Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво ще кажеш да нарисуваш такава карта и на мен, а?
Czech[cs]
Uděláš mi stejnou mapu jako jsi nakresli jim.
Danish[da]
Det plejer jeg ellers, når der kommer nogen forbi.
Greek[el]
Φτιάξε μου κι εμένα ένα χάρτη.
English[en]
How about you write them same directions out for me then?
Spanish[es]
¿Por qué no dibuja el mismo mapa para mí?
Estonian[et]
Kuidas oleks, kui sa kirjutaksid siis mulle samad juhtnöörid?
Finnish[fi]
Anna meille samat ohjeet kuin annoit nuorille.
French[fr]
Et si tu me dessinais le même plan que le leur?
Croatian[hr]
Što misliš o tome da i meni nacrtaš istu kartu?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha leírnád nekünk ugyanazt az útvonalat, mint nekik?
Lithuanian[lt]
Kaip tau patiks rašyti viską tą patį ant lapo?
Macedonian[mk]
А да ме упатиш и мене каде што нив си ги упатил?
Dutch[nl]
Schrijf voor mij dan eens dezelfde routebeschrijving die je aan hen gaf.
Portuguese[pt]
Que tal escrever as mesmas direções que escreveu pra eles?
Romanian[ro]
Ce ar fi să-mi faci şi mie o hartă cu aceeaşi direcţie?
Slovenian[sl]
Kaj ko bi mi narisal isti načrt kot si njim!
Serbian[sr]
Kao što radim sa mnogim seljacima koji lutaju ovde.
Swedish[sv]
Du kan väl göra en likadan vägbeskrivning åt mig.
Turkish[tr]
Aynı yönleri benim için de yazsan nasıl olur?