Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da skibet undervejs begyndte at tage vand ind, udsendte kaptajnen noedsignaler og oplyste i den forbindelse, at han i stedet satte kurs mod den naermeste montenegrinske kyst for at lade skibet strande dér.
German[de]
Als während der Fahrt Wasser in das Schiff einzudringen begann, gab der Kapitän Notsignale ab und gab an, daß er seinen Kurs in Richtung auf die nächstgelegene montenegrinische Küste zu dem erklärten Zweck ändere, das Schiff auf Grund laufen zu lassen.
Greek[el]
Όταν, κατά τη διάρκεια του πλου, το πλοίο άρχισε να «βάζει νερά», ο κυβερνήτης εξέπεμψε σήμα κινδύνου, ανακοινώνοντας ότι μετέβαλλε πορεία προς την πλησιέστερη ακτή του Μαυροβουνίου, με σκοπό, όπως είπε, να προσαράξει το πλοίο.
English[en]
When, during its journey, the vessel began to take on water, the master sent out distress signals, indicating that he was changing course towards the nearest coastline of Montenegro with the declared intention of running the vessel aground.
Spanish[es]
Cuando en el transcurso de su itinerario el buque comenzó a hacer agua, el comandante emitió señales de socorro, indicando que modificaba su ruta, dirigiéndose hacia la costa montenegrina más cercana, con el objetivo declarado de varar el buque.
Finnish[fi]
Kun alus alkoi matkansa varrella vuotaa, kapteeni lähetti hätäsignaaleja ilmoittaen muuttavansa aluksen kurssin kohti lähintä Montenegron rannikkoa aluksen rantauttamiseksi.
French[fr]
Lorsque, au cours de son itinéraire, le navire a commencé à faire eau, le commandant a lancé des signaux de détresse, en indiquant qu'il modifiait sa route en direction de la côte monténégrine la plus proche, dans le but déclaré de faire échouer le navire.
Italian[it]
Quando, durante il tragitto, la nave iniziava ad imbarcare acqua, il comandante lanciava segnali di soccorso, comunicando che modificava la rotta in direzione della costa montenegrina più vicina, con lo scopo dichiarato di farla arenare.
Dutch[nl]
Toen het schip tijdens de reis water begon te maken, zond de kapitein noodsignalen uit en deelde hij mee, dat hij zijn koers wijzigde in de richting van de dichtstbijzijnde Montenegrijnse kust, naar eigen zeggen om het schip aan de grond te zetten.
Portuguese[pt]
Quando, durante o seu trajecto, o navio começou a meter água, o comandante lançou apelos de socorro, indicando que mudava a sua rota em direcção à costa montenegrina mais próxima, com a intenção declarada de fazer encalhar o navio.
Swedish[sv]
Då fartyget under gång började ta in vatten sände dess befälhavare ut nödsignaler och signalerade att han i syfte att docka fartyget ändrade kurs i riktning mot den del av Montenegros kust som låg närmast.