Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ስለ እምነታችን ትክክለኛ ግንዛቤ የላቸውም አሊያም ጠቀሜታው አይታያቸውም።
Azerbaijani[az]
Bugünkü vəziyyət də fərqli deyil.
Baoulé[bci]
Be kle e yalɛ wie kusu andɛ.
Central Bikol[bcl]
An satong paagi nin pagsamba dai pa man giraray nasasabotan o inaapresyar nin kadaklan na tawo.
Bemba[bem]
Abantu abengi bacili tabaishiba bwino imipepele yesu kabili tabaicindika.
Bulgarian[bg]
Повечето хора все още не разбират или не оценяват нашата форма на поклонение.
Bislama[bi]
Plante man oli no kasem save long wosip blong yumi mo oli no laekem wosip ya.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ লোক এখনও আমাদের উপাসনার ধরন বুঝতে পারে না বা এর প্রতি উপলব্ধি দেখায় না।
Cebuano[ceb]
Kadaghanang tawo wala gihapon makasabot o magpabili sa atong matang sa pagsimba.
Chuukese[chk]
A lap me lein aramas ar rese weweiti are aucheani lapalapen ach fel ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar dimoun pa konpran oubyen pa rekonnet valer nou ladorasyon.
Czech[cs]
Většina lidí stále nechápe náš způsob uctívání nebo si ho neváží.
Danish[da]
De fleste forstår ikke den måde vi tilbeder Gud på.
German[de]
Heute ist es nicht anders.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ mesea míaƒe subɔsubɔa gɔme alo kpɔa ŋudzedze ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Utuakibuot nnyịn isụk in̄wan̄ake ediwak owo, mmọ inyụn̄ idaha enye nte akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι εξακολουθούν να μην κατανοούν ή να μην εκτιμούν το είδος της λατρείας μας.
English[en]
Most people still do not understand or appreciate our form of worship.
Spanish[es]
La situación no es distinta hoy.
Persian[fa]
اغلب مردم هنوز شیوهٔ پرستش ما را درک نکرده و یا به ارزش آن واقف نشدهاند.
Fijian[fj]
E levu era se sega tiko ga ni kila na noda ivakarau ni sokalou se mera taleitaka.
French[fr]
Il n’en va pas autrement de nos jours.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo kã he amɛnuuu wɔ shishi loo amɛhiɛ esɔɔɔ wɔjamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Angiia aomata, a aki ota ke n ataa kakawakin ara waaki n taromauri.
Hausa[ha]
Har ila yawancin mutane ba sa fahimtar ko kuma daraja irin sujjadarmu.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग या तो हमारे उपासना करने के तरीके को समझ नहीं पाते या उसकी बिलकुल कदर नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Indi gihapon mahangpan ukon wala ginaapresyar sang kalabanan nga mga tawo ang aton paagi sang pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo ese iseda tomadiho karana idia do lalo-pararalaia lasi eiava idia laloa bada lasi.
Armenian[hy]
Մարդկանց մեծամասնությունը չի հասկանում կամ չի գնահատում Աստծուն մատուցվող մեր երկրպագությունը։
Western Armenian[hyw]
Շատեր տակաւին չեն հասկնար կամ գնահատեր մեր պաշտամունքի կերպը։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang masih tidak memahami atau menghargai bentuk ibadat kita.
Igbo[ig]
Ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ná ndị mmadụ adịghị nnọọ aghọta ụdị ofufe anyị ma ọ bụ jiri ya kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Ti panagdayawtayo ket saan pay laeng a maawatan wenno maapresiar ti kaaduan a tattao.
Icelandic[is]
Flestir hvorki skilja tilbeiðslu okkar né kunna að meta hana.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a ri wo otoriẹ hayo rri oghẹrẹ egagọ mai ghaghae he.
Italian[it]
La maggior parte della gente non capisce o non apprezza la nostra forma di adorazione.
Kongo[kg]
Tii bubu yai, bantu mingi kebakisaka ve to kemonaka ve mfunu ya lusambu na beto.
Kazakh[kk]
Қазіргі жағдай бұдан өзгеше емес.
Kalaallisut[kl]
Inuit amerlanersaasa Guutimik pallorfiginneriaaserput paasinngilaat.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಈಗಲೂ ನಮ್ಮ ಆರಾಧನಾ ವಿಧವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
대부분의 사람들은 우리의 숭배 방식을 이해하지 못하거나 알아주지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula kechi baumvwisha nangwa kunemeka mpopwelo yetu ne.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн да жагдай ошондой.
Ganda[lg]
Na guno gujwa abantu abasinga obungi tebategeera nsinza yaffe era tebagitwala ng’ey’omugaso.
Lozi[loz]
Ni ka nako ye, batu ba bañata ha ba utwisisi kamba ku bona butokwa bwa mulapelelo wa luna.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių vis dar nesupranta arba nevertina mūsų garbinimo.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule kebemvwanijepo butōtyi bwetu nansha kwibusangela kwine.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batshidi anu babenga kuangata ntendelelu wetu ne mushinga.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu kavevwishisa kwitava chetu chipwe kuchimona kupwa chachilemuko.
Lushai[lus]
Mi a tam zâwk chuan kan Pathian biak dân hi an la hre thiam lovin, an hlut lo va.
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku mūsu pielūgsmes veidu nesaprot un neuzskata par labu.
Morisyen[mfe]
Laplipar dimunn ankor tuzur pa konpran uswa zot pa apresye fason ki nu ador Bondye.
Malagasy[mg]
Tsy azon’ny olona ny tena votoatin’ny fivavahantsika, na tsy ankasitrahany.
Marshallese[mh]
Enañin aolep armij ro rejjab melele ak kamolol kin kabuñ eo ad.
Malayalam[ml]
മിക്ക ആളുകളും ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ആരാധനാരീതിയെ കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുകയോ അതു വിലമതിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр биднийг ч бас хавчдаг.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg ket n pa wʋmd tõnd balengã võore, bɩ b pa nong-a ye.
Marathi[mr]
बहुतेक लोक अजूनही आपल्या उपासनेच्या पद्धतीला नीट समजून घेत नाहीत आणि त्याविषयी त्यांना कदर नाही.
Maltese[mt]
Ħafna nies la jifhmu u lanqas japprezzaw il- mod taʼ qima tagħna.
Norwegian[nb]
Det er fremdeles slik at folk flest ikke forstår eller verdsetter vår form for tilbedelse.
Nepali[ne]
धेरैजसो मानिसहरूले अझै हाम्रो उपासनालाई बुझेका छैनन् वा त्यसको मूल्याङ्कन गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
Ovanhu vahapu natango kave udite ko ile inava valula onghedi yetu yelongelokalunga.
Niuean[niu]
Laulahi agaia he tau tagata kua nakai maama po ke loto fakaaue e puhala he tapuakiaga ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba sa dutše ba sa kwešiše mohuta wa borapedi bja rena goba go o tšeela godimo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri sakumvetsabe kalambiridwe kathu kapena sakaona ngati n’kofunika.
Ossetic[os]
Афтӕ у абон дӕр.
Pangasinan[pag]
Siansian agnatatalosan odino agpapablien na maslak a totoo so nengneng na panagdayew tayo.
Papiamento[pap]
Mayoria hende ainda no ta komprondé òf apresiá nos forma di adorashon.
Pijin[pis]
Staka pipol no minim or tinghae long wei bilong iumi for worship.
Polish[pl]
Dzisiaj sytuacja wygląda podobnie.
Pohnpeian[pon]
Pali moron en aramas sohte kin wehwehki de kesempwaliki atail kaudok.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas ainda não entende ou não valoriza nossa forma de adoração.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko ibintu vyifashe no muri iki gihe.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe na bwo ni ko bimeze.
Sango[sg]
Laso, aye ni ayeke tongana ti so Jésus atene.
Sinhala[si]
නමස්කාරයේදී අප අනුගමනය කරන පිළිවෙත තේරුම්ගැනීමට හෝ අගය කිරීමට වැඩිදෙනාට තවමත් නොහැකි වී තිබේ.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí stále nechápe náš spôsob uctievania ani mu nerozumie.
Slovenian[sl]
Večina ljudi še vedno ne razume oziroma ne ceni naše oblike čaščenja.
Samoan[sm]
E lē o malamalama le toʻatele o tagata pe talisapaia foʻi la tatou tapuaʻiga.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda havanzwisisi kana kuti havafariri manamatiro atinoita.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve ende nuk e kupton ose nuk e vlerëson mënyrën tonë të adhurimit.
Serbian[sr]
Danas se stvari nisu mnogo promenile.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba sa ntse ba sa utloisise kapa ba sa ananele mofuta oa rōna oa borapeli.
Swedish[sv]
De flesta förstår och uppskattar fortfarande inte vår form av tillbedjan.
Swahili[sw]
Watu wengi bado hawaelewi wala hawathamini ibada yetu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi bado hawaelewi wala hawathamini ibada yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய வணக்கமுறை பெரும்பாலோருக்கு இன்னமும் புரியவில்லை, அப்படி ஒருவேளை புரிந்தாலும் அதை அவர்கள் மதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
మన ఆరాధనా విధానాన్ని అనేకులు ఇంకా అర్థం చేసుకోవడం లేదు లేదా విలువైనదిగా పరిగణించడం లేదు.
Thai[th]
ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ยัง คง ไม่ เข้าใจ หรือ ไม่ เห็น ค่า รูป แบบ การ นมัสการ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ንኣምልኾና ኣይርድእዎን ወይ ዋጋ ኣይህብዎን እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi kav mcivir wase ne ga, shi inja na kpa ve fa ga.
Tagalog[tl]
Hindi pa rin naiintindihan o pinahahalagahan ng karamihan sa mga tao ang anyo ng ating pagsamba.
Tetela[tll]
Anto efula watashihodia kana ngɛnangɛna ɔtɛmwɛlɔ aso.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba sa ntse ba sa tlhaloganye kobamelo ya rona.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kakaí ‘oku te‘eki ai ke nau mahino‘i pe mahu‘inga‘ia ‘i he‘etau founga lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji tababuzi kabotu naa kubulemeka bukombi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no kliagut long lotu bilong yumi o ting em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Hâlâ birçok insan bizim tapınma tarzımızı anlamıyor ve takdir etmiyor.
Tsonga[ts]
Ni sweswi vanhu vo tala a va wu twisisi muxaka wa vugandzeri bya hina naswona a va byi teki byi ri bya nkoka.
Tatar[tt]
Бүген дә хәл шундый ук.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakumanya yayi nesi kupulikiska kasopero kithu.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara na wɔntee yɛn som no ase na wonhuu mfaso a ɛwɔ so.
Tahitian[ty]
Aitâ te rahiraa o te taata e taa ra aore ra e haafaufaa ra i ta tatou huru haamoriraa.
Umbundu[umb]
Omanu valua ka va kũlĩhĩle esilivilo lietavo lietu.
Urdu[ur]
بیشتر لوگ آج بھی ہمارے پرستش کے طریقے کو نہیں سمجھتے اور نہ ہی اِسکی قدر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi na ṋamusi a vha pfesesi na u dzhiela nṱha nḓila yashu ya vhurereli.
Vietnamese[vi]
Hầu hết người ta vẫn không hiểu hoặc xem trọng hình thức thờ phượng của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an nga mga tawo an diri pa gihapon nasabot o naapresyar ha aton paagi han pagsingba.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe mole heʼeki nātou mahino ki tatatou tauhi peʼe mole heʼeki nātou tali.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu abakayiqondi okanye abayithandi indlela esinqula ngayo.
Yapese[yap]
Oren e girdi’ e baga’ ni dawora nanged fan ara dar ted fan e liyor rodad.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn èèyàn ni kò lóye ọ̀nà ìjọsìn wa, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ò kà á sí.
Yucateco[yua]
Bejlaʼaʼ xaneʼ, láayliʼ pʼektaʼanoʼoneʼ.
Chinese[zh]
大部分人都不了解或赏识我们的宗教。
Zande[zne]
Dungu aboro ataruganga tiyo na ngbatunga gaani irisombori te watadu i abinga ha na kikiipaha te.
Zulu[zu]
Abaningi abayiqondi indlela yethu yokukhulekela futhi ababuboni ubuhle bayo.