Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As dit gebeur”, het Mia geantwoord, “sal ek glo.”
Arabic[ar]
فأجابتها مِيا: «اذا حصل ذلك فسأومن».
Bemba[bem]
Ba Mia batile: “Ico nga cacicitika, nkaba Umwina Kristu.”
Cebuano[ceb]
“Motuo ko kon mahitabo kana,” mitubag si Mia.
Czech[cs]
„Jestliže to tak bude,“ odpověděla Mia, „začnu věřit.“
Danish[da]
„Hvis det sker,“ svarede Mia, „vil jeg også blive troende.“
German[de]
Die Frau, sie hieß Mia Apesland, meinte daraufhin: „Wenn das wirklich passiert, dann haben Sie mich bekehrt.“
Greek[el]
«Αν όντως γίνει», απάντησε εκείνη, «θα σας ακολουθήσω».
English[en]
“If that happens,” responded Mia, “I will believe.”
Spanish[es]
“Ver para creer”, respondió Mia.
Estonian[et]
”Juhul kui nii läheb, siis ma usun sind,” kostis Mia.
Finnish[fi]
Mia vastasi: ”Jos niin tapahtuu, minä uskon.”
French[fr]
“ Si cela arrive, promet Mia, je croirai.
Hiligaynon[hil]
“Kon matabo ’na,” siling ni Mia, “mapati ako.”
Croatian[hr]
“Ako se to dogodi”, odgovorila joj je Mia, “onda ću vam vjerovati”.
Hungarian[hu]
Mia így válaszolt erre: „Ha ez tényleg megtörténik, hinni fogok.”
Armenian[hy]
Միան պատասխանեց. «Եթե այդպիսի բան լինի, ես կհավատամ»։
Indonesian[id]
”Kalau itu terjadi,” kata Mia, ”aku baru akan percaya.”
Iloko[ilo]
“Saakto la mamati no mapasamak dayta,” insungbat ni Mia.
Italian[it]
“Se succede davvero”, disse Mia, “diventerò credente”.
Japanese[ja]
ミアは,「そうなればわたしも信者になりましょう」と答えました。
Georgian[ka]
„თუ ეს მოხდება, — უთხრა მიამ დას, — ვირწმუნებ“.
Korean[ko]
미아는 “진짜 그렇게 되면 나도 당신 종교를 믿겠어요” 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
“Rehefa mitranga izany vao hino aho”, hoy i Mia.
Norwegian[nb]
«Hvis det skjer», sa Mia, «så skal jeg tro.»
Dutch[nl]
„Als dat gebeurt,” reageerde Mia, „word ik gelovig.”
Polish[pl]
„Jeśli tak będzie, to uwierzę” — odparła Mia.
Portuguese[pt]
“Se isso acontecer, eu acreditarei na Bíblia”, respondeu Mia.
Rundi[rn]
Mia yamwishuye ati: “Nanje nzoca mba Umutohoji wa Bibiliya.”
Romanian[ro]
„Dacă se va întâmpla aşa cum spui tu, a răspuns Mia, voi îmbrăţişa credinţa ta.“
Russian[ru]
«Если это случится,— ответила Мия,— я поверю».
Kinyarwanda[rw]
Mia yaramushubije ati “ibyo nibiba nzizera.”
Slovak[sk]
„Ak sa to stane, uverím,“ povedala Mia.
Slovenian[sl]
»Če pa se bo to zgodilo,« je rekla Mia, »bom začela verjeti.«
Shona[sn]
Mia akapindura kuti, “Ndinozotenda kana zvaitika.”
Albanian[sq]
Mia iu përgjigj: «Po ndodhi, atëherë do ta besoj.»
Serbian[sr]
Mia je odgovorila: „Verovaću kad se to bude desilo.“
Southern Sotho[st]
Mia o ile a re ho eena: “Ke tla lumela ha seo se ka etsahala.”
Swedish[sv]
”Om det blir så”, svarade Mia, ”då ska jag tro.”
Swahili[sw]
“Hilo likitukia, nitakuwa mwamini,” Mia akajibu.
Congo Swahili[swc]
“Hilo likitukia, nitakuwa mwamini,” Mia akajibu.
Tagalog[tl]
“Kapag nagkatotoo ’yan, maniniwala ako,” ang sabi ni Mia.
Turkish[tr]
Mia “Bu olursa iman edeceğim” dedi.
Tsonga[ts]
Mia u te: “Loko sweswo swo humelela ndzi ta va mupfumeri.”
Ukrainian[uk]
«Якщо це справдиться,— сказала Мія,— я повірю».
Xhosa[xh]
UMia wathi: “Ukuba ikhe yenzeka loo nto, ndiza kuba likholwa.”
Chinese[zh]
米娅说:“如果你说的是真话,我就信主。”
Zulu[zu]
UMia wathi, “Lokho ngizokukholwa kuphela uma ngikubona kwenzeka.”