Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle vorme van afgodediens sou verwyder word.
Amharic[am]
ማንኛውም የጣዖት አምልኮ ርዝራዥ ተጠራርጎ ይወገዳል።
Central Bikol[bcl]
Hahaleon an gabos na idolatriya.
Bemba[bem]
Icili conse icakumine ku kupepo tulubi cali no kufumishiwapo.
Bulgarian[bg]
И най– малката следа от идолопоклонство щяла да бъде изчистена.
Bangla[bn]
যিহোবার মন্দিরে প্রতিমাপূজার কোন চিহ্নই থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Ang tanang idolatriya pagawagtangon.
Chuukese[chk]
Epwe unusen limetawu fel ngeni uluulun.
Czech[cs]
Chrám bude očištěn od jakékoli stopy modlářství.
German[de]
Jede Spur von Götzendienst sollte beseitigt werden.
Ewe[ee]
Woaɖe trɔ̃subɔsubɔ ƒomevi ɖesiaɖe ɖa.
Efik[efi]
Ẹyesọhi kpukpru ukpono ndem ẹfep.
Greek[el]
Κάθε είδους ειδωλολατρία επρόκειτο να ξεκαθαριστεί και να απομακρυνθεί.
English[en]
All idolatry would be cleansed away.
Spanish[es]
Se limpiaría de allí todo rastro de idolatría.
Persian[fa]
هرگونه بتپرستی زدوده میشد.
Finnish[fi]
Epäjumalanpalvelus poistettaisiin.
French[fr]
Toute trace d’idolâtrie serait balayée.
Ga[gaa]
Abaajie amaga jamɔ fɛɛ kɛya kwraa.
Hiligaynon[hil]
Pagadulaon ang tanan nga idolatriya.
Croatian[hr]
Svaki će se trag idolopoklonstva izbrisati.
Hungarian[hu]
Teljesen el lesz törölve a bálványimádás.
Indonesian[id]
Segala bentuk penyembahan berhala akan disapu bersih.
Iloko[ilo]
Maikkatto amin a banag a nainaig iti idolatria.
Icelandic[is]
Öll skurðgoðadýrkun yrði hreinsuð burt.
Italian[it]
Qualsiasi traccia di idolatria sarebbe stata rimossa.
Japanese[ja]
偶像礼拝すべてが一掃されることになります。
Kyrgyz[ky]
Жасалма кудайларга сыйынуу толугу менен жоюлат.
Lingala[ln]
Losambo nyonso ya bikeko esengelaki kolimwa.
Lozi[loz]
Bulapeli kaufela bwa maswaniso ne bu ka feliswa.
Lithuanian[lt]
Neliks jokios stabmeldystės.
Luvale[lue]
Vilinga vyosena vyakulifukula kutulunga vamakuli navakavifumisamo.
Latvian[lv]
Elkdievības vairs nebūs.
Malagasy[mg]
Hofongorana avokoa ny fanompoan-tsampy rehetra.
Marshallese[mh]
Ekjap ko otemjej renaj kar joloke.
Macedonian[mk]
Секакво идолопоклонство ќе биде исчистено.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വിഗ്രഹാരാധനയും തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
सर्व प्रकारची मूर्तिपूजा काढली जाणार होती.
Maltese[mt]
L- idolatrija kollha kellha tiġi mnaddfa għalkollox.
Burmese[my]
ရုပ်ပုံအားလုံးကို ရှင်းပစ်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
All avgudsdyrkelse ville bli renset bort.
Niuean[niu]
To fakamea e tau tapuaki tupua oti.
Dutch[nl]
Elk spoor van afgoderij zou uit de weg geruimd worden.
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja medimo ka moka ya diswantšho bo be bo tla tlošwa.
Nyanja[ny]
Kalikonse kokhudzana ndi kupembedza mafano anali kudzakachotsa.
Panjabi[pa]
ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Tur idolatria lo a ser kitá.
Polish[pl]
Po bałwochwalstwie zniknie wszelki ślad.
Pohnpeian[pon]
Dikedik koaros pahn kohsangehr.
Portuguese[pt]
Toda idolatria seria eliminada.
Rundi[rn]
Ugusenga ibigirwamana kwose kwokuweho.
Romanian[ro]
Orice urmă de idolatrie avea să fie ştearsă.
Russian[ru]
Идолопоклонство будет полностью уничтожено.
Kinyarwanda[rw]
Gusenga ibigirwamana kose kwagombaga kuvanwaho burundu.
Slovak[sk]
Akékoľvek modlárstvo bude odstránené.
Samoan[sm]
O ifoga tupua uma lava o le a tafiesea.
Albanian[sq]
Çdo gjurmë e idhujtarisë do të fshihej.
Serbian[sr]
Celokupno idolopoklonstvo biće odstranjeno.
Sranan Tongo[srn]
Ala anbegi foe kroektoe gado ben sa moesoe poeroe krinkrin.
Southern Sotho[st]
Borapeli bohle ba litšoantšo bo ne bo tla tlosoa.
Swedish[sv]
All avgudadyrkan skulle rensas bort.
Swahili[sw]
Ibada ya sanamu yote ingesafishwa iondolewe mbali.
Tamil[ta]
எல்லாவித விக்கிரகாராதனையும் அடியோடு ஒழிக்கப்படும்.
Telugu[te]
విగ్రహారాధన పూర్తిగా తొలగించబడనైవుంది.
Thai[th]
การ บูชา รูป เคารพ ทุก รูป แบบ จะ ถูก กวาด ล้าง.
Tagalog[tl]
Aalisin ang lahat ng bahid ng idolatriya.
Tswana[tn]
Kobamelo yotlhe ya medimo ya disetwa e ne e tla tlosiwa.
Tongan[to]
Ko e tauhi ‘aitoli kotoa pē ‘e fakama‘a ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Itukondo-kondo toonse twamituni twakali kuzyoogwisigwa.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting bilong ol god giaman, ol bai rausim olgeta.
Turkish[tr]
Putperestlik tamamen temizlenecekti.
Tsonga[ts]
Vugandzeri hinkwabyo bya swifaniso a byi ta herisiwa.
Twi[tw]
Ná wɔbɛpopa abosonsom ho nkekae biara afi hɔ.
Tahitian[ty]
E tamâ-roa-hia te haamoriraa idolo atoa.
Ukrainian[uk]
Усі сліди ідолопоклонства будуть усунені.
Vietnamese[vi]
Mọi sự thờ hình tượng sẽ bị tẩy sạch.
Wallisian[wls]
ʼE pulihi anai te faʼahiga tauhi tamapua fuli pe.
Xhosa[xh]
Lonke unqulo-zithixo lwaluza kushenxiswa.
Yapese[yap]
Ma ran chuweg urngin e liyor ko liyos.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìbọ̀rìṣà pátá ni a óò mú kúrò.
Zulu[zu]
Konke ukukhulekelwa kwezithombe kwakuzosuswa.