Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To se stalo mně a hned mi naskočily po těle boláky, až hrůza pohledět.
English[en]
So did it mine, and a most instant tetter bark'd about, most lazar-like, with vile and loathsome crust, all my smooth body.
Croatian[hr]
Tako je bilo i s mojom, i naprečac guba me pokri, gnusnim krastama, k'o ubogog Lazara po celom telu.
Hungarian[hu]
Így történt velem. Egyszerre undok ótvar kérgezé, csömörletes héjjal, Lázár gyanánt, szép sima testemet.
Italian[it]
Cosi'fece quella mistura, ed una schifosa scabbia in un istante incorteccio', tutto il mio liscio corpo con schifose croste, piu'immondo Lazzaro.
Polish[pl]
Tak było i z moją. I raz plugawy trąd, jak u Łazarza wystąpił na mnie i brzydką skorupą pokrył mi całe ciało.
Portuguese[pt]
Foi o que aconteceu com o meu, e repentinamente, semelhante ao de Lázaro, todo o meu corpo liso se cobriu completamente, de uma crosta vil e repugnante.
Slovak[sk]
Tak aj vo mne stuhla krv a hladké telo sa mi vzápätí pokrylo odpornými chrastami a Lazárovi bol som podobný...
Turkish[tr]
Bu oldu başıma gelen, bir anda korkunç, iğrenç bir cüzzam kabartısıyla şişti, katılaştı yumuşak, sapsağlam derisi bedenimin.