Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is veral talryk in die lente en herfs wanneer hulle migreer.
Amharic[am]
በተለይ ከሌላ ቦታ ፈልሰው በሚመጡባቸው የጸደይና የመከር ወቅቶች ብዛት ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
وهي تكثر بشكل خصوصي عندما تهاجر خلال الربيع والخريف.
Central Bikol[bcl]
An mga iyan partikularmenteng kadakol durante nin tigsoli asin tigholog na panahon na sinda minabalyo nin lugar.
Bemba[bem]
Bafula sana muli shinde na mu mibundo lintu bakuuka ukufuma ku ncende kuntu baali no kuselela kumbi.
Bulgarian[bg]
Те са особено многобройни през пролетта и есента, когато мигрират.
Bangla[bn]
বিশেষ করে বসন্ত ও শরৎকালে অসংখ্য ঈগল দেখা যায় যখন তারা প্রচরণ করে।
Cebuano[ceb]
Daghan kaayo sila ilabina sa tingpamulak ug tinghunlak sa dihang molalin sila.
Czech[cs]
Nejpočetnější jsou na jaře a na podzim, kdy se stěhují.
Danish[da]
De er særlig talrige om foråret og om efteråret når de er på træk.
German[de]
Besonders zahlreich sind sie im Frühjahr und im Herbst, in der Zeit des Vogelzugs.
Ewe[ee]
Wosɔa gbɔ ŋutɔ le ada kple kele me si nye woƒe ʋuʋuɣi.
Efik[efi]
Mmọ ẹsiwak akpan akpan ke ini utọ ye ini idọk emi mmọ ẹsiwọrọde idụn̄.
Greek[el]
Είναι ιδιαίτερα πολυάριθμοι την άνοιξη και το φθινόπωρο όταν αποδημούν.
English[en]
They are particularly numerous during spring and autumn when they migrate.
Spanish[es]
Son particularmente numerosas cuando emigran, durante la primavera y el otoño.
Estonian[et]
Eriti arvukalt on neid kevadel ja sügisel, kui nad rändavad.
Finnish[fi]
Erityisen paljon niitä näkee keväisin ja syksyisin, kun ne siirtyvät paikasta toiseen.
French[fr]
Ils sont particulièrement nombreux au printemps et à l’automne, périodes de migration.
Ga[gaa]
Amɛyi faa babaoo, titri lɛ kɛ́ shɛ agbiɛnaa kɛ gbo be mli ni amɛshi he ni amɛyɔɔ lɛ kɛtee he ko shɔŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
מספרם רב במיוחד במהלך האביב והסתיו, בעת נדידתם.
Hindi[hi]
उनकी संख्या ख़ासकर वसन्त और पतझड़ के समय ज़्यादा होती है जब वे प्रव्रजन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sila ilabi na kon tigpamulak kag tigragas kon magsaylo sila.
Croatian[hr]
Posebno su brojni u proljeće i jesen kada se sele.
Hungarian[hu]
Különösen tavasszal és ősz folyamán van számos sas, amikor költöznek.
Western Armenian[hyw]
Մանաւանդ գարնան ու աշնան, երբ կը գաղթեն, անոնց թիւը կը բազմանայ։
Indonesian[id]
Mereka terutama berjumlah banyak sekali selama musim semi dan musim gugur sewaktu mereka bermigrasi.
Iloko[ilo]
Nangnangruna nga aduda iti panawen ti primavera ken otonio no umakarda.
Italian[it]
Sono particolarmente numerose in primavera e in autunno, quando migrano.
Japanese[ja]
特に,渡りをする春や秋には数が増えます。
Korean[ko]
특히 이 새들이 이동하는 봄철과 가을철에는 그 수가 많습니다.
Lingala[ln]
Izalaka mpenza mingi na eleko ya molungé mpe na ebandeli ya eleko ya mpiɔ wana bazali kosala mibémbo.
Malagasy[mg]
Maro indrindra izy ireo mandritra ny lohataona sy ny fararano, rehefa mifindra toerana.
Macedonian[mk]
Особено се бројни во текот на пролетта и есента кога мигрираат.
Malayalam[ml]
ദേശാന്തരഗമനം നടത്തുന്ന വസന്തത്തിലും ശരത്കാലത്തും അവയുടെ എണ്ണം വിശേഷാൽ അസംഖ്യമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
विशेषतः, वसंत ऋतूत व शरद ऋतूत म्हणजेच त्यांच्या स्थलांतर करण्याच्या काळात ते मोठ्या संख्येत आढळतात.
Burmese[my]
ရေကြည်ရာမြက်နုရာ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ကြသည့် နွေဦးရာသီနှင့် ဆောင်းဦးရာသီအချိန်များအတောအတွင်း အထူးသဖြင့်များပြားပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er særlig mange av dem om våren og høsten, når de trekker.
Dutch[nl]
Ze komen vooral in de lente en de herfst wanneer ze trekken, in grote aantallen voor.
Northern Sotho[nso]
E ba tše dintši kudu ka seruthwane le lehlabula ge di huduga.
Nyanja[ny]
Izo zimachuluka kwambiri makamaka m’ngululu ndi posakasa pamene zimasamuka.
Polish[pl]
Szczególnie licznie pojawiają się wiosną i jesienią w czasie migracji.
Portuguese[pt]
São numerosas sobretudo na primavera e no outono, quando migram.
Romanian[ro]
Ei sunt numeroşi îndeosebi primăvara şi toamna, când migrează.
Russian[ru]
Их бывает особенно много весной и осенью, когда они мигрируют.
Slovak[sk]
Mimoriadne početné sú na jar a na jeseň, keď sa sťahujú.
Slovenian[sl]
Še posebej številni so spomladi in jeseni, ko se selijo.
Samoan[sm]
E patino lava ona faateleina i le taimi o le tau e totogo ai ma le tau e āfu ai mea pe a latou faimalaga solo.
Shona[sn]
Iwo mazhinji zvikurukuru mukati mechirimo uye mumatsutso apo anotama.
Albanian[sq]
Janë veçanërisht të shumta gjatë pranverës dhe vjeshtës, kur migrojnë.
Serbian[sr]
Naročito su brojni tokom proleća i jeseni kad migriraju.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha li ba ngata haholo nakong ea selemo le hoetla ha li falla.
Swedish[sv]
De är särskilt talrika under vår och höst, då de flyttar.
Swahili[sw]
Idadi yao huwa kubwa hasa wakati wa masika na vuli wahamapo.
Tamil[ta]
அவை விசேஷமாக இளவேனிற்காலத்திலும் இலையுதிர்க்காலத்திலும் இடம் விட்டு இடம் மாறிச்செல்கையில் அதிகமாக காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అవి వలస వెళ్ళేటప్పుడు ముఖ్యంగా, వసంతకాలంలోను శరత్కాలంలోను ఎక్కువగా కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
พวก มัน มี จํานวน มาก โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ และ ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ขณะ ที่ พวก มัน ย้าย ถิ่น.
Tagalog[tl]
Lalo nang napakarami ng mga ito sa panahon ng tagsibol at taglagas kapag nandarayuhan ang mga ito.
Tswana[tn]
Ba nna bantsi thata ka nako ya dikgakologo le ka letlhafula fa ba falala.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela pisin i planti tru long sampela taim bilong yia, taim ol i laik kirap na flai i go long narapela hap bilong graun.
Turkish[tr]
Özellikle yaz ve güz göçleri sırasında sayıları artar.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu ma va ma tele hi ximun’wana ni xixikana loko ma rhurha.
Twi[tw]
Bere a wɔdɔɔso paa ne osutɔbere ne otwabere a wɔkɔ mmeaemmeae no.
Tahitian[ty]
Mea rahi iho â râ ratou i te tau uaaraa tiare e te tau auhune ia ratere ana‘e ratou.
Ukrainian[uk]
Особливо їх багато навесні та восени — під час міграцій.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.
Wallisian[wls]
ʼE nātou kaugamālie tāfito ʼi te fasiga taʼu mātala pea mo te fasiga taʼu fakatōlau mokā nātou folau.
Xhosa[xh]
Zininzi ngokukodwa entwasahlobo nasekwindla xa zifuduka.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń pọ̀ gan-an nígbà ìrúwé àti nígbà ìwọ́wé, tí wọ́n máa ń ṣí kiri.
Chinese[zh]
鹰在春秋两季迁徙的时候,出没的数目更是多不胜数。
Zulu[zu]
Ziba ziningi kakhulu entwasahlobo nasekwindla lapho zifuduka.