Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man må ikke slække på budgetdisciplinen under noget påskud, end ikke på grund af eventuelle udgifter til forøgelse af den interne eller eksterne sikkerhed.
German[de]
Von der Haushaltsdisziplin darf in den EU-Staaten unter keinen Umständen abgewichen werden, dazu dürfen nicht einmal die eventuellen Mehrausgaben für die innere und äußere Sicherheit führen.
Greek[el]
Η δημοσιονομική πειθαρχία των χωρών της ΕΕ δεν θα πρέπει να χαλαρώσει, με καμία πρόφαση, ούτε ακόμη και με ενδεχόμενες δαπάνες προς αύξηση της εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας.
English[en]
Budgetary discipline must not be allowed to slacken in the EU countries on any pretext, not even on account of any possible expenditure to increase internal and external security.
Spanish[es]
La austeridad presupuestaria no debe relajarse en ningún país de la UE bajo ningún pretexto, ni siquiera como consecuencia del eventual aumento del gasto en el ámbito de la seguridad interna y externa.
Finnish[fi]
Budjettikuri ei saa löystyä EU-maissa millään verukkeella, siihen eivät saa johtaa edes mahdolliset sisäistä ja ulkoista turvallisuutta lisäävät menot.
French[fr]
La discipline budgétaire ne peut se relâcher dans les pays de l'Union sous aucun prétexte, même d'éventuelles dépenses de sécurité interne et externe en hausse ne peuvent le justifier.
Italian[it]
Nei paesi dell'UE la disciplina di bilancio non deve a nessun costo allentarsi, nemmeno a seguito di eventuali spese ulteriori a favore di una maggiore sicurezza interna ed esterna.
Dutch[nl]
De begrotingsdiscipline mag in de EU-lidstaten niet verslappen. Zelfs de versterkte uitgaven voor de interne en externe veiligheid mogen daartoe niet leiden.
Portuguese[pt]
A disciplina orçamental não deve, sob nenhum pretexto, tornar-se agora menos rigorosa: nem sequer as eventuais despesas causadas pelo reforço da segurança interna ou externa podem servir de justificação.
Swedish[sv]
Budgetdisciplinen i EU-länderna får inte genom några som helst förevändningar förslappas, inte ens eventuella kostnader för ökande av den interna och externa säkerheten får leda till det.