Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك يقدِّم لنا كشاهد عيان اقوى اثبات في الاسفار المقدسة لرواية نوح والطوفان.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, həmin hadisələrin şahidi olan İsanın dedikləri, Müqəddəs Kitabda təsvir edilən Nuhun və Tufanın əfsanə deyil, həqiqət olduğuna daha çox dəlalət edir.
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong nakaheling mismo, si Jesus kun siring an nagtatao sa sato kan pinakamasasarigan na pagkumpirma sa Kasuratan manongod ki Noe asin sa Delubyo.
Bemba[bem]
E ico, apo Yesu aali ni nsangwapo, atupeela ubushinino bwakulisha ubwa mu Malembo pali Noa ne Lyeshi.
Bulgarian[bg]
Ето защо като очевидец, Исус ни дава най–забележителното потвърждение от Писанията за Ной и за Потопа.
Bislama[bi]
Jisas i luk samting ya, taswe tok blong hem long saed blong Noa mo Bigfala Wota ya, i pruvum bitim ol narafala tok blong Baebol, se stori ya i tru.
Bangla[bn]
তাই, একজন প্রত্যক্ষ সাক্ষি হিসেবে যিশু আমাদের নোহ এবং জলপ্লাবনের বিষয়ে সবচেয়ে বেশি শাস্ত্রীয় প্রমাণ দেন।
Cebuano[ceb]
Kay siya nakasaksi niini, sa ingon si Jesus makahatag kanatog labing dakong pamatuod sa Kasulatan bahin kang Noe ug sa Lunop.
Chuukese[chk]
Pokiten Jises a kuna met a fen fisita, a tongeni alukuluku pwungun ewe porausen Noa me ewe Nooter.
Czech[cs]
Pokud jde o Noema a potopu, Ježíš nám tedy jakožto očitý svědek poskytuje to nejspolehlivější biblické potvrzení.
German[de]
Als Augenzeuge gewährte Jesus uns daher die nachdrücklichste biblische Bestätigung dafür, dass es Noah und die Sintflut gegeben hat.
Ewe[ee]
Esi Yesu nye amesi ŋutɔ kpɔ Noa kpakple Tsiɖɔɖɔa teƒe ta la, ena mí Ŋɔŋlɔawo me kpeɖodzi sesẽtɔ kekeake si le eŋuti.
Efik[efi]
Nte owo emi okokụtde Ukwọ oro, ke ntre Jesus ọnọ nnyịn akakan nsọn̄ọ N̄wed Abasi aban̄ade Noah ye Ukwọ oro.
Greek[el]
Συνεπώς, ως αυτόπτης μάρτυρας, ο Ιησούς μάς παρέχει τη σημαντικότερη Γραφική διαβεβαίωση σχετικά με τον Νώε και τον Κατακλυσμό.
English[en]
As an eyewitness, Jesus therefore gives us the greatest Scriptural confirmation of Noah and the Deluge.
Spanish[es]
Era una criatura espiritual cuando ocurrió el Diluvio.
Fijian[fj]
O koya gona, ni a raica o Jisu, e solia kina vei keda o koya na veivakadeitaki levu vakaivolatabu me baleti Noa kei na Waluvu.
French[fr]
Par conséquent, ce témoin oculaire nous apporte la confirmation biblique la plus sûre que Noé a bien existé et que le déluge a réellement eu lieu.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu na nɔ ni tee nɔ lɛ hewɔ lɛ, ehaa wɔ Ŋmalɛ naa nɔmimaa ni nɔ bɛ ni kɔɔ Noa kɛ Nu Afua lɛ he.
Gilbertese[gil]
E boutokaa koauan rongorongon Noa ao te Ieka Iesu man te Baibara, kioina ngke e bon noria.
Gun[guw]
Na Jesu mọ Singigọ lọ po nukun po wutu, e na mí kunnudenu he klo hugan Owe-wiwe tọn gando Noa po Singigọ lọ po go.
Hebrew[he]
לפיכך, בתור עד ראייה יכול ישוע לספק לנו את האישור המקראי החזק ביותר לאמיתות הסיפור על נוח והמבול.
Hindi[hi]
वह उस घटना का चश्मदीद गवाह था, इसलिए बाइबल में दर्ज़ नूह और जलप्रलय की घटना के बारे में उससे बढ़कर ठोस सबूत और कौन दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, subong isa nga nakasaksi, si Jesus nagahatag sa aton sing labing mabakod nga pamatuod sa Kasulatan tuhoy kay Noe kag sa Anaw.
Croatian[hr]
U vrijeme potopa on je živio na nebu kao duhovno stvorenje. Stoga nam Isus kao očevidac pruža najsnažniju biblijsku potvrdu o Noi i potopu.
Hungarian[hu]
Az Özönvíz idején szellemteremtmény volt az égben.
Armenian[hy]
Լինելով այդ իրադարձության ականատեսը՝ Հիսուսը Գրություններում գտնվող ամենամեծ ապացույցն է ներկայացրել Նոյի եւ Ջրհեղեղի մասին։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ականատես մը ըլլալով, Յիսուս Նոյի ու Ջրհեղեղի մասին սուրբ գրային մեծագոյն ապացոյցը կու տայ մեզի։ Յիսուս ըսաւ.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Yesus sebagai saksi mata memberi kita peneguhan Alkitab terbesar tentang Nuh dan Banjir Besar.
Igbo[ig]
Ya mere, dị ka onye ji anya ya hụ ihe merenụ, Jizọs na-enye anyị ihe akaebe kasịnụ nke dabeere n’Akwụkwọ Nsọ banyere Noa na Iju Mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Kas maysa a nakaimatang, ni Jesus makaipaay ngarud kadatayo iti kadakkelan a Nainkasuratan a pammatalged a pudno ni Noe ken ti Delubio.
Icelandic[is]
Og þar sem hann var sjónarvottur að flóðinu er hann áreiðanlegasti heimildarmaðurinn um að Nói hafi verið til og flóðið hafi átt sér stað.
Italian[it]
Poiché ne fu testimone oculare, la sua è la più autorevole conferma scritturale su Noè e il Diluvio.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಯೇಸು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡವನೋಪಾದಿ, ನೋಹನ ಮತ್ತು ಜಲಪ್ರಳಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಹತ್ತಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
따라서 예수께서는 목격 증인으로서 노아와 대홍수에 대한 성경적 증거 중 가장 확실한 증언을 우리에게 제시하십니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Kaip yra buvę Nojaus dienomis, taip bus ir Žmogaus Sūnaus dalyvavimo metu.“
Luba-Lulua[lua]
Nunku bu muvuaye mudimuenene mvula au, udi utupesha tshijadiki tshinene tshia mu Mukanda wa Nzambi tshia se: Noa uvua kuoku ne Mvula wa kabutu wakaloka.
Luvale[lue]
Yesu hakupwa chinjiho, atuhana mujimbu wakutamo wamuVisoneka wakuvuluka vyakupwako chaNowa naLivaji.
Latvian[lv]
Tā kā Jēzus ir plūdu aculiecinieks, viņa liecība par Nou un plūdiem ir vispārliecinošākā.
Malagasy[mg]
Noho izy nanatri-maso azy io àry, dia izy no nanome antsika ny porofo mampiaiky indrindra fa nisy i Noa sy ny Safo-drano.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn ri kamol, Jesus ej letok men in kamol eo elaptata kin Noah im Ibwijleplep eo.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു ദൃക്സാക്ഷി എന്ന നിലയിൽ യേശു ആണ് നോഹയെയും പ്രളയത്തെയും സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തിരുവെഴുത്തു തെളിവ് നമുക്കു നൽകുന്നത്.
Marathi[mr]
त्यामुळे प्रत्यक्ष साक्षीदार म्हणून येशू आपल्याला नोहा आणि जलप्रलयाविषयीचा अहवाल खात्रीशीर असल्याचा सर्वात मोठा शास्त्रवचनीय पुरावा देतो.
Maltese[mt]
Bħala xhud li ra b’għajnejh stess, Ġesù għalhekk jagħtina l- aqwa konferma Skritturali taʼ Noè u d- Dilluvju.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မျက်မြင်သက်သေတစ်ဦးအနေနှင့် ယေရှုသည် နောဧလက်ထက် ရေလွှမ်းမိုးဘေးနှင့်ပတ်သက်၍ အရေးပါဆုံးကျမ်းစာအထောက်အထားကိုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som øyenvitne gir Jesus oss derfor Bibelens sterkeste bekreftelse på at beretningen om Noah og vannflommen er sann.
Nepali[ne]
अतः प्रत्यक्षदर्शीको हैसियतमा येशूले नूह र जलप्रलयबारे सबैभन्दा ठूलो धर्मशास्त्रीय पुष्टि दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als een ooggetuige geeft Jezus ons dan ook de belangrijkste schriftuurlijke bevestiging omtrent Noach en de Vloed.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, e le hlatse e bonego ka mahlo, Jesu o re nea bohlatse bjo bogolo bja Mangwalo bja go ba gona ga Noage le Meetse-fula.
Nyanja[ny]
Choncho, popeza Yesu anachita kuziona zinthuzo zikuchitika, umboni wake wa m’Malemba ndi umene umatitsimikiziradi koposa zonse kuti nkhani ya Nowa ndi Chigumula ndi yoona.
Ossetic[os]
Доны хъаймӕты рӕстӕджы уый уыд ӕнӕуынгӕ гоймаг уӕлӕрвты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ਨੂਹ ਇਕ ਅਸਲੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਆਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang sakey ya akatasi, si Jesus sirin so makapangiter ed sikatayo na mabiskeg a Makasulatan a panamekder ed si Noe tan say Delubio.
Papiamento[pap]
P’esei komo testigu, Hesus ta duna nos e konfirmashon prinsipal den Beibel tokante Noe i e Diluvio.
Pijin[pis]
From hem lukim evri samting wea happen, Jesus nao savve givim iumi main pruv long Bible abaotem Noah and datfala Flood.
Pohnpeian[pon]
Ni a wia emen soun kadehdehpen ire wet, Sises eri ketin kamehlelehiong kitail me dahme ntingihdi nan Pwuhk Sarawi duwen Noha oh Nohlik Lapalapo uhdahn wiawi.
Portuguese[pt]
Portanto, como testemunha ocular, Jesus nos fornece a maior confirmação bíblica de Noé e do Dilúvio.
Romanian[ro]
Întrucât a fost martor ocular la acest eveniment, Isus ne oferă cea mai solidă confirmare biblică despre Noe şi Potop.
Russian[ru]
Поэтому сказанное Иисусом, очевидцем тех событий, служит наиболее убедительным библейским подтверждением того, что Ной и Потоп — это не вымысел.
Sango[sg]
Ni la, tongana mbeni zo so abâ moa ni na lê ti lo mveni, tënë ti Jésus na yâ ti Bible afa biani so tënë ti Noé na ti Kota Moa ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
එමනිසා නෝවා සහ ජලගැල්ම සම්බන්ධයෙන් අපට ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් ලැබෙන සාක්ෂිවලින් ප්රබලතම සාක්ෂි ලැබෙන්නේ යේසුස්ගෙනි.
Slovak[sk]
Preto nám Ježiš ako očitý svedok dáva ten najmocnejší dôkaz o Noachovi a potope.
Samoan[sm]
Ona o ia o se molimau na vaaitino, ua tuuina mai ai e Iesu iā i tatou se faamautinoaga aupito sili faale-Tusi Paia e uiga iā Noa ma le Lolo.
Shona[sn]
Naizvozvo sechapupu chakaona, Jesu anotisimbisira zvikuru neMagwaro nezvaNoa neBoporodzi.
Albanian[sq]
Prandaj, si një dëshmitar okular, Jezui na jep provën më të madhe nga Shkrimet në lidhje me Noen dhe Përmbytjen.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kaha Jesu o bone ketsahalo eo, o re fa lebaka le utloahalang la Mangolo la ho lumela tlaleho ea Noe le Moroallo.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu anatupatia uthibitisho mkubwa wa Kimaandiko kuhusu Noa na Gharika kwa sababu alishuhudia tukio hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu anatupatia uthibitisho mkubwa wa Kimaandiko kuhusu Noa na Gharika kwa sababu alishuhudia tukio hilo.
Tamil[ta]
ஆகவே, நோவாவையும் ஜலப்பிரளயத்தையும் பற்றிய சம்பவத்திற்கு இயேசு கண்கண்ட சாட்சியாக பைபிளில் மாபெரும் அத்தாட்சி அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
అందుకే యేసు ప్రత్యక్ష సాక్షిగా నోవహు గురించి జలప్రళయం గురించి లేఖనాధారితంగా మనకు గొప్ప ధ్రువీకరణను ఇస్తున్నాడు.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ใน ฐานะ ประจักษ์ พยาน พระ เยซู ทรง ให้ การ ยืน ยัน อัน หนักแน่น ที่ สุด ใน พระ คัมภีร์ เกี่ยว กับ โนฮา และ มหา อุทกภัย.
Tagalog[tl]
Bilang isang aktuwal na nakasaksi, si Jesus ay nagbibigay sa atin ng pinakadakilang katunayan mula sa Kasulatan hinggil kay Noe at sa Delubyo.
Tswana[tn]
Ka gone, e re ka Jesu a bone se se neng se direga, ke ene yo o re nayang bosupi jo bogolo go gaisa jwa Dikwalo kaga Noa le Morwalela.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha tokotaha sio tonú, ‘oku ‘omai ai ‘e Sīsū kia kitautolu ‘a e fakapapau‘i‘anga Fakatohitapu lahi taha ‘o Noa pea mo e Lōvaí.
Turkish[tr]
Bu nedenle, olayların görgü şahidi olan İsa, bize Nuh ve Tufan’a ilişkin Kutsal Yazılardaki en önemli kanıtları sunuyor.
Tsonga[ts]
Tanihi mbhoni leyi swi voneke hi mahlo, Yesu u hi nyika xitiyisekiso lexikulu xa Matsalwa emhakeni ya Nowa na Ndhambi.
Tatar[tt]
Чөнки ул көннәрдә кешеләр, туфан килгәнче, ашаганнар, эчкәннәр, өйләнгәннәр һәм кияүгә чыкканнар.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e pelā me se molimau, ne tuku mai ne Iesu a toe fakamaoniga sili mai te Tusi Tapu e uiga ki a Noa mo te Lolo.
Twi[tw]
Enti sɛ́ obi a ɔde n’ani huu bi no, Yesu de Kyerɛwnsɛm mu adanse a ɛsen biara ma faa Noa ne Nsuyiri no ho.
Tahitian[ty]
Ei ite, te horoa maira ïa o Iesu i te haapapuraa bibilia rahi roa ’‘e no nia ia Noa e te diluvi.
Ukrainian[uk]
Він був очевидцем Потопу і тому дав найліпше біблійне підтвердження інформації про Ноя і Потоп.
Urdu[ur]
لہٰذا ایک چشمدید گواہ کے طور پر یسوع نے ہمارے لئے نوح اور طوفان کی بابت سب سے بڑی صحیفائی تصدیق فراہم کی ہے۔
Venda[ve]
Sa ṱhanzi yo vhonaho nga maṱo, nga zwenezwo Yesu u ri ṋea khwaṱhisedzo ya Maṅwalo malugana na Noaxe na Maḓi Mahulu.
Vietnamese[vi]
Do đó, là người chứng kiến, Chúa Giê-su đã cho chúng ta sự xác nhận quan trọng nhất trong Kinh Thánh về Nô-ê và trận Nước Lụt.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga testigo, hi Jesus kon sugad naghahatag ha aton han pinakamakatirigamnan nga Kasuratanhon nga pamatuod mahitungod kan Noe ngan han Delubyo.
Wallisian[wls]
ʼI tana mamata ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te Tulivio, ʼe foaki mai e Sesu ʼi te Tohi-Tapu ia te fakamoʼoni lahi ʼo ʼuhiga mo Noe pea mo te Tulivio.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, njengengqina lokuzibonela uYesu uyasiqinisekisa ngokusuka eZibhalweni ngoNowa nangoNogumbe.
Yapese[yap]
Ir be’ ni gu’ nga owchen, arfan ni pi’ Jesus ngodad e bin th’abi ga e mich u Bible ku Noah nge fare Ran ni tharey e fayleng.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣojú Jésù kòró, èyí ló fi fún wa ní ẹ̀rí tó ju gbogbo ẹ̀rí lọ nínú Ìwé Mímọ́ nípa Nóà àti Àkúnya Omi náà.
Chinese[zh]
所以,他论及挪亚和洪水的话,是最有力的证据。
Zulu[zu]
Ngakho, njengofakazi wokuzibonela, uJesu usinikeza isiqinisekiso somBhalo esikhulu kunazo zonke ngoNowa nangoZamcolo.