Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ottomaanse Turke onder sultan Mehmet II het Konstantinopel op 29 Mei 1453 ingeneem, wat die Oos-Romeinse Ryk tot ’n einde gebring het.
Amharic[am]
በዳግማዊ ሱልጣን ሜሜት የሚመሩት ኦቶማን ቱርኮች ግንቦት 29 ቀን 1453 ኮንስታንቲኖፕልን ሲቆጣጠሩ ምሥራቃዊው የሮማ ግዛት አከተመ።
Arabic[ar]
فقد استولى الاتراك العثمانيون، بزعامة السلطان محمد الثاني، على القسطنطينية في ٢٩ ايار (مايو) ١٤٥٣، وقضوا بذلك على الامبراطورية الرومانية الشرقية.
Bemba[bem]
Abena Turkey abaletungululwa ne Mfumu Mehmed II bacimfishe Constantinople pa May 29, 1453, na muli fyo bapeseshe Ubuteko bwa ciRoma ubwa ku Kabanga.
Bulgarian[bg]
Османските турци под командуването на султан Мехмед II завзели Константинопол на 29 май 1453 г., като така сложили край на Източната римска империя.
Cebuano[ceb]
Ang Ottoman nga mga Turko ubos kang Sultan Mehmed II nagpukan sa Constantinople sa Mayo 29, 1453, nga nagtapos sa Silangang Romanhong Empiryo.
Czech[cs]
Konstantinopol totiž 29. května 1453 dobyli osmanští Turkové vedení sultánem Mohamedem II., a tak ukončili existenci říše východořímské.
Danish[da]
Osmannerne under sultan Mehmed II erobrede Konstantinopel den 29. maj 1453, og dermed ophørte Det Østromerske Rige med at eksistere.
Ewe[ee]
Ottoman Turktɔ siwo nɔ Moslem-fia Mehmed II te xɔ Constantinople le May 29, 1453 dzi, ale be Roma Ɣedzeƒefiaɖuƒea va nuwuwu.
Greek[el]
Οι Οθωμανοί Τούρκοι υπό την ηγεσία του Σουλτάνου Μωάμεθ Β ́ κατέλαβαν την Κωνσταντινούπολη στις 29 Μαΐου 1453, επιφέροντας το τέλος της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Ottoman Turks under Sultan Mehmed II took Constantinople on May 29, 1453, ending the Eastern Roman Empire.
Spanish[es]
Los turcos otomanos a las órdenes del sultán Mehmet II acabaron con el Imperio romano de Oriente cuando tomaron Constantinopla el 29 de mayo de 1453.
Estonian[et]
Osmanitürklased vallutasid sultan Mehmet II juhtimisel Konstantinoopoli 29. mail 1453 ja tegid sellega Ida-Rooma riigile lõpu.
Persian[fa]
ترکهای عثمانی زیر فرمان سلطان محمد دوم، در بیست و نهم ماه مه سال ۱۴۵۳، کنستانتینوپل را تصرف کردند و به حکومت امپراتوری روم شرقی پایان دادند.
Finnish[fi]
Turkkilaiset ottomaanit valloittivat sulttaani Muhammed II:n johdolla Konstantinopolin 29. toukokuuta 1453, jolloin Itä-Rooman valtakunta eli keisarikunta lakkasi olemasta.
French[fr]
Sous la conduite du sultan Mehmed II, les Turcs ottomans prirent Constantinople le 29 mai 1453, ce qui porta le coup de grâce à l’Empire romain d’Orient.
Ga[gaa]
Ottoman Turkeybii ni yɔɔ Sultan (klamɔfoi amaŋtsɛ) Mehmed II shishi lɛ ye Constantinople nɔ kunim yɛ May 29, afi 1453, ni enɛ kɛ Bokagbɛ Roma Maŋtsɛyeli lɛ ba naagbee.
Gun[guw]
Ottoman Turc to Sultan Mehmet II glọ gbawhàn Constantinople tọn to 29 mai 1453, bo hẹn Ahọluigba Whèzẹtẹn-waji Lomu tọn wá vivọnu.
Hindi[hi]
मई 29, 1453 में सुल्तान मुहम्मद II ने ऑटमन तुर्कों के साथ कॉन्सटनटीनोपल पर कब्ज़ा कर लिया। इसी के साथ रोम का पूर्वी साम्राज्य खत्म हो गया।
Hiligaynon[hil]
Gin-agaw sang Ottoman nga mga Turko sa idalom ni Sultan Mehmed II ang Constantinople sang Mayo 29, 1453, nga amo ang nagtapos sang Nasidlangan nga Romanong Emperyo.
Croatian[hr]
Otomanski Turci pod sultanom Mehmedom II osvojili su Konstantinopol (Carigrad) 29. svibnja 1453. privodeći kraju Istočno Rimsko Carstvo.
Indonesian[id]
Orang Turki Ottoman di bawah Sultan Mehmed II merebut Konstantinopel pada tanggal 29 Mei 1453, mengakhiri Imperium Romawi Timur.
Igbo[ig]
Ndị Turk nọ n’alaeze Ottoman n’okpuru Sultan Mehmed nke Abụọ meriri Constantinople na May 29, 1453, na-eweta Alaeze Ukwu Rom nke Ebe Ọwụwa Anyanwụ ná njedebe.
Icelandic[is]
Tyrkir tóku Konstantínópel 29. maí árið 1453 undir forystu Mehmeds 2. soldáns og þar með leið Austrómverska ríkið undir lok.
Italian[it]
Il 29 maggio 1453 i turchi ottomani al comando del sultano Maometto II presero Costantinopoli, ponendo fine all’impero romano d’Oriente.
Japanese[ja]
1453年5月29日,スルタンのメフメト2世率いるオスマントルコがコンスタンティノープルを攻め取り,東ローマ帝国に終わりをもたらします。
Georgian[ka]
1453 წლის 29 მაისს თურქ-ოსმალებმა სულთან მეჰმედ II-ის მეთაურობით აიღეს კონსტანტინოპოლი და ბოლო მოუღეს აღმოსავლეთ რომის იმპერიას.
Korean[ko]
술탄(오스만 제국 황제의 칭호)인 메메트 2세의 지휘 아래 오스만 튀르크족이 1453년 5월 29일에 콘스탄티노플을 점령하면서, 동로마 제국은 끝나게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 29 Mai na mobu 1453, na litambwisi ya Sultan Mehmed II, Empire ottoman ebɔtɔlaki Constantinople mpe yango esukisaki bokonzi ya Loma na ɛsti.
Lozi[loz]
Bayahi ba Turkey mwatas’a Mulena Mehmed II ba hapa Constantinople ka May 29, 1453, ba felisa cwalo mubuso wa Siroma wa kwa Upa.
Latvian[lv]
1453. gada 29. maijā Konstantinopoli ieņēma Osmaņu dinastijas turki sultāna Mehmeda II vadībā un Bizantijas impērija beidza pastāvēt.
Malagasy[mg]
Naka an’i Constantinople ireo Tiorka ôtômanina notarihin’i Mehmed II, mpanjaka silamo, tamin’ny 29 May 1453, ka namarana ny Empira Romanina Tatsinanana.
Macedonian[mk]
Отоманските Турци, под водство на султан Мехмед II, го зазеле Константинопол на 29 мај 1453, со што ѝ ставиле крај на Источната Римска Империја.
Malayalam[ml]
സുൽത്താൻ മെമെറ്റ് രണ്ടാമന്റെ കീഴിൽ ഓട്ടോമാൻ തുർക്കികൾ 1453 മേയ് 29-ന് കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിൾ കീഴടക്കിക്കൊണ്ട് പൂർവ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന് അന്ത്യം കുറിച്ചു.
Burmese[my]
မေလ ၂၉ ရက်နေ့တွင် ကွန်စတန်တီနိုပယ်လ်ကို သိမ်းပိုက်လိုက်ခြင်းဖြင့် အရှေ့ရောမအင်ပါယာကို ဆုံးခန်းတိုင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Osmanene under sultan Mehmet II erobret Konstantinopel 29. mai 1453, og dermed opphørte Det østromerske rike å eksistere.
Nepali[ne]
सुलतान मेमेद द्वितीयको नेतृत्वमा ओटोम्यान तुर्कीहरूले मे २९, १४५३ मा कन्स्टान्टिनोपल आफ्नो कब्जामा लिएपछि पूर्वी रोमी साम्राज्यको अन्त भयो।
Dutch[nl]
De Osmaanse Turken onder sultan Mehmed II namen op 29 mei 1453 Constantinopel in, waarmee er een eind kwam aan het Oost-Romeinse Rijk.
Nyanja[ny]
Ateki achiotomani motsogoleredwa ndi Sulutani Muhamedi 2 analanda Kositantinopo pa May 29, 1453, kuthetsa Ufumu Waukulu wa Roma Wakum’maŵa.
Panjabi[pa]
ਉਸਮਾਨੀ ਤੁਰਕੀਆਂ ਨੇ 29 ਮਈ, 1453 ਨੂੰ ਸੁਲਤਾਨ ਮੁਹੰਮਦ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨੋਪਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੂਰਬੀ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Turconan ottoman bou di mando dje sultan Mehmed II a conkistá Constantinopla dia 29 di mei 1453, i asina a pone fin na e Imperio Romano Oriental.
Polish[pl]
Dnia 29 maja 1453 roku Turcy osmańscy pod wodzą sułtana Mehmeda II zdobyli Konstantynopol, kładąc kres istnieniu cesarstwa wschodniorzymskiego.
Portuguese[pt]
Turcos otomanos, sob o sultão Mehmet II, tomaram Constantinopla em 29 de maio de 1453, acabando com o Império Romano Oriental.
Romanian[ro]
Otomanii conduşi de sultanul Mahomed II au cucerit Constantinopolul la 29 mai 1453, punând capăt Imperiului Roman de Răsărit.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 29 Gicurasi 1453, Abaturukiya bitwaga Ottomans bayobowe na Sultan Mehmed wa II bafashe Constantinople, Ubwami bw’Abaroma bw’i Burasirazuba burangira butyo.
Slovak[sk]
Osmanskí Turci pod velením sultána Mehmeta II. dobyli 29. mája 1453 Konštantínopol, čo znamenalo koniec Východorímskej ríše.
Slovenian[sl]
Konstantinopel so 29. maja 1453 zavzeli otomanski Turki pod vodstvom sultana Mehmeda II., in s tem se je končal tudi vzhodni rimski imperij.
Samoan[sm]
Na pulea Konesetanepole e tagata Take iā Me 29, 1453, i lalo o le taʻitaʻiga a le tupu o Memete II, ma muta ai i inā le pulega a le Emepaea o Roma i sasaʻe.
Shona[sn]
VaTurk vekwaOsman I vachitungamirirwa naSultan Mehmed II vakatora Constantinople musi wa29 May 1453, vachigumisa Umambo hweRoma hwekuMabvazuva.
Albanian[sq]
Më 29 maj 1453, turqit otomanë nën drejtimin e Sulltan Mehmetit II pushtuan Kostandinopojën, duke i dhënë kështu fund Perandorisë Romake të Lindjes.
Serbian[sr]
Otomanski Turci pod sultanom Mehmedom II su 29. maja 1453. osvojili Konstantinopolj, dokrajčivši Istočno rimsko carstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den Torku fu Otoman na ondro a tiri fu Sultan Memed II ben teki Konstantinopel abra, na tapu 29 mei fu a yari 1453, èn ben tyari wan kaba kon na a owstusei pisi fu a Gran Kownukondre Rome.
Southern Sotho[st]
Tlas’a taolo ea Sultan Mehmed II, Maturk a Ottoman a ile a hapa Constantinople ka la 29 May, 1453, a felisa ’Muso oa Bochabela oa Roma.
Swedish[sv]
Osmanska turkar under sultanen Mehmet II intog Konstantinopel den 29 maj 1453, och därmed kom slutet för östromerska riket.
Swahili[sw]
Waturuki wakiongozwa na Sultan Mehmed wa Pili waliteka Constantinople Mei 29, 1453, na kuikomesha Milki ya Roma Mashariki.
Tamil[ta]
இரண்டாம் மெமெட் சுல்தான் தலைமையில் ஒட்டோமன் துருக்கியர்கள் மே 29, 1453-ல் கான்ஸ்டன்டிநோபிளைக் கைப்பற்றவே, கிழக்கு ரோம சாம்ராஜ்யம் அழிந்தது.
Thai[th]
ชาว ตุรกี แห่ง จักรวรรดิ ออตโตมัน ภาย ใต้ การ นํา ของ สุลต่าน เมฮ์เมด ที่ 2 พิชิต กรุง คอนสแตนติโนเปิล ใน วัน ที่ 29 พฤษภาคม 1453 นํา จุด จบ มา สู่ จักรวรรดิ โรมัน ฝั่ง ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Sinakop ng mga Turkong Ottoman sa ilalim ni Sultan Mehmed II ang Constantinople noong Mayo 29, 1453, anupat winakasan ang Silangang Imperyo ng Roma.
Tswana[tn]
Ba-Ottoman ba kwa Turkey kafa tlase ga ga Sultan Mehmed II ba ne ba gapa Constantinople ka May 29, 1453, ka go dira jalo ba fedisa Mmusomogolo wa Roma o o Kafa Botlhaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu May 29, 1453, ibana Ottoman baku Turkey ibakali kusololelwaa Sultan Mehmed II bakazunda Constantinople akumanizya Bwami bwa Kujwe bwa Roma.
Turkish[tr]
Osmanlı padişahı II. Mehmet (Fatih) 29 Mayıs 1453’te Costantinopolis’i alıp Doğu Roma İmparatorluğu’nu sona erdirdi.
Tsonga[ts]
Ottoman Turks ehansi ka Sultan Mehmed wa Vumbirhi u hlule Constantinople hi May 29, 1453, leswi heriseke Mfumo wa Rhoma wa le Vuxeni.
Twi[tw]
Ottoman Turkeyfo a Sultan Mehmed II di wɔn so tumi ko faa Constantinople wɔ May 29, 1453 mu, na ɛmaa Apuei fam Roma Ahemman no gui.
Ukrainian[uk]
Двадцять дев’ятого травня 1453 року турки-османи під проводом султана Мехмеда II захопили Константинополь, поклавши край існуванню Східної Римської імперії.
Urdu[ur]
عثمانی سلطنت کے تحت سلطان محمود دوم کی قیادت میں ترکوں نے مئی ۲۹، ۱۴۵۳ کو قسطنطنیہ [استنبول] پر قبضہ کرکے مشرقی رومی سلطنت کا خاتمہ کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Những người Ottoman ở vùng Thổ Nhĩ Kỳ dưới quyền chỉ huy của Vua Mehmed II chiếm được Constantinople vào ngày 29-5-1453, chấm dứt Đế Quốc La Mã phía Đông.
Waray (Philippines)[war]
An Ottoman nga mga Turko ha panguna ni Sultan Mehmed II nagsakop han Constantinople han Mayo 29, 1453, nga nagtapos han Imperyo han Roma ha Este.
Xhosa[xh]
Abemi baseTurkey ababekhokelwa nguSultan Mehmed II bayithimba iConstantinople ngoMeyi 29, 1453, baba buyaphela ngolo hlobo uBukhosi baseMpuma baseRoma.
Yoruba[yo]
Àwọn Ọ́tómánì ilẹ̀ Turkey tí Sultan Mehmed Kejì ń darí, gba Kọnsitantinópù ní May 29, 1453, èyí sì fòpin sí Ilẹ̀ Ọba Róòmù ti Ìlà Oòrùn.
Chinese[zh]
1453年5月29日,奥斯曼土耳其人在苏丹穆罕默德二世率领下攻陷君士坦丁堡,东罗马帝国就结束了。
Zulu[zu]
Abantu baseTurkey, beholwa uSultan Mehmed II, bathatha iConstantinople ngo-May 29, 1453, bawuqeda uMbuso WaseMpumalanga Roma.