercarse el día de Jehová”, explicará el significado de ‘buscar a Jehová, la justicia y la mansedumbre’ para poder sobrevivir. (Sof.
Estonian[et]
Avalikus kõnes „Tegutse Jehoova päeva lähenedes targalt” selgitatakse, mida tähendab ellujäämiseks ’Jehoovat, õiglust ja alandlikkust otsida’ (Sef.
Finnish[fi]
Esitelmässä ”Toimi viisaasti Jehovan päivän lähestyessä” selitetään, mitä merkitsee ’Jehovan, vanhurskauden ja sävyisyyden etsiminen’, jotta voisi säilyä elossa (Sef.
Faroese[fo]
Hin almenni fyrilesturin „Ver vísur, nú Jehova dagur nærkast“, greiðir okkum frá, hvat tað merkir at ’søkja Jehova, rættvísi og eyðmjúkleika’, fyri at vera teirra millum, ið sleppa undan við lívinum. — Zef.
French[fr]
Le discours public, qui aura pour thème “ Agissez sagement à l’approche du jour de Jéhovah ”, expliquera ce que signifie ‘ chercher Jéhovah, la justice et l’humilité ’ en vue d’être au nombre des survivants. — Tseph.
Hindi[hi]
जन भाषण, “जैसे-जैसे यहोवा का दिन नज़दीक आता है बुद्धिमानी से चलिए,” समझाएगा कि बचने के लिए ‘यहोवा, धर्म, और नम्रता को ढूँढ़ने’ का मतलब क्या है।—सप.
Hiligaynon[hil]
Ang pamulongpulong publiko, “Magpanghikot Sing Maalamon Samtang Nagahilapit ang Adlaw ni Jehova,” magapaathag kon ano ang kahulugan sang ‘pagpangita kay Jehova, sang pagkamatarong, kag pagkahagop,’ agod maluwas. —Sof.
Croatian[hr]
Javno predavanje, pod naslovom “Postupaj mudro dok se približava Jehovin dan”, objasnit će što znači ‘tražiti Gospodina, pravdu i krotkost’ da bi se netko našao među preživjelima (Sof.
Indonesian[id]
Khotbah umum, ”Bertindak dng Bijaksana seraya Hari Yehuwa Mendekat”, akan menjelaskan apa artinya ’mencari Yehuwa, keadilbenaran, kelembutan hati’, agar menjadi orang yg selamat.—Zef.
Iloko[ilo]
Ti palawag publiko nga “Agtignay a Nainsiriban Bayat nga Umad-adani ti Aldaw ni Jehova,” ilawlawagna ti kaipapanan ti ‘panangbirok ken Jehova, ti kinalinteg, ken kinaemma,’ tapno makalasattayo.—Sof.
Italian[it]
Il discorso pubblico dal tema “Agite saggiamente mentre si avvicina il giorno di Geova” spiegherà cosa significa ‘cercare Geova, la giustizia e la mansuetudine’, così da essere tra i superstiti. — Sof.
Japanese[ja]
エホバの日が近づいている今,賢く行動しなさい」という公開講演では,生き残る者となるよう『エホバ,義,柔和を求める』とはどういう意味かが説明されます。
Georgian[ka]
საჯარო მოხსენება „იმოქმედე ბრძნულად, რადგან იეჰოვას დღე ახლოვდება“ აგვიხსნის, თუ რას ნიშნავს გადასარჩენად ‘უფლის, სიმართლისა და თვინიერების ძიება’ (სოფ.
Lingala[ln]
Lisukúlu ya bato nyonso, oyo ekozala na motó na likambo “Sala na mayele liboso ya boyei ya mokolo ya Yehova,” ekolimbola soki ‘koluka Yehova, koluka boyengebene mpe bopɔlɔ’ elingi koloba nini mpo na kozala moko kati na baoyo bakobika. —Sef.
Lozi[loz]
Ngambolo ya nyangela ye li, “Mu Eze ka Butali Lizazi la Jehova Ha Li Nze Li Atumela,” i ka bonisa se si taluswa ki ‘ku bata [Jehova], ze lukile, ni buikokobezo,’ ilikuli lu be bapunyuhi.—Zef.
Latvian[lv]
Publiskajā runā ”Rīkojies gudri — Jehovas diena tuvojas” mēs varēsim uzzināt, ko nozīmē ’meklēt to Kungu, tiekties pēc taisnības un pazemības’, lai varētu izglābties. (Cef.
Malagasy[mg]
Ny lahateny ampahibemaso hoe “Manaova Zavatra Amim-pahendrena Satria Antomotra ny Andron’i Jehovah”, dia hanazava ny hevitry ny hoe ‘mitady an’i Jehovah sy ny fahamarinana ary ny fandeferana’, mba ho tafita velona. — Zef.
Marshallese[mh]
Public talk eo, “Jerbal ilo Meletlet ñe Ran eo an Jehovah ej Ebaktok,” naj kamelele ta melelen ad ‘bukõt Jehovah, wãnik, im ettã buru,’ bwe jen juõn ri deor. —Zeph.
Macedonian[mk]
Јавното предавање „Постапувај мудро додека се приближува Јеховиниот ден“ ќе објасни што значи да се ‚бара Јехова, праведноста и кроткоста‘ за да се преживее (Соф.
Marathi[mr]
“यहोवाचा दिवस जवळ येत असता सुज्ञतेने वागा,” हे जाहीर भाषण, ‘यहोवाचा, न्यायीपणाचा आणि नम्रतेचा शोध’ घेणे म्हणजे काय याचे स्पष्टीकरण देईल.—सफ.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါ၏နေ့ရက်နီးလာသည်နှင့်အမျှ ပညာရှိရှိလုပ်ဆောင်ကြလော့” ဟူသည့်လူထုဟောပြောချက်က လွတ်မြောက်ရန် ‘ယေဟောဝါ၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့်နူးညံ့သိမ်မွေ့ ခြင်းကိုရှာခြင်း’ ဟူသည် ဘာကိုဆိုလိုကြောင်းရှင်းပြပေးမည်။—ဇေ.
Norwegian[nb]
Det offentlige foredraget, «La oss handle forstandig nå som Jehovas dag nærmer seg», redegjør for hva det vil si å ’søke Jehova, søke rettferdighet og søke saktmodighet’ for å få overleve. — Sef.
Dutch[nl]
De openbare lezing, „Handel verstandig naarmate Jehovah’s dag nadert”, zal verklaren wat het betekent ’Jehovah, rechtvaardigheid en zachtmoedigheid te zoeken’ om tot de overlevenden te behoren. — Zef.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya phatlalatša e rego, “Dira ka Bohlale ge Letšatši la Jehofa le Dutše le Batamela,” e tla hlalosa seo se bolelwago ke ‘go tsoma Jehofa, go tsoma toko, le go tsoma boikokobetšo,’ gore o be mophologi.—Tsef.
Nyanja[ny]
Nkhani yapoyera, “Chitani Mwanzeru Pamene Tsiku la Yehova Likuyandikira,” idzalongosola tanthauzo la ‘kufuna Yehova, chilungamo, ndi chifatso,’ kuti tikapulumuke.—Zef.
Papiamento[pap]
E discurso público, “Actua Sabiamente Segun cu e Dia di Jehova Ta Acercá,” lo splica kico ta nificá ‘busca Jehova, husticia i suavedad,’ pa por ta un sobrebibiente.—Sof.
Polish[pl]
Z wykładu publicznego „Działaj mądrze, bo bliski jest dzień Jehowy” dowiemy się, co to znaczy ‛szukać Jehowy, prawości i potulności’, by móc ocalić życie (Sof.
Portuguese[pt]
O discurso público, “Aja com sabedoria ao se aproximar o dia de Jeová”, explicará o que significa ‘procurar a Jeová, a justiça e a mansidão’ para ser sobrevivente. — Sof.
Romanian[ro]
Cuvântarea publică „Să acţionăm cu înţelepciune pe măsură ce ziua lui Iehova se apropie“ va explica ce înseamnă faptul de ‘a-l căuta pe Iehova, dreptatea şi smerenia’, astfel încât să supravieţuim. — Ţef.
Russian[ru]
В публичной речи «Поступай мудро: день Иеговы приближается» будет объяснено, что значит ‘искать Иегову, правду, смиренномудрие’, чтобы остаться в живых (Соф.
Slovak[sk]
Verejná prednáška „Konajme múdro, keď sa blíži Jehovov deň“ vysvetlí, čo to znamená ‚hľadať Jehovu, spravodlivosť a miernosť‘, a tak prežiť. — Sof.
Slovenian[sl]
V javnem govoru »Ravnajte modro, zdaj ko se približuje Jehovov dan« pa bo pojasnjeno, kaj pomeni ,iskati [Jehova, NW], pravičnost in ponižnost‘, da bi preživeli. (Zef.
Samoan[sm]
O le lauga lautele, “Gaoioi ma le Poto a o Lalata Mai le Aso o Ieova,” o le a faamatalaina ai le uiga o le ‘saili ia Ieova, le amiotonu, ma le agamalu,’ ina ia avea ai ma sē faasaoina.—Sefa.
Shona[sn]
Hurukuro yavose, “Ita Nokuchenjera Sezvo Zuva raJehovha Rinoswedera,” ichatsanangura chakunoreva ku‘tsvaka Jehovha, kururama, uye unyoro,’ kuitira kuti ugova mupukunyuki.—Zef.
Albanian[sq]
Fjalimi publik, «Veproni me mençuri, ndërsa afrohet dita e Jehovait», do të shpjegojë se çfarë do të thotë të ‘kërkosh Jehovain, drejtësinë dhe butësinë’, në mënyrë që të jesh një i mbijetuar. —Sof.
Serbian[sr]
Javno predavanje, „Postupaj mudro dok se Jehovin dan približava“, objasniće šta znači ’tražiti Jehovu, pravdu i smernost‘, kako bi se bilo među preživelima (Sof.
Sranan Tongo[srn]
A poeblikitaki, „Handri na wan koni fasi foe di a dei foe Jehovah e kon krosibei”, sa tjari kon na krin san a wani taki foe ’soekoe Jehovah, regtfardikifasi, nanga safrifasi’, foe kan pasa a dei foe Jehovah libilibi. —Sef.
Southern Sotho[st]
Puo ea phatlalatsa, “Sebetsa ka Bohlale ha Letsatsi la Jehova le Ntse le Atamela,” e tla hlalosa se boleloang ke ‘ho batla Jehova, ho loka le bonolo,’ hore motho e be mophonyohi.—Sof.
Swedish[sv]
I det offentliga föredraget, ”Handla förståndigt medan Jehovas dag närmar sig”, kommer det att förklaras vad det innebär att söka Jehova, rättfärdighet och saktmodighet så att man får överleva. — Sef.
Swahili[sw]
Hotuba ya watu wote, “Tenda kwa Hekima Siku ya Yehova Ikaribiapo,” itaeleza linalomaanishwa na ‘kumtafuta Yehova, uadilifu, na usikivu,’ ili kuwa mwokokaji.—Sef.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் நாள் நெருங்கிவருகையில் ஞானமாய் நடந்துகொள்ளுங்கள்” என்ற பொதுப் பேச்சு, தப்பிப்பிழைப்பவராய் இருப்பதற்கு, ‘யெகோவாவையும் நீதியையும் மனத்தாழ்மையையும் தேடுவது’ எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது என்பதை விளக்கிக் காண்பிக்கும்.—செப்.
Telugu[te]
మనం యెహోవా దినాన్ని తప్పించుకునే వారిగా ఉండేందుకు ‘యెహోవాను వెదకి, వినయము కలిగి, నీతిని అనుసరించాలి.’ అసలు అలా చేయడంలో ఏమి ఇమిడివుందో “యెహోవా దినం సమీపిస్తుండగా జ్ఞానయుక్తంగా ప్రవర్తించడం” అనే బహిరంగ ప్రసంగం వివరిస్తుంది.—జెఫ.
Thai[th]
คํา บรรยาย สาธารณะ เรื่อง “จง กระทํา อย่าง สุขุม เมื่อ วัน ของ พระ ยะโฮวา มา ใกล้” จะ อธิบาย ว่า การ ‘แสวง หา พระ ยะโฮวา, ความ ชอบธรรม, และ ความ อ่อนน้อม’ หมายความ อย่าง ไร เพื่อ จะ เป็น ผู้ รอด ชีวิต.—ซฟัน.
Tagalog[tl]
Ang pahayag pangmadla na, “May Katalinuhang Kumilos Habang Lumalapit ang Araw ni Jehova,” ay magpapaliwanag sa kahulugan ng ‘hanapin si Jehova, ang katuwiran, at kaamuan,’ upang makaligtas.—Zef.
Tswana[tn]
Puo ya phatlalatsa, “Dira ka Botlhale Jaaka Letsatsi la ga Jehofa le Ntse le Atamela,” e tla tlhalosa gore go rayang go ‘batla Jehofa, tshiamo le kgobalalo,’ gore re tle re falole.—Sefa.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aakubuleya aakuti, “Chitani Mwanzeru Pamene Tsiku La Yehova Likuyandikira” ayoopandulula ncocaamba ‘ikuyandaula Jehova, bululami alimwi alubomba’ kutegwa tukabe basikufwutuka.—Zef.
Tsonga[ts]
Nkulumo ya le rivaleni, leyi nge “Teka Goza Ra Vutlhari Leswi Siku Ra Yehovha Ri Tshinelaka,” yi ta hlamusela leswi ‘ku lava Yehovha, vululami ni ku titsongahata,’ swi vulaka swona leswaku u ta pona.—Sof.
Tahitian[ty]
E vauvau mai te oreroraa parau huiraatira, oia hoi “A ohipa ma te paari a fatata mai ai te mahana o Iehova,” e eaha te auraa ‘e imi ia Iehova, i te parau-tia e i te haehaa’ no te ora ’tu.—Zeph.
Ukrainian[uk]
У публічній промові «Дійте мудро, бо зближається день Єгови» пояснюватиметься, що́ значить ‘шукати Єгову, праведності та смирення’, аби врятуватись (Соф.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ki te kaugamālie, “Tou Gāue Fakapotopoto ʼi Te Kua Ōvi Mai ʼo Te ʼAho ʼo Sehova,” ʼe ina fakamahino anai te faka ʼuhiga ʼo te ‘kumi ʼo Sehova, mo te faitotonu, pea mo te agavaivai,’ ke feala ai hotatou hāofaki. —Sofo.
Xhosa[xh]
Intetho yesidlangalala ethi, “Yenza Ngobulumko Njengoko Imini KaYehova Isondela,” iya kucacisa okuthethwa ‘kukufuna uYehova, ubulungisa nolulamo,’ ukuze sisinde.—Zef.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ àsọyé fún gbogbo ènìyàn, “Ẹ Fi Ọgbọ́n Gbégbèésẹ̀ Bí Ọjọ́ Jèhófà Tí Ń Sún Mọ́lé,” yóò ṣàlàyé ohun tí ó túmọ̀ sí láti ‘wá Jèhófà, òdodo, àti ọkàn tútù,’ kí a lè là á já.—Sef.
Chinese[zh]
公众演讲的题目是:“在耶和华的日子临近之际行事明智”。 渴望渡过耶和华的大日子的人,都必须“寻求耶和华,寻求正义谦和”。
Zulu[zu]
Inkulumo yeningi, ethi “Yenza Ngokuhlakanipha Njengoba Usuku LukaJehova Lusondela,” iyochaza ukuthi kusho ukuthini ‘ukufuna uJehova, ukulunga, nokuthobeka,’ ukuze sisinde.—Zef.