Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mi mi sami biɔ babauu pe nihi a he kɔmɔ nɛ wa maa ye kɛkɛ.
Afrikaans[af]
Teerheid behels meer as om net jammer te voel vir die behoeftiges.
Garifuna[cab]
Aban gürigia le gudemehabuti mama gudemerügütiña gürigia ha asufurirubaña lun.
Kaqchikel[cak]
Ri yapoqonan, junan jubʼaʼ rikʼin ri najoyowaj ruwäch jun winäq.
Hakha Chin[cnh]
Zaangfahnak ngeih timi cu harnak a tongmi hna caah lungṭhat lo sawhsawh lawng a si lo.
Eastern Maroon Creole[djk]
A wani taki wan sama e fii gi taawan. Tyali-ati a ná a fii di sama e fii gi taawan namo.
English[en]
When we show tenderness, we do more than just feel sorry for those in need.
Spanish[es]
Ser compasivo es mucho más que solo sentir lástima por los que sufren.
Ngäbere[gym]
Ni mada mikadre ruin tare jai ye abokän mikadre tuin bobre jai tä ja tare nike yebätä ye ñan aibe ngörä.
Hmong[hmn]
Thaum peb khuvleej lwm tus, tsis yog peb hlub tshua lawv xwb, tiamsis peb yuav nqes tes pab cov uas tu ncua.
Italian[it]
Mostrare tenerezza non significa semplicemente essere dispiaciuti per chi è nel bisogno.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu ulike olune, otu na okuninga shihapu shihe fi ashike okukala tu uditile onghenda ovo ve na omhumbwe.
Kalaallisut[kl]
Nallittuinermik ersersitsigaangatta allat nalligiinnarnagit ikiorusulertarpavut
Kimbundu[kmb]
Se tu kala ni henda ki tua-nda thandanganha ngó ni athu, maji tua-nda bhanga ioso phala ku a kuatekesa.
Kwangali[kwn]
Kapi tupu ya kwatera mo kufira nkenda muntu ogu ana hepa ekwafo, nye kurugana ko yuma mokumuvatera.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tusonganga walakazi, mayingi tuvanganga ke fwila kaka e nkenda ko awana bena mu mpasi.
Lingala[ln]
Soki tozali na ezaleli ya boboto, tokosuka te kaka na koyokela bato oyo bazali na bosɛnga mawa.
Mam[mam]
Qa in tzaj qʼaqʼin qkʼuʼj, nya oʼkx tuʼn qnaʼnte aju kʼixkʼoj kyiʼj qeju ateʼ toj yajbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj jeˈeyë tˈandijy ko nˈijxˈayoˈojëm pënaty ayoodëp.
Maltese[mt]
Meta nuru tenerezza ma nkunux biss qed inħossuna ddispjaċuti għal dawk fil- bżonn.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မှာ သနားစိတ် ရှိမယ်ဆိုရင် လိုအပ်နေသူတွေအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရုံထက်မက လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Teiknomatilistli amo san tikteititiskej ijkuak oksekimej tlajyouiaj.
Ndonga[ng]
Ngele otu na olukeno, ihatu kala owala twe etela aantu ohenda, ihe ohalu tu inyengitha tu ninge po sha shoka tashi eta elunduluko monkalamwenyo yaantu
Niuean[niu]
Ka fakakite e tautolu e fakaalofa hofihofi, to nakai ni momoko a tautolu ke he falu ne manako lagomatai.
Northern Sotho[nso]
Ge re bontšha kwelobohloko, ga re fo šokela batho bao ba hlokago thušo.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛ ahunlunyele a yɛnli nyane ala yɛmmaa menli mɔɔ bɛhyia moalɛ la.
Portuguese[pt]
Mostrar terna compaixão é mais do que sentir pena de quem está passando por dificuldades.
Quechua[qu]
Llakipäkoq këqa, manam wakinkuna sufreqta rikarnin sientipëllatsu.
Rarotongan[rar]
Me akaari tatou i te tu maru, e maata atu te o maira i te akaari anga i te tu tangi no te aronga tei ngere.
Saramaccan[srm]
Te wan sëmbë abi tjalihati da wan wotowan, nöö na booko nöö a ta booko hën hedi ku sëmbë di abi heepi fanöudu.
Swati[ss]
Nasikhombisa umusa, senta lokungetulu nje kwekuvela labo labeswele.
Southern Sotho[st]
Motho ea nang le qenehelo ha a bontše kutloelo-bohloko feela ho motho ea hlokang.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí magáwiinʼ a̱jkia̱nʼ tsíyoo gáʼthúu̱n i̱ndó rí ma̱ta̱ya̱a̱ rí xú káʼnii numíniiʼ xa̱bu̱.
Tswana[tn]
Fa re bontsha ba bangwe bopelonomi, ga re ba utlwele botlhoko fela.
Papantla Totonac[top]
Tiku xalakgalhamana ni kaj kalakgkatsan tiku patinamakgolh.
Tsonga[ts]
Loko hi kombisa ntwela-vusiwana a hi nge tweli lava lavaka ku pfuniwa ntsena.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ ayamhyehyeɛ a, ɛnyɛ nea ɛkyerɛ ara ne sɛ nkurɔfo asɛm yɛ yɛn mmɔbɔ.
Tahitian[ty]
Eita tatou e aroha noa i te feia e hinaaro i te tauturu.
Venda[ve]
Musi ri tshi sumbedza vhulenda ri ita zwinzhi u fhira u sokou u pfela vhuṱungu vhane vha shaya.
Xhosa[xh]
Xa sithantamisa, asipheleli nje ekubasizeleni abantu abasweleyo.
Zulu[zu]
Lapho sibonisa isisa, senza okungaphezu nje kokubadabukela abaswele.