Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако все още не го схващаш, тогава, не знам, може би ще говорим след още 10 години.
Bosnian[bs]
Ako ti nećeš, da budeš tu, onda ne znam, pričat ćemo opet za 10 godina.
Czech[cs]
.. tak s tebou asi začnu mluvit za dalších 10 let.
German[de]
Und wenn dir das noch immer nicht klar ist, red ich wohl in zehn Jahren wieder mit dir.
Greek[el]
Κι αν δεν το έχεις καταλάβει μέχρι τώρα, τότε, δεν ξέρω, θα σου ξαναμιλήσω την άλλη δεκαετία.
English[en]
And if you don't get that by now, then, I don't know, I guess I'll talk to you in another 10 years.
Spanish[es]
Y si aún no lo entiendes, no sé, supongo que hablaremos en otros 10 años.
Finnish[fi]
Jos et jo tajua sitä, niin sitten jutellaan taas kymmenen vuoden päästä.
French[fr]
Si tu piges toujours pas ça, alors... on se reparle dans 10 ans.
Croatian[hr]
Ako to dosad nisi shvatio, možda opet nećemo razgovarati 10 godina.
Hungarian[hu]
És ha te ezt még most sem fogod fel, akkor újabb 10 éven át nem állok szóba veled!
Dutch[nl]
En als je dat nu nog niet weet... ik weet het niet, ik denk dat ik over tien jaar nog wel eens een keer met je praat.
Polish[pl]
Jeśli tego jeszcze nie pojąłeś, to pogadamy znowu za 10 lat.
Portuguese[pt]
E se ainda não entendeste isso, então, não sei, falamos daqui a mais 10 anos.
Romanian[ro]
Dacă nu înţelegi încă asta, atunci, poate ne mai vorbim peste încă zece ani.
Russian[ru]
Тогда.. не знаю. Увидимся еще через 10 лет.
Slovak[sk]
A ak ti to stále nedochádza, tak asi sa porozrávame o ďalších 10 rokov.
Slovenian[sl]
Če ti to do zdaj še ni jasno, se bova najbrž spet videla čez kakšnih 10 let.
Serbian[sr]
I ako ne dobijete da do sada, onda, Ne znam, mislim da ću razgovarati da li u još 10 godina.
Turkish[tr]
Bunu şimdiye kadar anlamadıysan bilemiyorum, seninle bir 10 yıl sonra konuşuruz.
Chinese[zh]
我 也 不 知道 我 猜 要 10 年 后 我 再 跟 你 講話