Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
за разширяване на специалните гаранции относно Salmonella spp., определени в Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета, до месо и яйца от домашна кокошка (Gallus gallus) и пуешко месо, предназначени за Исландия [2019/546]
Czech[cs]
kterým se rozšiřuje platnost zvláštních záruk ohledně salmonely (Salmonella spp.) stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 na maso a vejce kurů domácích (Gallus gallus) a maso získané z krůt určené pro Island [2019/546]
Danish[da]
om udvidelse af de særlige garantier vedrørende Salmonella spp., der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, til kød og æg fra tamhøns (Gallus gallus) og kød fra kalkuner, som er bestemt til Island [2019/546]
German[de]
über die Ausweitung der besonderen Garantien für Salmonellen spp. gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Fleisch und Eier von Haushühnern (Gallus gallus) und Fleisch von für Island bestimmten Truthühnern [2019/546]
Greek[el]
για την επέκταση των ειδικών εγγυήσεων όσον αφορά τη Salmonella spp. (σαλμονέλα), οι οποίες ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο κρέας και τα αυγά κατοικίδιων ορνίθων (Gallus gallus), και στο κρέας από γαλοπούλες που προορίζονται για την Ισλανδία [2019/546]
English[en]
extending the special guarantees concerning Salmonella spp. laid down in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to meat and eggs of domestic fowl (Gallus gallus), and meat derived from turkeys intended for Iceland [2019/546]
Spanish[es]
por la que se hacen extensivas las garantías especiales relativas a la Salmonella spp. establecidas en el Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo a la carne y los huevos de gallina (Gallus gallus) y a la carne de pavo destinados a Islandia [2019/546]
Estonian[et]
millega laiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 853/2004 seoses Salmonella spp.-ga sätestatud eritagatisi Islandi jaoks ette nähtud kodukana (Gallus gallus) lihale ja munadele ning kalkunilt saadud lihale [2019/546]
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 vahvistettujen Salmonella spp:hen liittyvien erityistakuiden ulottamisesta koskemaan Islantiin tarkoitettuja kanoista (Gallus gallus) saatavia lihaa ja munia sekä kalkkunoista saatavaa lihaa [2019/546]
French[fr]
étendant les garanties spéciales en matière de salmonelles établies dans le règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil aux viandes et aux œufs de poules domestiques (de l'espèce Gallus gallus) et aux viandes issues de dindes, destinés à l'Islande [2019/546]
Croatian[hr]
o proširenju posebnih jamstava koja se odnose na salmonelu (Salmonella spp.), utvrđenih Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, na meso i jaja domaće kokoši (Gallus gallus) i pureće meso namijenjene Islandu [2019/546]
Hungarian[hu]
a Salmonella spp-re vonatkozó, a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított különleges garanciáknak a házityúk (Gallus gallus) húsára és tojására, valamint az Izlandra irányuló pulykahúsra vonatkozó kiterjesztéséről [2019/546]
Italian[it]
che estende le garanzie speciali relative alla Salmonella spp. stabilite dal regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio alle carni e alle uova di pollame (Gallus gallus) e alle carni di tacchino destinate all'Islanda [2019/546]
Lithuanian[lt]
kuriuo su salmonelėmis susijusių specialių garantijų, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 853/2004, taikymas išplečiamas Islandijai skirtų naminių paukščių (Gallus gallus) mėsai ir kiaušiniams bei kalakutų mėsai [2019/546]
Latvian[lv]
ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 853/2004 attiecībā uz Salmonella spp. noteiktās īpašās garantijas attiecina uz Islandei paredzētu mājas vistas (Gallus gallus) gaļu un olām un no tītariem iegūtu gaļu [2019/546]
Maltese[mt]
li tesdenti l-garanziji speċjali li jikkonċernaw is-Salmonella spp. stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għal-laħam u għall-bajd ta' tjur domestiċi (Gallus gallus), u għal-laħam li jkun ġej minn dundjani maħsuba għall-Islanda [2019/546]
Dutch[nl]
tot uitbreiding van de bijzondere waarborgen met betrekking tot Salmonella spp., als vastgesteld in Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad, tot voor IJsland bestemd vlees en bestemde eieren van huishoenders (Gallus gallus) en tot voor IJsland bestemd vlees van kalkoenen [2019/546]
Polish[pl]
rozszerzająca specjalne gwarancje dotyczące Salmonella spp. określone w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady na mięso i jaja pochodzące z drobiu domowego (Gallus gallus) oraz mięso pochodzące z indyków przeznaczone dla Islandii [2019/546]
Portuguese[pt]
que alarga as garantias especiais relativas à Salmonella spp. previstas no Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho à carne e ovos de galinhas domésticas (Gallus gallus) e à carne derivada de perus destinados à Islândia [2019/546]
Romanian[ro]
privind extinderea garanțiilor speciale referitoare la Salmonella spp. prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește carnea și ouăle de găini domestice (Gallus gallus) și carnea provenită de la curcani destinate Islandei [2019/546]
Slovak[sk]
ktorým sa rozširujú osobitné záruky týkajúce sa Salmonella spp. stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 na mäso a vajcia kury domácej (Gallus gallus) a mäso z moriek určené pre Island [2019/546]
Slovenian[sl]
o razširitvi posebnih jamstev v zvezi s Salmonello spp., določenih v Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, na meso in jajca domačih kokoši (Gallus gallus) ter meso, pridobljeno iz puranov, namenjeno na Islandijo [2019/546]
Swedish[sv]
om utvidgning av de särskilda garantierna beträffande Salmonella spp. som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 till kött och ägg från tamhöns (Gallus gallus) och kött från kalkoner avsedda för Island [2019/546]