Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Трансграничните акцептори трябва да заплатят на издаващите доставчици на платежни услуги националните МТО, приложими в държавата, където е точката на продажба.
Czech[cs]
– Přeshraniční zúčtovací subjekty musí platit vydávajícím PPS domácí mezibankovní poplatky MIF platné v zemi, kde se nachází místo prodeje.
Danish[da]
– Grænseoverskridende hververe skal betale det nationale multilaterale interbankgebyr, der gælder i salgsstedets land, til den udstedende betalingstjenesteudbyder.
German[de]
– Grenzüberschreitend tätige Händlerbanken müssen an die Kartenausgeber die im Land der Verkaufsstelle geltenden inländischen MIF zahlen.
Greek[el]
– Οι διασυνοριακοί αποδέκτες οφείλουν να καταβάλλουν στους εκδότες ΠΥΠ τις εθνικές ΠΔΠ που εφαρμόζονται στη χώρα του σημείου πώλησης.
English[en]
– Cross-border acquirers must pay issuing PSPs the domestic MIF applicable in the country of the point of sale.
Spanish[es]
– Los adquirentes transfronterizos deben abonar a los PSP emisores la tasa multilateral de intercambio aplicable en el país donde esté situado el punto de venta.
Estonian[et]
– piiriülesed vastuvõtjad peavad maksma väljaandvale makseteenuse osutajale müügikoha riigis kohaldatavaid mitmepoolseid vahendustasusid.
Finnish[fi]
– Rajat ylittävien vastaanottajien on maksettava liikkeellelaskeneelle maksupalveluntarjoajalle toimituspalkkio, jota sovelletaan myyntipaikan maassa.
French[fr]
– les acquéreurs transfrontaliers doivent payer au prestataire émetteur les CMI nationales applicables dans le pays du point de vente.
Hungarian[hu]
– A határokon átnyúló szolgáltatásokat kínáló elfogadóknak meg kell fizetniük az értékesítési hely szerinti országban alkalmazott belföldi multilaterális bankközi díjat a kibocsátó pénzforgalmi szolgáltatók részére.
Italian[it]
– gli acquirer transfrontalieri devono pagare al prestatore emittente la MIF vigente nel paese del punto vendita.
Lithuanian[lt]
– Kitos šalies aptarnaujančios įmonės MPT emitentams turi mokėti vietinius DTM, taikomus pardavimo vietos šalyje.
Latvian[lv]
– Pārrobežu saņēmējiem ir jāmaksā izdodošajiem PSP iekšzemes MIF, kas piemērojama tirdzniecības punkta valstī.
Maltese[mt]
– L-akkwirenti transkonfinali jridu jħallsu lill-PSPs emittenti l-MIF domestika applikabbli fil-pajjiż tal-punt tal-bejgħ.
Dutch[nl]
– Grensoverschrijdende wervers moeten emitterende PSP’s de binnenlandse MIF betalen die geldt in het land van het verkooppunt.
Polish[pl]
– podmioty autoryzujące prowadzące działalność transgraniczną muszą płacić na rzecz PSP-wystawców krajowe WOI mające zastosowanie w państwie, w którym mieści się punkt sprzedaży.
Romanian[ro]
– Aceștia trebuie să le plătească furnizorilor de servicii de plată emitenți CIM-ul național aplicabil în țara unde este situat punctul de vânzare.
Slovak[sk]
– Cezhraničný nadobúdatelia musia platiť vydávajúcim PPS vnútroštátne MVP, ktoré sú platné v krajine predajného miesta.
Slovenian[sl]
– čezmejni pridobitelji morajo PSP izdajateljem plačati domačo MIF, ki se uporablja v državi prodajne točke.
Swedish[sv]
– Gränsöverskridande inlösande banker måste betala den nationella förmedlingsavgift som gäller i det land där köpstället finns till de utfärdande betaltjänstleverantörerna.