Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(SK) Много съм разочарована, че въпреки растящите социални проблеми в държавите-членки на ЕС, засягащи всеки един гражданин без значение от националността, на пленарните заседания в тази институция винаги се повдигат въпроси, свързани с дуела между словашките и унгарските членове на Парламента, както това стана и днес, 10 минути преди полунощ.
Czech[cs]
(SK) Je mi velmi líto, že se v této instituci i přes narůstarající sociální problémy v členských sátech Evropské unie, které se týkají každého obyvatele bez ohledu na to, jaké je státní příslušnosti, jaké je národnosti, v plénu neustále otevírají otázky souboje, jako i dnes - za 10 minut bude půlnoc - mezi maďarskými a slovenskými poslanci.
Danish[da]
(SK) Hr. formand! Jeg er meget skuffet over, at på trods af de tiltagende sociale problemer i EU-medlemsstaterne, som påvirker hver eneste borger uanset nationalitet, rejses spørgsmålene om duellen mellem de slovakiske og ungarske medlemmer på plenarmøderne i denne institution altid, som det også er tilfældet i dag, 10 minutter i midnat.
German[de]
(SK) Ich bin sehr enttäuscht, dass, trotz wachsender sozialer Probleme in den Mitgliedstaaten der EU, die jeden einzelnen Bürger unabhängig von seiner Nationalität betreffen, immer in den Plenarsitzungen in dieser Institution Fragen bezüglich des Duells zwischen slowakischen und ungarischen Abgeordneten aufgeworfen werden, wie das hier heute 10 Minuten vor Mitternacht der Fall ist.
Greek[el]
(SK) Είμαι πολύ απογοητευμένη που, παρά το γεγονός ότι τα αυξανόμενα κοινωνικά προβλήματα στα κράτη μέλη της ΕΕ επηρεάζουν κάθε πολίτη ανεξαρτήτως εθνικότητας, συνεχίζουν να εγείρονται ζητήματα που σχετίζονται με τη μονομαχία μεταξύ σλοβάκων και ούγγρων βουλευτών στις συνόδους Ολομέλειας αυτού του θεσμικού οργάνου, όπως συμβαίνει και σήμερα στις δώδεκα παρά δέκα τα μεσάνυχτα.
English[en]
(SK) I am very disappointed that, despite the mounting social problems in EU Member States affecting every single citizen regardless of nationality, questions relating to the duel between Slovak and Hungarian Members are always being raised in plenary sessions in this institution, as is the case today at 10 minutes to midnight.
Spanish[es]
(SK) Estoy muy decepcionada porque, a pesar de los crecientes problemas sociales en los Estados miembros que afectan a todos y cada uno de los ciudadanos, independientemente de su nacionalidad, las cuestiones relativas al duelo entre diputados eslovacos y húngaros siempre se plantean en los Plenos de esta institución, como ocurre hoy, a falta de diez minutos para la medianoche.
Estonian[et]
(SK) Ma olen väga pettunud, et hoolimata kasvavatest probleemidest ELi liikmesriikides, mis mõjutavad iga kodanikku olenemata rahvusest, tõstatatakse parlamendi täiskogu istungitel alati slovakkidest ja ungarlastest parlamendiliikmete vahelise kahevõitlusega seotud küsimused, nagu toimus ka täna, 10 minutit enne südaööd.
Finnish[fi]
(SK) Olen hyvin pettynyt siihen, että huolimatta alati kasvavista yhteiskunnallisista ongelmista, jotka koskevat aivan kaikkia kansalaisia kaikissa EU:n jäsenvaltioissa kansallisuudesta riippumatta, slovakialaisten ja unkarilaisten edustajien väliseen kiistaan liittyvät kysymykset nousevat aina esiin parlamentin täysistunnossa. Niin tänäänkin, ja kello on nyt jo kymmentä vaille kaksitoista yöllä.
French[fr]
(SK) Je suis très déçue de constater que, bien que les problèmes sociaux croissants dans les États membres de l'UE affectent chaque citoyen sans distinction de nationalité, des questions relatives au duel entre députés slovaques et hongrois sont toujours soulevées en séance plénière dans cette institution, comme c'est le cas aujourd'hui à minuit moins dix.
Hungarian[hu]
(SK) Nagyon csalódott vagyok, hogy miközben az EU-tagállamok előtt komoly, nemzetiségétől függetlenül minden egyes polgárt súlyosan érintő társadalmi problémák tornyosulnak, a szlovák és magyar képviselők közötti párbaj mindig a plenáris üléseken kerül elő ebben az intézményben, ahogyan ez ma is történik, éjfél előtt tíz perccel.
Italian[it]
(SK) Devo constatare con grande amarezza che, nonostante i crescenti problemi sociali che in tutti gli Stati membri dell'Unione colpiscono ogni singolo cittadino indipendentemente dalla nazionalità, nel nostro Parlamento si sollevino sempre, in seduta Plenaria, le questioni relative alla polemica tra deputati slovacchi e ungheresi; avviene anche oggi, a dieci minuti dalla mezzanotte.
Lithuanian[lt]
(SK) Esu labai nusivylusi tuo, kad tokiu metu, kai ES valstybėse narėse daugėja rimtų socialinių problemų, paveikiančių kiekvieną bet kokios tautybės pilietį, šios institucijos plenariniuose posėdžiuose nuolat - kaip ir dabar, likus dešimčiai minučių iki vidurnakčio - vyksta dvikova tarp EP narių iš Slovakijos ir Vengrijos.
Latvian[lv]
(SK) Esmu ļoti sarūgtināta, ka par spīti pieaugošajām sociālajām problēmām ES dalībvalstīs, kas neatkarīgi no tautības skar ikvienu tās pilsoni, Parlamenta plenārsēžu laikā vienmēr tiek izvirzīti jautājumi saistībā ar konfliktu starp ungāru un slovāku deputātiem, kā tas notiek arī šodien 10 minūtes pirms pusnakts.
Dutch[nl]
(SK) Het stelt mij erg teleur dat, ondanks de oplopende maatschappelijke problemen in de lidstaten van de EU, die elke burger treffen, ongeacht zijn of haar nationaliteit, kwesties in verband met het duel tussen Slowaakse en Hongaarse leden altijd in plenaire vergaderingen van deze instelling aan de orde worden gesteld, net zoals vanavond, om tien voor twaalf.
Polish[pl]
(SK) Jestem bardzo rozczarowana, że pomimo piętrzących się problemów społecznych w państwach członkowskich, a uderzających w każdego obywatela niezależnie od narodowości, kwestie dotyczące pojedynków między słowackimi a węgierskimi posłami są zawsze poruszane na obradach plenarnych tej instytucji, jak to ma miejsce dziś na 10 minut przed północą.
Portuguese[pt]
(SK) Estou bastante desiludida com o facto de, apesar de um número crescente de problemas sociais nos Estados-Membros da UE estar a afectar individualmente cada cidadão, independentemente da sua nacionalidade, serem sempre as questões relacionadas com o duelo entre os deputados eslovacos e os deputados húngaros que são levantadas nas sessões plenárias desta instituição, como acontece hoje, quando faltam 10 minutos para a meia-noite.
Romanian[ro]
(SK) Sunt foarte dezamăgită că, în ciuda problemelor sociale tot mai grave care afectează fiecare cetăţean din statele membre UE, indiferent de naţionalitate, problemele legate de duelul dintre deputaţii slovaci şi maghiari continuă să fie dezbătute în sesiunile plenare ale acestei instituţii, aşa cum se întâmplă şi acum, cu 10 minute înainte de miezul nopţii.
Slovak[sk]
(SK) Je mi veľmi ľúto, že v tejto inštitúcii sa aj napriek narastajúcim sociálnym problémom v členských štátoch Európskej únie, ktoré sa týkajú každého jedného obyvateľa bez ohľadu na to, akej je štátnej príslušnosti, akej je národnosti, v pléne neustále otvárajú otázky súboja, ako aj dnes - o 10 minút máme polnoc - medzi maďarskými a slovenskými poslancami.
Slovenian[sl]
(SK) Zelo sem razočarana, da se kljub naraščajočim socialnim problemom v državah članicah EU, ki so prizadeli vsakega posameznega državljana ne glede na nacionalnost, na plenarnih zasedanjih v tej instituciji vedno zastavljajo vprašanja v zvezi z dvobojem med slovaškimi in madžarskimi poslanci, tako pa je tudi danes 10 minut pred polnočjo.
Swedish[sv]
(SK) Jag är mycket besviken över att man under parlamentets plenarsammanträden, trots de ökande sociala problemen i EU:s medlemsstater som påverkar varje enskild medborgare oavsett nationalitet, alltid tar upp frågor som handlar om duellen mellan slovakiska och ungerska parlamentsledamöter kl. 23.50, vilket är fallet i dag.