Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حقيقة أن الأقرب إليك مقدر لهم المعاناة نتيجة خطاياك.
Bulgarian[bg]
Че близките ти са обречени да страдат заради греховете ти.
Bosnian[bs]
Da je sudbina tvojih najbližih da pate zbog tvojih grijehova.
Czech[cs]
Že ti, kdo jsou ti nejblíže, musí trpět za tvoje hříchy.
Danish[da]
At de, der står dig nærmest er dømt til at lide for dine synder.
Greek[el]
Ότι όσοι είναι πιο κοντά σου, είναι γραφτό τους να υποφέρουν, για τις αμαρτίες σου.
English[en]
That those closest to you are fated to suffer for your sins.
Spanish[es]
Que aquellos que están a tu alrededor están destinados a sufrir por tus pecados.
Persian[fa]
کسانی که نزدیک تو اند سرنوشتشون زجر کشیدن برای گناه های توست
Finnish[fi]
Lähimmäistesi kohtalo on kärsiä synneistäsi.
French[fr]
Que tes proches sont destinés à souffrir pour tes pêchés.
Hebrew[he]
כי אלה הקרובים אליך נגזר לסבול על חטאיך.
Croatian[hr]
Da je tvojim najbližima suđeno da pate... za tvoje grijehove.
Hungarian[hu]
Hogy a legközelebbi hozzátok szenvednek A bűneidért.
Indonesian[id]
Bahwa orang-orang terdekatmu ditakdirkan untuk menderita karena dosa-dosamu.
Italian[it]
Chi ti è più vicino... è destinato a soffrire... per i tuoi peccati.
Malay[ms]
Tentang semua orang terdekat awak ditakdirkan untuk menderita kerana dosa-dosa awak.
Dutch[nl]
Dat degenen die er voor jou het meest toe doen, gedoemd zijn te lijden... voor jouw zonden.
Polish[pl]
Że najbliżsi tobie są skazani na cierpienie za twoje grzechy.
Portuguese[pt]
Que os mais próximos de ti estão fadados a sofrer pelos teus pecados.
Romanian[ro]
Ca cei apropiaţi ţie sunt sortiţi să sufere pentru păcatele tale.
Russian[ru]
Самые близкие люди обречены страдать за твои грехи.
Swedish[sv]
Att de som ligger närmast dig är ödesbestämda att få lida för dina synder.
Turkish[tr]
Günahlarının bedelini, sana en yakın olanların ödeyeceği gerçeği.