Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kon aanvoel hoe hulle vrees dag ná dag toeneem terwyl Israel hierdie vreemde ritueel voortgesit het—om elke dag een keer om die stad te trek.
Amharic[am]
ባለፉት ተከታታይ ቀናት እስራኤላውያን፣ ከተማዋን በቀን አንድ ጊዜ በመዞር እንግዳ የሆነ ነገር እያደረጉ ነው፤ በዚህ ሁኔታ ቀናት ሲያልፉ የሕዝቡ ልብ በፍርሃት እየቀለጠ እንደሄደ ረዓብ ማስተዋሏ አልቀረም።
Arabic[ar]
فتلحظ أمارات الخوف ترتسم على وجوههم كلما اشرق صباح ورأوا الاسرائيليين يمارسون ذاك الطقس الغريب بالدوران حول المدينة مرة في اليوم.
Aymara[ay]
Ukat kunjamsa sapürutjam jaqenakajj jukʼamp ajjsarayasipjje uks amuyarakiwa: ukañkamasti israelitanakajj sapüruw uka markar may kuti muytapjje.
Bemba[bem]
Afwile alemona ifyo abena Yeriko baleba no mwenso ilyo abena Israele baleshinguluka umusumba cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Тя усеща как страхът им нараства след всеки изминал ден и всеки път, когато израилтяните извършват своя странен ритуал — ежедневното обикаляне на града.
Bislama[bi]
Hem i luksave se ol man long taon ya oli fraet tumas, taem oli luk ol man Isrel oli stap gohed nomo blong majraon long taon ya evri dei.
Catalan[ca]
Per això pot sentir com la por dels seus veïns augmenta a mesura que passen els dies i l’exèrcit d’Israel segueix amb l’estrany ritual de donar una volta a la ciutat un cop al dia.
Cebuano[ceb]
Namatikdan niya nga misamot ang ilang kahadlok samtang nanglabay ang mga adlaw ug ang Israel nagpadayon sa ilang katingalahang rituwal —ang pagmartsa libot sa siyudad kas-a matag adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab santi zot lafreyer anmezir bann zour i pase e bann Izraelit i kontinyen fer en keksoz vreman drol, setadir fer letour lavil sak zour.
Czech[cs]
Cítí, jak den po dni roste jejich strach. Izraelité stále opakují ten podivný rituál – jednou denně pochodují kolem města.
Danish[da]
Hun kunne fornemme deres voksende frygt efterhånden som dagene gik og israelitterne fortsatte deres mærkelige ritual med at marchere rundt om byen én gang hver dag.
German[de]
Sie spürte, wie die Angst zunahm, während die Israeliten ihr seltsames Ritual wiederholten und Tag für Tag einmal um die Stadt marschierten.
Ewe[ee]
Ekpɔe dze sii be Israel viwo ƒe nuwɔna wɔmoyaa si nye xlãƒoƒo dua gbe ɖeka zi ɖeka la na vɔvɔ̃ nɔ dua me tɔwo ɖom tso ŋkeke yi ŋkeke.
Efik[efi]
Enye ọdiọn̄ọ n̄ko ke kpukpru owo ke Jericho ẹkama nsia ke ubọk tọn̄ọ nte nditọ Israel ẹketọn̄ọ ndisan̄a n̄kanade obio emi.
Greek[el]
Ένιωθε το φόβο τους να κορυφώνεται μέρα με τη μέρα ενόσω ο Ισραήλ συνέχιζε την παράξενη τελετουργία του —το βάδισμα γύρω από την πόλη μια φορά τη μέρα.
English[en]
She could sense their fear intensifying as the days passed and Israel continued this strange ritual —marching around the city once each day.
Spanish[es]
Puede percibir cómo crece el temor general conforme pasan los días y los israelitas realizan su extraño ritual diario: dar una vuelta alrededor de la ciudad.
Estonian[et]
Ta tajus, kuidas hirm võttis neis üha enam võimust, kui iisraellased jätkasid päevast päeva oma kummalist tegevust, marssides kord päevas ümber linna.
Fijian[fj]
E kilai ira vinaka tale ga na lewena, qai siqema nira domobulataka na nodra tayabe wavokita na siti na Isireli —era tayabe vakadua ena dua na siga.
French[fr]
Elle a senti leur peur grandir à mesure que les jours passaient et qu’Israël poursuivait son étrange rituel : une marche quotidienne autour de la ville.
Ga[gaa]
Beni je tsereɔ ni je naa, ni Israelbii lɛ bɔleɔ maŋ lɛ shi kome daa gbi lɛ, Rahab naa bɔ ni ŋmiŋmi ni emɔmɔ Yerikobii lɛ mli woɔ wu ehaa.
Gilbertese[gil]
E kona n namakina maakuia ae korakora kaain ana kaawa imwini waakinakon te bong ao teimatoaia kaain Iteraera ni waakina te katei ae kamimi ae te mwaati ni katobibia te kaawa teuana te tai ni katoabong.
Guarani[gn]
Ha ohechakuaa umi hénte okyhyjetereiha ohechávo umi isrraelíta ojere káda día pe siudáre, ha ojepyʼapy hikuái ndoikuaáigui mbaʼépa oikóta.
Ngäbere[gym]
Köböta näin ta ye ngwane kä jürätä nemen bäri nitre jökräbätä aune nitre Israel tä kukwe jene nuainne köbö kwatire kwatire te: tätre näin juta ye bäre ta.
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan niya nga nahadlok pa gid sila samtang nagalabay ang mga inadlaw kag padayon nga ginahimo sang mga Israelinhon ining makatilingala nga ritwal—pagmartsa sa palibot sang siudad isa ka bes kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Ia diba ena hanua taudia edia gari ia bada ia lao, badina dina ta ta ai, Israela taudia be Ieriko idia rakaia hegege loulou.
Croatian[hr]
Mogla je osjetiti kako njihov strah iz dana u dan raste jer Izraelci nisu odustajali od svog neobičnog “rituala” — svakog su jutra jednom obišli grad.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy mindenkin egyre nagyobb félelem lesz úrrá, ahogy telnek a napok, és az izraeliták különös módon újra meg újra megkerülik a várost – mindennap egyszer.
Western Armenian[hyw]
Ան կրնար նկատել թէ ինչպէ՛ս անոնց վախը օրէ օր կը սաստկանար, մինչ իսրայէլացիները օրը անգամ մը քաղաքին շուրջ կը դառնային։
Igbo[ig]
Ọ chọpụtara na ezigbo ụjọ ji ha ka ha na-ahụ otú ndị Izrel si na-aga obodo ha gburugburu otu ugboro n’ụbọchị. Ha ahụbeghị ụdị ihe a mbụ.
Italian[it]
E li vedeva sempre più spaventati man mano che i giorni passavano e che quello strano rituale continuava: l’esercito israelita ogni giorno marciava attorno alla città.
Japanese[ja]
ここ数日,イスラエルが一日に一回都市の周りを行進するという奇妙な儀式を続けてきたからです。
Kongo[kg]
Yandi lendaka kuyindula boma ya ngolo yina bo vandaka kuwa mutindu bilumbu vandaka kuluta mpi bantu ya Izraele landaka kikalulu na bo ya kuyituka —kutambula sambu na kuziunga mbanza mbala mosi konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Nĩ onaga guoya ũrĩa maarĩ naguo o ũrĩa thikũ ciathiaga, rĩrĩa Aisiraeli maathiũrũrũkaga itũũra rĩu rita rĩmwe o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Okwa li a didilika nghee va li va mbadapala eshi Ovaisrael va kala nokudingilila oshilando lumwe efiku keshe.
Kazakh[kk]
Күн өткен сайын ол өз халқының үрейлене түскенін сезсе керек, себебі Исраил әскері олар үшін жат рәсімді жасауды, яғни қаланы күніне бір рет айналып жүріп шығуды, жалғастыра берді.
Kalaallisut[kl]
Ullut ingerlaneranni Israelikkullu ullormut ataasiarlutik eqqumiippaseqisumik illoqarfimmik kaajallaasarneranni illoqarfimmiut annilaanganerujartuinnarnerat malugisinnaavaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kexile mu mona kuila, o uôma ua mundu mu mbanza ua kexile mu dibandekesa dingi —mu ku mona o kifuxi kia masoladi akua Izalaiele ku nhunga o mbanza veji imoxi mu kizuua.
Korean[ko]
이스라엘 군대가 매일 한 번씩 도시 주위를 행진하는 이상한 의식을 며칠째 계속하자, 라합은 주민들이 점점 더 공포에 사로잡히는 것을 느낄 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile bantu baikalangamo ne byo bajinga na moyo kimye bena Isalela kyo bazhokolokelenga muzhi jimo, pa juba pa juba.
Kwangali[kwn]
Rahabu ga mwene utjirwe wovantu vendi apa Vaisraeli va twikilire kukunduruka sitata nkenye ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
Rekabe wamona wonga bakala wau esi Yeriko ekolo makesa ma Isaele bazietanga e mbanza.
Ganda[lg]
Yali asobola okukiraba nti baali batidde nnyo olw’okuwulira ng’Abaisiraeri beetooloola ekibuga omulundi gumu buli lunaku nga bwe bafuuwa eŋŋombe.
Lingala[ln]
Wana mikolo ezalaki koleka akokaki komona ndenge kobanga ya bato ya engumba na ye ezalaki kokóma makasi mpe Bayisraele bazalaki kokoba kosala kaka likambo moko wana: kotambola zingazinga ya engumba yango mbala moko na mokolo.
Lozi[loz]
Mazazi ha naa nzaa ya Rahaba na lemuhile kuli batu ba mwa muleneñi wahabo ne ba zwelapili ku ba ni sabo ye tuna mi Maisilaele bona ne ba zwezipili ku potolohanga muleneñi hañwi ka zazi.
Lithuanian[lt]
Ir ji suvokia, kokie įsibaiminę jie yra dėl izraelitų, kurie kasdien kartą apeina aplink miestą. Jericho gyventojų nerimas augo su kiekviena diena.
Luba-Katanga[lu]
Wāmwene mu bula bwa mafuku muswelo wēlundile’ko moyo wabo koku bene Isalela bendelela na kilongwa kyabo —kya kujokoloka kibundi difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala mumona muvua buôwa bua bena Yeliko buende buvula pavuabu bamona bena Isalele batungunuka ne kunyinguluka tshimenga musangu umue ku dituku.
Luvale[lue]
Atela amwene vatu vanalizakamina omu vaIsalele vatwalileho lika kujinguluka nganda kana hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Watela wayimweneña antu amuYeriku chafwileñawu mutentu hakumona aIsarela anakunyeñumuka musumba hefuku hefuku.
Morisyen[mfe]
Li ti kapav santi kouma sa bann dimounn-la ti pe gagn pli per amezir bann zour ti pe pase ek ki Israël ti pe kontign sa seremoni bizar-la, setadir mars otour lavil Jéricho enn fwa par zour.
Malagasy[mg]
Tsapany fa nihanatahotra izy ireo rehefa nanohy an’ilay fihetsika hafahafa ny Israely, ka nandeha nanodidina an’ilay tanàna indray mandeha isan’andro.
Macedonian[mk]
Ѝ било јасно дека нивниот страв сѐ повеќе растел откако шест дена претходно Израелците почнале со својот необичен ритуал — еднаш дневно да го обиколуваат градот.
Maltese[mt]
Setgħet tħoss il- biżaʼ tagħhom dejjem jikber hekk kif il- ġranet għaddew u Iżrael kompla b’dan ir- ritwal stramb—jimmarċja darba kuljum madwar il- belt.
Norwegian[nb]
Hun kunne merke hvordan frykten blant dem ble stadig mer intens etter hvert som dagene gikk og Israel fortsatte med dette merkelige ritualet – å marsjere rundt byen én gang hver dag.
Ndonga[ng]
Okwa li a mono kutya aantu otaye ende taya kwatwa kuumbanda sho Aaisraeli taya tsikile okudhingoloka oshilando lumwe mesiku.
Niuean[niu]
Liga mailoga e ia kua lahi fakahaga e matakutaku he tau tagata he mole e tau aho mo e matutaki a Isaraela he gahua matakehe nei —ko e takai viko he maaga he lagataha he aho.
Dutch[nl]
Ze voelde hun angst met de dag toenemen terwijl Israël een vreemd ritueel uitvoerde: elke dag marcheerden ze rond de stad.
South Ndebele[nr]
Bekakghona ukubona ukuthi abantu besele bathukwa njengombana ama-Israyeli aragela phambili enza into engakajayeleki —abhoda idorobha ilanga ngalinye.
Northern Sotho[nso]
O be a kgona go kwa ge letšhogo la bona le gola matšatši a le gare a feta gomme Baisiraele ba ile ba tšwela pele ka tiro yeo e sa tlwaelegago, ya go gwanta go dikologa motse gatee letšatšing le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Pamene asilikali a Isiraeli ankapitiriza kuguba mozungulira mzindawu, iye ankadziwa kuti anthu a mumzindawu ali ndi mantha kwambiri chifukwa izi zinali zachilendo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔkola ɔnwu kɛ ɛzulolɛ kpole ɛlɛka bɛ wɔ mekɛ mɔɔ alehyenlɛ biala Yizilayɛma kɔ zo yɛ deɛ ne mɔɔ yɛ bɛ ɛzulolɛ la—bɛtia kilikili bɛbɔ suakpole ne anwo bɛyia alehyenlɛ biala.
Ossetic[os]
Раав уыдта, израилӕгтӕ-иу алы бон дӕр сӕ горӕты алыварс куы зылдысты, уӕд-иу адӕмы тас куыд бацыд.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਦਿਨ ਲੰਘਦੇ ਗਏ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਰੋਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਦੁਆਲੇ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਅਜੀਬ ਰੀਤ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਤਿਉਂ-ਤਿਉਂ ਰਾਹਾਬ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੌਫ਼ ਛਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E por a sinti nan miedu oumentá segun ku e dianan tabata pasa i e israelitanan tabata efektuá un rito straño: nan tabata marcha rònt di e stat un biaha pa dia.
Pijin[pis]
Hem luksavve pipol hia fraet fogud taem army bilong Israel gohed for march raonem olketa evriday.
Polish[pl]
Wyczuwa ich rosnące przerażenie, gdy Izraelici kontynuują swój osobliwy rytuał i gdy po ulicach i placach rozlega się złowieszcze echo rogów.
Portuguese[pt]
Pode perceber o medo do povo aumentar à medida que o tempo passa e Israel continua seu estranho ritual de marchar em volta da cidade uma vez por dia.
Quechua[qu]
Chayrayku israelitas pututusta waqachispa llajtanta sapa pʼunchay ujta muyuykojtinku, llajta masisnin astawan mancharisqankuta reparanchá.
Rundi[rn]
Arabona ingene ubwoba bafise buguma bwongerekana uko imisi irengana, Abisirayeli na bo bakabandanya ico kintu gisiga ubwenge bakora co kuzunguruka ico gisagara rimwe ku musi.
Romanian[ro]
Pe măsură ce zilele trec, iar israeliţii îndeplinesc acest ritual neobişnuit, mărşăluind o dată pe zi în jurul Ierihonului, ea simte cum groaza pune stăpânire pe întregul oraş.
Russian[ru]
Она видит, как с каждым днем нарастает их страх, по мере того как израильтяне совершают свой странный ритуал, раз в день обходя вокруг города.
Kinyarwanda[rw]
Uko Abisirayeli bagendaga bazenguruka umugi incuro imwe ku munsi, yarushagaho kwiyumvisha uko ubwoba abaturage bari bafite bwiyongeraga uko bukeye n’uko bwije.
Sinhala[si]
දිනෙන් දින ඊශ්රායෙල්වරුන් අමුතුම චාරිත්රයක් අනුගමනය කරමින් නගරය වටා ගමන් කරද්දී එහි වැසියන් බියෙන් සලිත වන ආකාරය රාහබ්ට නොදැනුණා නොවෙයි.
Slovak[sk]
Vidí na nich, ako sa ich zmocňuje stále väčší strach, keď Izraeliti deň za dňom opakujú svoj nezvyčajný rituál — pochod okolo mesta.
Slovenian[sl]
Lahko je čutila, da se jih z vsakim dnem polašča čedalje hujši strah, saj Izraelci niso opustili svojega čudaškega obreda – vsak dan so obkrožili mesto.
Samoan[sm]
Na ia mātauina foʻi le faateteleina o le fefefe o tagata Ieriko, a o faaauau ona savavali faataamilo tagata Isaraelu i lo latou aai e faatasi i le aso.
Shona[sn]
Sezvo uto revaIsraeri raitenderera guta iri kamwe chete zuva nezuva, izvo zvakanga zvisati zvamboitika, Rakabhi aigona kuona kuti vanhu vomuguta rake vaiwedzera kutya.
Albanian[sq]
Arrinte ta pikaste frikën e tyre që intensifikohej me kalimin e ditëve ndërsa Izraeli vazhdonte me ritualin e çuditshëm: marshonte një herë në ditë përreth qytetit.
Serbian[sr]
Oseća njihov strah koji ih danima obuzima zbog toga što Izraelci ponavljaju svoj čudni ritual — svakodnevno obilaženje oko grada.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan firi fa den ben e frede moro nanga moro, fu di ibri dei a legre fu Israel ben e hari wán leisi lontu a foto, wan sani di a pipel fu Yerikow no ben man frustan.
Southern Sotho[st]
O ne a bona kamoo batho ba habo ba ntseng ba tšoha le ho feta ha matsatsi a ntse a feta le ha Baiseraele ba ntse ba etsa ntho ena e sa tloaelehang—e leng ho pota motse hanngoe ka letsatsi.
Swedish[sv]
Hon såg hur de blev mer och mer skräckslagna för varje dag som israeliterna fortsatte med sin märkliga ritual, att marschera runt staden en gång om dagen.
Swahili[sw]
Aliona jinsi walivyozidi kuwa na wasiwasi kadiri muda ulivyopita huku Waisraeli wakiendelea na shughuli isiyoeleweka, yaani, kuzunguka jiji mara moja kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Angeweza kutambua namna watu walivyoendelea kuogopa sana kadiri siku zilivyoendelea kupita, na Waisraeli waliendelea na desturi yao isiyo ya kawaida, ni kusema, kutembea kuzunguka muji mara moja kwa siku.
Thai[th]
ราฮาบ สัมผัส ได้ ว่า ความ หวาด กลัว ของ ชาว เมือง เพิ่ม ขึ้น ทุก ขณะ เมื่อ เห็น ยุทธวิธี ที่ แปลก ประหลาด ของ กองทัพ อิสราเอล คือ การ เดิน เวียน รอบ เมือง วัน ละ รอบ ติด ต่อ กัน หลาย วัน.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ፍልይ ዝበለ ነገር ኪገብሩ ኸለዉ፡ ማለት ንኸተማ ያሪኮ ሓንሳእ ኣብ መዓልቲ ኺዞሩዋ ኸለዉን ከምኡ ዚገብሩሉ መዓልትታት ኪውስኽ ከሎን፡ ፍርሂ ተቐማጦ ያሪኮ ማዕሪኡ ይውስኽ ነበረ።
Tetela[tll]
Ondo nde akashihodia woho wakatalekaka anto wa lɛkɔ mboka wɔma etena kakatetaka nshi ndo kakatshimbaka ase Isariyɛlɛ osomba akɔ mbala ɔtɔi lo lushi.
Tswana[tn]
O ne a kgona go lemoga kafa letshogo la bone le oketsegang ka teng fa malatsi a ntse a feta mme Iseraele e tswelela go dira selo seno se se sa tlwaelegang—mogwanto wa go potologa motse gangwe ka letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazyiba kuti bantu bamumunzi bakaindila kulibilika buzuba abuzuba ciindi bana Israyeli nobakazumanana kuzinguluka munzi ciindi comwe abuzuba.
Papantla Totonac[top]
Akxilha la stakma xtapekuakan latamanin chuna la titaxtutilhama kilhtamaku chu israelitas tlawamakgolh chali chali nema niti akgatekgsni: makgtum makgstilimakgolh kxkilhtin kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Em inap luksave olsem ol manmeri i pret nogut tru taim ol i lukim ol Israel i wok yet long mats raunim taun bilong ol wanpela taim long olgeta de.
Turkish[tr]
Her geçen gün insanlardaki korkunun arttığını hissedebiliyordu. Çünkü İsrailoğulları tuhaf bir yöntem kullanarak her gün şehrin etrafını bir kez dolanıyordu.
Tsonga[ts]
A a swi xiya leswaku a va khomiwe hi rhumbyana loko masiku ma ri karhi ma hundza naswona Vaisrayele va ri karhi va ya emahlweni ni nkhuvo wa vona lowu nga tolovelekangiki—va gwirima va rhendzela muti kan’we hi siku.
Tswa[tsc]
I wa ku wona a kuchava kabye na kuya mahlweni siku ni siku laha a vaIsraeli va nga simama ku maha mukhuwo wabye wo khwatsi vo hlanya — ku nga ku renzeleka a khokhola khati ginwe hi siku.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakamanya umo ŵakatenthemeranga apo Ŵaisrayeli ŵakazingiliranga tawuni ya Yeriko.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o iloa ne tou fafine a te lotou ma‵taku i te ‵tekaatuga o aso mo te tumau o te kau Isalaelu i te faiga o se mea fai fakaatea —ko te māti fakatamilo atu i te fa‵kai fakatasi i aso takitasi.
Twi[tw]
Enti bere a Israelfo gu so retwa kurow no ho hyia pɛnkoro da biara no, Rahab hui sɛ ehu a abɔ ne kuromfo no nyɛ ketewa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van laj yil ti mas to chiʼik ch-echʼ jujun kʼakʼal ta skoj ti chchan yokik ta sjoylejal jteklum li j-israeletike, ti mu snaʼik kʼu yuʼun jech tspasike.
Ukrainian[uk]
Рахав відчуває, як з кожним днем у людей наростає страх, навіяний дивним ритуалом ізраїльтян, які щодня роблять один обхід навколо міста.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa kũlĩhile ndomo omanu vaco va kala lusumba osimbu va Isareli va kala oku amamako oku ñuala olupale eteke leteke.
Venda[ve]
O vha a tshi kona u vhona nyofho dza vhenevho vhathu dzi tshi hulela samusi Vhaisiraele vho vha vha tshi khou bvela phanḓa na wonoyo mukhuvha u songo ḓoweleaho—vha tshi mona na muḓi luthihi nga ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Ra-háp có linh cảm là mỗi ngày trôi qua, họ càng phập phồng lo sợ khi chiến sĩ Y-sơ-ra-ên cứ làm theo nghi thức kỳ lạ này—diễu hành quanh thành mỗi ngày một lần.
Makhuwa[vmw]
Nto aaniweha wira atthu oYerikho yaanitepa woova, vaavo mahiku yaavira aya, ni aIsarayeli yaavikaniha aya opaka yoolema aya yootikiniha, eyo piiyo, orukurerya epooma ele, khuta nihiku ekwaha emosa.
Wallisian[wls]
Neʼe ina logoʼi te ʼaʼasili ʼo te matataku ʼa te hahaʼi ʼi tanatou sisio ʼae ki te haga foli e te kau Iselaele ia te kolo, ʼo tuʼa tahi ʼi te ʼaho.
Xhosa[xh]
Wayebabona ukuba baya benyukelwa zizibilini njengoko suku ngalunye umkhosi wamaSirayeli wawujikeleza esi sixeko.
Yucateco[yua]
Ku tsʼáaik cuenta bix u bin u maas sajaktaloʼob jeʼex u bin u máan le kʼiinoʼob táan u xíimbal le israelitaʼob juntéen sáamsamal tu baʼpach le kaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bidiibe cuenta zeʼ ora jma cadxibi ca binni xquídxibe, ne biiyabe ni cayuni ca israelita que: rudiicaʼ buelta guidxi que ti biaje lu ti dxi.
Zulu[zu]
Wayebona ukuthi uvalo lwaluya luba lukhulu kubantu njengoba ama-Israyeli eqhubeka nokwenza into engavamile—ezungeza umuzi kanye ngosuku.