Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
I když nemůžou najít určitou fosu, v období páření ale dokáží obojky ukázat, kde se sdružují, hlavně kolem velkých stromů, kde samci hledají samičky.
English[en]
Although they can't pinpoint an individual fossa, in the mating season, the collars can reveal where they're gathering, around big trees where males court females.
Croatian[hr]
Iako ne mogu locirati fose pojedinačno, za vrijeme parenja ovratnik može otkriti gdje se sakupljaju, oko velikih stabala gdje se mužjaci udvaraju ženkama.
Hungarian[hu]
Habár nem tudják pontosan az egyes fosszák helyét, a párzási időszakban a nyakörvek meg tudják mutatni, hogy hol gyülekeznek, nagy fák körül, ahol a hímek udvarolnak a nőstényeknek.
Dutch[nl]
Hoewel ze een individuele fretkat niet kunnen lokaliseren, in de paartijd kunnen de halsbanden onthullen waar ze zich verzamelen, in de buurt van grote bomen waar mannetjes de vrouwtjes het hof maken.
Portuguese[pt]
Embora eles não possam apontar uma fossa individual, na época de acasalamento os colares podem revelar onde elas estão se reunindo, em torno de grandes árvores onde os machos cortejam fêmeas.
Romanian[ro]
Deşi nu pot urmări indivizi separaţi, în sezonul de împerechere zgărzile dezvăluie locul de adunare, în jurul copacilor mari unde masculii curtează femelele.