Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай Общият съд изобщо не е взел предвид възможността за отстраняване на нередовността чрез самото подаване на подписания оригинал в отговор на искането на секретариата — възможност, за която жалбоподателят е могъл да има оправдани правни очаквания, — а само е разгледал дали констатираната недопустимост може да бъде изключена с оглед на наличието на извинима грешка.
Czech[cs]
Tribunál v každém případě nijak nezohlednil možnost odstranit vady pouhým doručením podepsaného prvopisu v odpovědi na žádost soudní kanceláře – možnost, ohledně níž mohla mít navrhovatelka legitimní očekávání –, avšak pouze posoudil, zda bylo možno konstatovanou nepřípustnost odmítnout s ohledem na existenci omluvitelného omylu.
Danish[da]
Under alle omstændigheder tog Retten slet ikke hensyn til muligheden for berigtigelse ved indleveringen af den underskrevne original som svar på Justitskontorets anmodning – hvilken mulighed appellanten kunne have en berettiget forventning om – men overvejede blot, om afvisningen skulle omgøres på grund af en undskyldelig fejl.
German[de]
Auf jeden Fall hat das Gericht in keiner Weise die Möglichkeit der Mängelbehebung durch einfache Einreichung der unterzeichneten Urschrift nach Aufforderung durch die Kanzlei berücksichtigt – und auf diese Möglichkeit durfte die Klägerin berechtigterweise vertrauen –, sondern es hat lediglich erwogen, ob die festgestellte Unzulässigkeit bei Vorliegen eines entschuldbaren Irrtums verneint werden könne.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, το Γενικό Δικαστήριο δεν έλαβε καθόλου υπόψη τη δυνατότητα τακτοποιήσεως με απλή κατάθεση του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου σε απάντηση σχετικής αιτήσεως της Γραμματείας –στην ύπαρξη της οποίας η αναιρεσείουσα μπορούσε να έχει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη– εξετάζοντας μόνο αν το διαπιστωθέν απαράδεκτο μπορούσε να παρακαμφθεί λόγω συνδρομής συγγνωστής πλάνης.
English[en]
In any event, the General Court took no account of the possibility of regularising the application by simply lodging the signed original in response to the Registry’s request – a possibility in which the appellant could entertain a legitimate expectation – but only considered whether the inadmissibility found to exist could be overcome by the existence of an excusable error.
Spanish[es]
En todo caso, el Tribunal General no ha tenido en absoluto en cuenta la posibilidad de subsanación mediante la mera presentación del original firmado en respuesta a la solicitud de la Secretaría –posibilidad en la que la demandante podía confiar legítimamente– sino que simplemente sopesó si la inadmisibilidad comprobada podía excluirse por la existencia de un error excusable.
Estonian[et]
Igal juhul ei võtnud Üldkohus kuidagi arvesse võimalust puuduste kõrvaldamiseks vastuseks kohtukantselei palvele allkirjastatud originaali lihtsa esitamisega – võimalust, mille suhtes apellandil võis olla õiguspärane ootus –, vaid kaalus üksnes, kas tuvastatud vastuvõetamatuse saab välistada vabandatava eksimuse esinemise tõttu.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin ei missään tapauksessa ole ottanut millään tavalla huomioon mahdollisuutta – johon kantaja saattoi perustellusti luottaa – täydentää kirjelmää yksinkertaisesti siten, että kirjaamon pyynnöstä toimitetaan kirjelmän allekirjoitettu alkuperäiskappale, vaan on tutkinut ainoastaan, voidaanko todettu tutkimatta jättäminen hylätä anteeksiannettavan erehdyksen tähden.
French[fr]
En tout état de cause, le Tribunal n’a tenu aucun compte de la possibilité de régularisation par le simple dépôt de l’original signé en réponse à la demande du greffe – possibilité en laquelle la requérante pouvait avoir une confiance légitime – mais a seulement considéré si l’irrecevabilité constatée pouvait être écartée au vu de l’existence d’une erreur excusable.
Hungarian[hu]
A Törvényszék mindenesetre egyáltalán nem vette figyelembe az aláírt eredeti példánynak a Hivatal kérésére történő puszta benyújtása általi hiánypótlás lehetőségét – amely lehetőségben a felperesnek jogos bizalma lehetett –, hanem csupán azt vizsgálta, hogy a megállapított elfogadhatatlanság elhárítható‐e egy menthető tévedés fennállása esetén.
Italian[it]
In ogni caso, il Tribunale non ha tenuto conto della possibilità di regolarizzazione mediante il semplice deposito dell’originale firmato in risposta alla richiesta della cancelleria – possibilità sulla quale la ricorrente poteva fare legittimamente affidamento –, ma ha solamente esaminato se l’irricevibilità constatata potesse essere esclusa sulla base dell’esistenza di un errore scusabile.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju Bendrasis Teismas visiškai neatsižvelgė į galimybę pašalinti trūkumą paprasčiausiai pateikiant pasirašytą originalą vykdant Teismo kanceliarijos prašymą, o tai – galimybė, dėl kurios apeliantė galėjo turėti teisėtų lūkesčių, bet tik apsvarstė, ar konstatuotas nepriimtinumas galėjo būti atmestas atsižvelgiant į atleistinos klaidos egzistavimą.
Latvian[lv]
Katrā ziņā Vispārējā tiesa nekādi neņēma vērā iespēju novērst trūkumus, tikai iesniedzot parakstīto oriģinālu, atbildot uz kancelejas lūgumu, – iespēju, par kuru apelācijas sūdzības iesniedzējai varēja būt tiesiskā paļāvība, – bet tikai pārbaudīja, vai no konstatētās nepieņemamības var atkāpties, ņemot vērā atvainojamu maldību.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, il-Qorti Ġenerali ma ħadet l-ebda kunsiderazzjoni tal-possibbiltà ta’ regolarizzazzjoni permezz tas-sempliċi preżentata tal-oriġinal iffirmat b’risposta għat-talba tat-Reġistru – possibbiltà li fiha l-appellanti seta’ kellha aspettattivi leġittimi – iżda sempliċement ikkunsidrat jekk l-inammissibbiltà kkonstatata setgħetx tiġi eliminata fid-dawl tal-eżistenza ta’ żball skużabbli.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft in elk geval geen rekening gehouden met de mogelijkheid tot regularisatie van het verzoekschrift door eenvoudige indiening van het ondertekende origineel in antwoord op het verzoek van de griffie – een mogelijkheid waarop rekwirante gewettigd kon vertrouwen – maar heeft uitsluitend beoordeeld of de vastgestelde niet-ontvankelijkheid kon worden hersteld omdat er sprake was van een verschoonbare dwaling.
Polish[pl]
W każdym razie Sąd w ogóle nie wziął pod uwagę możliwości usunięcia braku przez zwykłe złożenie podpisanego oryginału w odpowiedzi na wezwanie sekretariatu – możliwości, co do której wnosząca odwołanie mogła mieć uzasadnione oczekiwania – lecz rozważył jedynie, czy stwierdzoną niedopuszczalność można wykluczyć ze względu na istnienie usprawiedliwionego błędu.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, o Tribunal Geral não teve em conta a possibilidade de regularização por mera apresentação do original assinado em resposta ao pedido da secretaria – possibilidade em que a recorrente podia ter uma confiança legítima – mas considerou apenas se a inadmissibilidade verificada podia ser afastada tendo em conta a existência de um erro desculpável.
Romanian[ro]
În orice caz, Tribunalul nu a ținut în niciun mod seama de posibilitatea de îndreptare a neregularității prin simpla depunere a originalului semnat ca răspuns la solicitarea grefei – posibilitate în care recurenta putea avea încredere legitimă – ci doar a apreciat dacă inadmisibilitatea constatată putea fi înlăturată având în vedere existența unei erori scuzabile.
Slovak[sk]
V každom prípade Všeobecný súd vôbec nezohľadnil možnosť odstránenia vady jednoduchým doručením podpísaného originálu v reakcii na žiadosť kancelárie – pričom odvolateľka mohla mať legitímnu dôveru v takúto možnosť –, ale len posudzoval, či konštatovanú neprípustnosť možno vylúčiť vzhľadom na existenciu ospravedlniteľného omylu.
Slovenian[sl]
Vsekakor Splošno sodišče ni upoštevalo možnosti dopolnitve s preprosto vložitvijo podpisanega izvirnika v odgovor na zahtevo sodnega tajništva – možnost, v katero je pritožnica lahko imela upravičeno zaupanje – ampak je samo razmislilo, ali je mogoče ugotovljeno nedopustnost zavrniti na podlagi obstoja opravičljive zmote.
Swedish[sv]
Tribunalen tog hur som helst inte någon hänsyn till möjligheten till rättelse genom ingivande av det undertecknade originalet som svar på kansliets begäran – en möjlighet som klaganden kunde ha berättigade förväntningar på – utan den beaktade enbart huruvida den konstaterade avvisningsgrunden kunde undanröjas med hänsyn till att det begåtts ett ursäktligt misstag.