Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
практиките на отглеждане на селските стопани (насаждения под заслон за благоприятстване на ранен старт, поради повечето топлина, и за предпазване на растенията от изсушаващите и студени ветрове, които откъсват най-вече листата), в самата почва, за да се използват нейните качества (добро дрениране, лесно затопляне поради присъствието на речния чакъл).
Czech[cs]
pěstitelské metody producentů (díky ochranné stříšce se vytváří teplo, což vede k urychlení sklizně, zároveň jsou jahodníky chráněny před chladným a vysoušejícím větrem, který škodí zejména listům), pěstování na poli mimo skleníky, aby se využily vlastnosti půdy (dobrá drenáž, snadnější prohřátí díky výskytu oblázků).
Danish[da]
landmændenes dyrkningspraksis (dyrkning under afdækning for at fremme en tidlig vækning af planterne på grund af varmegevinsten og for at beskytte jordbærplanten mod en udtørrende og kold vind, der navnlig river bladene af), på friland for at udnytte jordens egenskaber (god dræning, opvarmning, der fremmes af tilstedeværelsen af småsten).
German[de]
die von den Landwirten entwickelten Anbaumethoden (geschützter Anbau zur Verfrühung durch die entstehende Wärme und zum Schutz der Erdbeerpflanzen vor dem austrocknenden, kalten Wind, der vor allem den Blättern schadet) im Freiland, um die guten Eigenschaften des Bodens zu nutzen (gute Dränage, Erwärmung durch das Geröll).
Greek[el]
οι καλλιεργητικές πρακτικές των γεωργών [καλλιέργεια υπό στέγαστρο για να ευνοηθεί η πρώιμη εκκίνηση λόγω του κέρδους σε θερμότητα και να προστατευθεί η φραουλιά από τους ψυχρούς ανέμους που αποσπούν ιδίως τα φύλλα και ξηραίνουν το φυτό, στο έδαφος για να χρησιμοποιηθούν οι ιδιότητες του εδάφους (καλή στράγγιση, θέρμανση που διευκολύνεται από την παρουσία χαλικιών)].
English[en]
the cultivation practices of the farmers (growing under cover to promote an early start-up owing to the thermal efficiency gain and to protect the strawberries from drying winds and cold that make the leaves, in particular, fall), growing in the open in order to benefit from the qualities of the soil (well-drained, heating aided by the pebbles).
Spanish[es]
las prácticas de cultivo de los agricultores (cultivo bajo cubierta para favorecer un inicio prematuro debido al aumento térmico y proteger la fresera de los vientos resecantes y fríos que arrancan sobre todo las hojas), en plena tierra para utilizar las cualidades del suelo (buen drenaje, calentamiento facilitado por la presencia de guijarros).
Estonian[et]
Põllumajandusettevõtjate kasvatustavad (kasvatamine katmikalal, et soodustada sooja abil varajast kasvu algust ning kaitsta maasikataimi kuivatava ja külma tuule eest, mis kahjustab eelkõige maasikalehti), milles kasutatakse ära pinnase loomulikke omadusi (head vee läbilaskvust, kiiret soojenemist tänu rannakivide rohkusele pinnases).
Finnish[fi]
viljelymenetelmät: viljely kasvutunneleissa, jotta varmistetaan aikainen kasvukauden alkaminen lämmön lisäyksen ansiosta ja mansikan kasvustojen suojaaminen kuivattavilta ja kylmiltä tuulilta, jotka repivät etenkin lehtiä; viljely avomaalla maaperän ominaisuuksien hyödyntämiseksi: hyvä läpäisevyys, maaperän nopea lämpiäminen kivien ansiosta.
French[fr]
les pratiques culturales des agriculteurs [culture sous abri pour favoriser un démarrage précoce du fait du gain thermique et protéger le fraisier des vents desséchants et froids qui arrachent notamment les feuilles), en pleine terre pour utiliser les qualités du sol (bon drainage, réchauffement facilité par la présence de galets].
Hungarian[hu]
a termelők által kifejlesztett szabadföldi termesztési módszer használata (védőfólia alatt történő termesztés, amely a hő tárolása által elősegíti a korai érést, és megvédi a földiepret a hideg szél szárító hatásától, ami mindenekelőtt a leveleket károsítja) a talaj kedvező adottságainak (jó vízáteresztő képesség, a kavicsrétegek által megkönnyített átmelegedés) kihasználása céljából.
Italian[it]
alle pratiche colturali degli agricoltori (coltivazione in un ambiente protetto per favorire un inizio precoce grazie al vantaggio termico e per proteggere le fragole dai venti disseccanti e freddi che strappano in particolare le foglie), in piena terra per utilizzare le qualità del terreno (buon drenaggio, riscaldamento agevolato dalla presenza di ciottoli).
Lithuanian[lt]
augintojų taikomi būdai (auginimas po danga, kad būtų skatinama ankstyva vegetacija dėl terminio faktoriaus, braškių saugojimas nuo sausinančio, šalto ir lapus draskančio vėjo), auginimas atvirame ore, kad būtų išnaudoti dirvožemio privalumai (geros drenuojančios savybės, lengvesnis įšilimas dėl esančio žvirgždo).
Latvian[lv]
lauksaimnieku lietotie agrotehniskie paņēmieni (segtās platībās audzējama kultūra, lai ar siltuma uzkrāšanos veicinātu agrīnu veģetācijas atsākšanos un aizsargātu zemenājus no sausiem un aukstiem vējiem, kas jo īpaši kaitīgi tāpēc, ka rauj lapas) lauka platībās, lai izmantotu augsnes īpašības (laba ūdenscaurlaidība, oļu klātiene veicina sasilšanu).
Maltese[mt]
il-prattiki ta’ kultivazzjoni tal-bdiewa (kultivazzjoni taħt koperturi protettivi li jiffavorixxu bidu bikri minħabba l-gwadann fl-assorbiment tas-sħana u l-protezzjoni tal-frawli mill-irjieħ nixxiefa u kesħin u li jwaqqgħu, b'mod partikolari, il-weraq), direttament fil-ħamrija sabiex isir użu mill-karatteristiċi tal-ħamrija (skular tajjeb tal-ilma u tisħin iffaċilitat mill-preżenza taċ-ċagħaq).
Dutch[nl]
teelt in open grond (beschutte teelt om de warmtetoename zo vroeg mogelijk te benutten en de plant te beschermen tegen de uitdrogende en koude wind die bovendien de bladeren afrukt) teneinde gebruik te maken van de bodemeigenschappen (goede afwatering, rolstenen die de opwarming vergemakkelijken).
Polish[pl]
metody upraw rolników (uprawa pod osłonami wpływająca korzystnie na wczesne owocowanie z powodu zatrzymania ciepła oraz chroniąca krzaczki truskawek przed wysuszającymi i zimnymi wiatrami, wyrywającymi zwłaszcza liście) w ziemi, wykorzystujące właściwości gleby (dobra przepuszczalność, ocieplenie, które ułatwia obecność otoczaków).
Portuguese[pt]
as práticas de cultivo dos agricultores (cultivo sob abrigo, de modo a estimular um crescimento precoce em virtude de um aumento da eficiência térmica, e a proteger o morangueiro de ventos secos e frios que provocam a queda das folhas) ao ar livre, a fim de aproveitar as qualidades do solo (boa drenagem, fácil aquecimento graças à presença de cascalho).
Romanian[ro]
practicile agricole (cultivarea în spații protejate pentru a favoriza o pornire rapidă în vegetație datorită unui avantaj din punct de vedere termic și pentru a proteja plantele de căpșun de vânturile reci care le usucă și frâng în special frunzele), cultivarea în câmp pentru a utiliza calitățile solului (drenaj bun, încălzire înlesnită de prezența galeților).
Slovak[sk]
pestovateľské postupy poľnohospodárov (pestovanie pod prístreškom vytvára teplo na podporenie urýchlenia úrody a chráni jahody pred vysušujúcimi a studenými vetrami, ktoré odtŕhajú najmä olistenie), pestovanie priamo na poliach, aby sa využili vlastnosti danej pôdy (dobré odvodňovanie, zahrievanie umožnené výskytom okruhliakov).
Slovenian[sl]
gojitvene tehnike pridelovalcev (gojenje pod zaščitnimi tuneli, da se zaradi toplotnega izkoristka spodbudi zgodnji začetek rasti in da se jagode zavarujejo pred suhimi in mrzlimi vetrovi, ki trgajo zlasti liste) na prostem, da se izkoristijo lastnosti tal (dobro odvajanje vode, ogrevanje zaradi vsebnosti proda).
Swedish[sv]
jordbrukarnas odlingsmetoder (odling under skydd för att främja tidig start tack vare värmelagring och skydd för jordgubbsplantorna mot uttorkande, kalla vindar som sliter av bladen), i jord för att tillvarata jordarnas goda egenskaper (bra dränering och uppvärmning tack vare stenarna i jorden).