Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟауҵарызеи, аӡәы цасҳәа аӡыҵҵырҭа ахәшә алеиҧсазар, иагьшҧаҳацхраауеи Анцәа Иажәа аҟынтә адырра?
Acoli[ach]
Itimo ngo ka ngat mo oonyo kwir ma neko dano i dog pii ma imato, ki ngec ma atir i kom Lubanga konyowa me timo ngo?
Afrikaans[af]
Wat sou jy doen as iemand jou drinkwater opsetlik vergiftig het, en wat rus juiste kennis van God se Woord ons toe om te doen?
Southern Altai[alt]
Кем де суу чыгатан јерди ӧнӧтийин корондоп салган болзо сен нени эдер эдиҥ, биске Кудайдыҥ Сӧзиниҥ билгири канайып болужат?
Amharic[am]
አንድ ሰው ሆን ብሎ ውኃ የምትቀዳበትን ምንጭ ቢመርዝብህ ምን ታደርጋለህ? የአምላክ ቃል ትክክለኛ እውቀትስ ምን እንድናደርግ ያስችለናል?
Bemba[bem]
Cinshi wingacita nga ca kuti umuntu umo ku mufulo abikile sumu mu cishima umufuma amenshi unwa, kabili cinshi cintu ukwishiba kwalungikwa pa lwa Cebo ca kwa Lesa kutupangasha ukucita?
Bulgarian[bg]
Как ще постъпиш, ако някой нарочно отравя водата в кладенеца ти, и какво ни помага да правим точното познание?
Bislama[bi]
Bambae yu mekem wanem sipos wan man i putum posen long wora saplae blong yu? ? Stret save long saed blong Tok blong God i save mekem yumi naf blong mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay imong buhaton kon dunay tinuyong naghilo sa imong abiyo sa tubig, ug ang tukmang kahibalo sa Pulong sa Diyos magsangkap kanato sa pagbuhat sa unsa?
Hakha Chin[cnh]
Mizeimaw pakhatkhat nih na ti kha hramhram in thihsii an in paihpiak ahcun zeidah na tuah lai i, Pathian Bia a hmaanmi hngalhnak nih zei tuah awkah dah a kan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou ti pou fer si en dimoun i ekspreseman anpwazonn ou sours delo, e ki konnesans egzakt Parol Bondye i ekip ou pour fer?
Czech[cs]
Co byste dělali, kdyby někdo záměrně otrávil váš zdroj pitné vody, a k čemu nás přesné poznání Boha vyzbrojuje?
Chuvash[cv]
Такам ятарласа шыв ҫӑлкуҫне наркӑмӑш янине пӗлсен, мӗн тӑватӑн эсӗ, тата Турӑ Сӑмахӗнчи пӗлӳ пире мӗнле пулӑшать?
Welsh[cy]
Be’ fyddech chi’n ei wneud petai rhywun yn fwriadol wenwyno’ch cyflenwad dŵr, a be’ mae gwybodaeth gywir o Air Duw yn ein helpu i’w wneud?
Danish[da]
Hvad ville du gøre hvis nogen med vilje forgiftede din vandforsyning, og hvad sætter nøjagtig kundskab om Guds ord dig i stand til at gøre?
German[de]
Was würden wir tun, wenn jemand unseren Wasservorrat absichtlich vergiftet hätte, und wozu rüstet uns eine genaue Erkenntnis des Wortes Gottes aus?
Ewe[ee]
Nukae nàwɔ ne ame aɖe ɖoe koŋ de nu tsi me na wò, eye nukae Mawu ƒe Nya la me sidzedze vavãtɔ kpena ɖe mía ŋu míewɔna?
Greek[el]
Τι θα κάνατε αν κάποιος είχε εσκεμμένα δηλητηριάσει το νερό που χρησιμοποιείτε, και τι μας εξαρτίζει να κάνουμε η ακριβής γνώση του Λόγου του Θεού;
English[en]
What would you do if someone deliberately poisoned your water supply, and what does accurate knowledge of God’s Word equip us to do?
Spanish[es]
¿Qué haría usted si alguien envenenara deliberadamente su abastecimiento de agua, y para qué nos capacita el conocimiento exacto de la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Mida sa teeksid, kui keegi sinu kaevuvee tahtlikult mürgitaks, ja mida aitab Jumala Sõna täpne tundmine meil teha?
Finnish[fi]
Mitä tekisit, jos joku myrkyttäisi tahallaan vesilähteesi, ja mitä Jumalan sanan täsmällinen tuntemus auttaa meitä tekemään?
Faroese[fo]
Hvat hevði tú gjørt, um onkur við vilja dálkaði vatnveitingina hjá tær, og hvat ger nágreiniligur kunnskapur teg føran fyri?
French[fr]
Que feriez- vous si quelqu’un empoisonnait délibérément votre réserve d’eau, et que nous permet de faire la connaissance exacte de la Parole de Dieu ?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ na wà eyin mẹde desọn ojlo mẹ wá do kọn nudido do dòtọ towe mẹ, podọ etẹwẹ oyọnẹn he pegan Ohó Jiwheyẹwhe Tọn nọ wleawu na mí nado wà?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon mo kon hungod nga ginhiluan ang inyo tangke sang tubig, kag ano ang ginasangkap sa aton sang sibu nga ihibalo tuhoy sa Pulong sang Dios nga himuon naton?
Croatian[hr]
Što bi učinio da netko namjerno zatruje vodu koju piješ, i za što nas osposobljava točna spoznaja Božje riječi?
Haitian[ht]
Ki sa w ta fè si yon moun ta fè espre li anpwazonnen rezèv dlo lakay ou, e ki sa konesans egzak Pawòl Bondye a pèmèt nou fè ?
Hungarian[hu]
Mit tennél, ha valaki szándékosan megmérgezné a vízellátásodat, és minek a megcselekvésére készít fel bennünket Isten Szavának pontos ismerete?
Indonesian[id]
Apa yang akan saudara lakukan jika seseorang dengan sengaja meracuni persediaan air saudara, dan pengetahuan tentang Firman Allah memperlengkapi kita untuk melakukan apa?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na ọ dị onye ma ụma tinye nsí n’ebe i si enweta mmiri, gịnịkwa ka ezi ihe ọmụma nke Okwu Chineke na-akwadebe anyị ime?
Iloko[ilo]
Aniat’ aramidenyo no adda nangigagara a nangikabil ti sabidong iti abastoyo a danum, ket matulongannatay ti umiso a pannakaammo iti Sao ti Dios a mangaramid iti ania?
Italian[it]
Cosa fareste se qualcuno avvelenasse deliberatamente la vostra riserva idrica, e cosa ci mette in condizione di fare l’accurata conoscenza della Parola di Dio?
Japanese[ja]
神の言葉に関する正確な知識があれば,何を行なえるようになりますか。
Georgian[ka]
რას გააკეთებდი, ვინმეს რომ განზრახ მოეწამლა შენი წყლის მარაგი და რის გასაკეთებლად აღგვჭურავს ღმერთის სიტყვის ზუსტი შემეცნება?
Kazakh[kk]
Егер әлдекім су көзін әдейі улап кетсе не істейсің және Құдай Сөзіндегі білім қалай көмектеседі?
Kannada[kn]
ಯಾವನಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನ ಸರಬರಾಯಿಗೆ ಬೇಕೆಂದು ವಿಷ ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ನೀವೇನು ಮಾಡುವಿರಿ, ಮತ್ತು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವು ನಾವೇನು ಮಾಡುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
누군가가 고의로 당신이 마실 물 근원에 독을 넣었다면, 당신은 어떻게 하겠습니까? 그리고 하느님의 말씀에 관한 정확한 지식은 우리가 무슨 일을 할 수 있게 해줍니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke no rugana nsene gumwe ta tura uhungu momema goge gokunwa mowina, ano yisinke lina kututumangeda ediwo lyene-lyene lyoNonkango daKarunga eyi natu rugana?
Ganda[lg]
Kiki kye wandikoze singa omuntu akuteera obutwa awava amazzi g’onywa, era okumanya okutuufu okw’Ekigambo kya Katonda kutuyamba kukola ki?
Lingala[ln]
Okosala nini soki moto moko atye ngɛ́ngɛ na nkó nyonso na liziba na yo ya mai, mpe boyebi ya sikisiki ya Nzambe ekopesa biso likoki ya kosala nini?
Lozi[loz]
Ne mu ka ezañi haiba mutu yo muñwi u beile sifanu ka mabomu mwa lisima la mina la mezi, mi zibo ye nepahezi ya Linzwi la Mulimu i lu konisa ku eza nto mañi?
Lithuanian[lt]
Ką tu darytum, jeigu kas nors tyčia užnuodytų tavo geriamo vandens šulinį, ir ką tikslus Dievo Žodžio pažinimas padeda mums daryti?
Lushai[lus]
Tuin emaw tum lâwk rânin i tui hman laiah tûr lo phul ta sela eng nge i tih ang a, Pathian Thu hriatna dik chuan eng ti tûrin nge min thuam?
Latvian[lv]
Ko tu darītu, ja kāds tīši būtu saindējis ūdeni, kuru tu dzer, un ko mēs spējam darīt, ja mums ir precīzas Dieva Rakstu zināšanas?
Morisyen[mfe]
Ki u pu fer si enn kikenn par expre finn met pwazon dan u rezervwar delo, ek ki kitsoz konesans Bondye prepar nu pu fer?
Malagasy[mg]
Inona no hataonao raha toa ka misy olona minia manapoizina ny fitoeran-dranonao, ary mahatonga antsika ho voaomana tsara hanao inona moa ny fahalalana araka ny marina ny Tenin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Kwon kar et elañe juõn armij ear poisoni jikin den eo am, im ewi wãwen jelãlokjen eo ejejjet kin Nan in Anij ej jibañ kij ilo men in?
Macedonian[mk]
Што би сторил ако некој намерно ти ја затруе водата, и за што нѐ опремува точното спознание од Божјата Реч?
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കുടിവെളളത്തിൽ മനഃപൂർവം വിഷം കലർത്തിയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, ദൈവവചനത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനം എന്തു ചെയ്യാൻ നമ്മെ സജ്ജരാക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Хэн нэгэн хүн усны эх булгийг санаатайгаар хордуулсныг мэдвэл та яах ёстой вэ? Бурхны Үгийн нарийн зөв мэдлэг бидэнд хэрхэн тусалдаг вэ?
Norwegian[nb]
Hva ville du ha gjort hvis noen hadde hatt gift i drikkevannet ditt, og hva blir vi i stand til å gjøre når vi har nøyaktig kunnskap fra Guds Ord?
Niuean[niu]
Ko e heigoa hau ka taute ka fakakona pauaki he taha tagata e hala vai hau, mo e ko e heigoa ne tauteute he iloilo tonu a tautolu ke he Kupu he Atua ke taute?
Dutch[nl]
Wat zou u doen als iemand opzettelijk uw watervoorraad vergiftigde, en waarvoor rust nauwkeurige kennis van Gods Woord ons toe?
Nyanja[ny]
Kodi mungachitenji ngati munthu wina wakuthirirani mankhwala m’chitsime chanu cha madzi, ndipo kodi chidziŵitso cholongosoka cha Mawu a Mulungu chimatikhozetsa kuchitanji?
Nyankole[nyn]
Okaakozire ki omuntu ku yaakuta obutwa omu nshuro y’amaizi gaawe akigyendereire, kandi okumanya okuhikire okw’Ekigambo kya Ruhanga nikutuhweera kukora ki?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਵਿਚ ਜ਼ਹਿਰ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਯਥਾਰਥ-ਗਿਆਨ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਸੱਜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico lo bo haci si un persona deliberadamente venená bo suministro di awa i kico conocimentu exacto di e Palabra di Dios ta ekipá nos pa haci?
Polish[pl]
Co byś zrobił, gdyby ktoś rozmyślnie zatruł wodę, z której korzystasz, i co umożliwia dokładna wiedza ze Słowa Bożego?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke pahn wia ma aramas emen, sang ni eh wehwehki, kihong poisin nan ahmw wasahn nimpil, oh dahme loalokong mehlel me pid Mahsen en Koht kin sewese kitail en kak wia?
Portuguese[pt]
O que faria você se alguém envenenasse de propósito o seu reservatório de água, e o que o conhecimento exato da Palavra de Deus nos equipa a fazer?
Rarotongan[rar]
Eaa taau ka rave me ka poitini akakoroia e tetai taau vai akonoia, e eaa ta te kite tika i te Tuatua a te Atua ka akapapa ia tatou kia rave?
Rundi[rn]
Wewe wogira iki hamwe hoba hari umuntu yasutse ishano mw’ikarabo ryawe ry’amazi n’ibigirankana, kandi ubumenyi nyakuri bw’Ijambo ry’Imana budushoboza kugira iki?
Romanian[ro]
Ce ai face dacă cineva ţi-ar otrăvi în mod intenţionat sursa de apă, şi ce ne ajută cunoştinţa exactă din Cuvântul lui Dumnezeu să facem?
Russian[ru]
Что ты будешь делать, если кто-то умышленно отравил источник воды, и как помогает нам познание из Слова Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki wagombye gukora uramutse umenye ko hari uwahumanyije isoko y’amazi wavomagaho, kandi se, ni iki ubumenyi nyakuri bw’Ijambo ry’Imana budufashamo?
Slovak[sk]
Čo by si robil, keby ti niekto zámerne otrávil zásobu vody, a čo nám umožňuje presné poznanie Božieho Slova?
Slovenian[sl]
Kaj bi storili, če bi vam nekdo namenoma zastrupil vodo v zajetju, in kaj nam omogoča točno spoznanje iz Božje Besede?
Albanian[sq]
Çfarë do të bëje nëse dikush do të helmonte me dashje burimin tënd të ujit dhe për çfarë na pajis të bëjmë njohuria e saktë e Fjalës së Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta bi uradio kad bi ti neko namerno zatrovao zalihu vode, i za šta nas tačno spoznanje Božje reči oprema?
Sranan Tongo[srn]
San joe ben o doe efoe foe espresi wan sma ben poti vergif na ini a peti pe joe e kisi watra, èn san soifri sabi foe a Wortoe foe Gado e jepi wi foe doe?
Southern Sotho[st]
U ne u tla etsa eng haeba motho e mong ka boomo a tšela chefu phepelong ea hao ea metsi, ’me tsebo e nepahetseng ea Lentsoe la Molimo e re hlomella ho etsa eng?
Swedish[sv]
Vad skulle du göra om någon medvetet hade förgiftat ditt dricksvatten, och vad blir möjligt för oss, om vi har exakt kunskap i Guds ord?
Swahili[sw]
Ungefanyaje ikiwa mtu fulani angetia sumu kimakusudi katika mtungi wako wa maji, na ujuzi sahihi juu ya Neno la Mungu hutuwezesha kufanya nini?
Tajik[tg]
Агар касе барқасдона чашмаи обро заҳролуд кунад, шумо чӣ кор мекунед ва он донише ки аз Каломи Худо меомӯзем, чӣ тавр ба мо кӯмак мерасонад?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา ประการ ใด ถ้า มี คน จงใจ ทํา ให้ แหล่ง น้ํา ของ คุณ เป็น พิษ และ ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระ คํา ของ พระเจ้า เตรียม เรา ให้ พร้อม ที่ จะ ทํา อะไร?
Turkmen[tk]
Eger biri suwuň gözbaşyny zäherlese, näme ederdiň we Hudaýyň Sözüni dogry bilsek, bu bize nähili kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin mo kapag may kusang naglagay ng lason sa iyong pinagkukunan ng tubig, at nasasangkapan tayo ng tumpak na kaalaman sa Salita ng Diyos upang gawin ang ano?
Tswana[tn]
O ne o tla dira eng fa mongwe a ne a ka tshela botlhole mo metsing a o a nwang ka metlha, mme kitso e e tlhomameng ya Lefoko la Modimo e tla re thusa gore re dire eng?
Tongan[to]
Ko e hā te ke faí kapau ‘oku fai fakakaukau‘i pē ‘e ha taha ‘a ‘ene fakakonahi ‘a ho‘o ma‘u‘anga vaí, pea ko e hā ‘oku teu‘i kitautolu ‘e he ‘ilo kānokano ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ke tau faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzi ncomunga mwacita kuti muntu wabikka musamu uujaya acaali mumaanzi ngomuteka, alimwi ninzi luzibo lwini-lwini lwa Jwi lya Leza ncolutugwasya kucita?
Turkish[tr]
Biri su deponuza kasten zehir atsaydı ne yapardınız; aynı şekilde Tanrı’nın Sözünün tam bilgisi bizi ne yapmak üzere donatır?
Tatar[tt]
Әгәр дә кемнеңдер су чыганагын явыз ният белән агулаганын белсәң, син нишләячәксең һәм Алла Сүзендәге белем безгә ничек ярдәм итә?
Twi[tw]
Sɛ obi hyɛ da de awuduru gu nsu a wonom mu a, dɛn na wobɛyɛ, na dɛn na Onyankopɔn Asɛm mu nokware nimdeɛ boa yɛn ma yɛyɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ta oe e rave ia faataero te hoê taata ma te opua mau hoi, i ta oe pape, e eaha ta te ite mau no nia i te Atua e rave no te faaineine ia tatou?
Ukrainian[uk]
Що б ви робили, якби хтось навмисно затруїв воду в системі водопостачання, і в чому допомагає нам точне знання з Божого Слова?
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ làm gì nếu có người cố tình bỏ thuốc độc vào nguồn cung cấp nước của bạn, và sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh giúp chúng ta làm gì?
Xhosa[xh]
Ubuya kwenza ntoni ukuba umntu othile ngabom ebegalele ityhefu emanzini akho, yaye ulwazi oluchanileyo lweLizwi likaThixo lusixhobisela ukwenza ntoni?
Yoruba[yo]
Kí ni ìwọ yóò ṣe bí ẹnì kan bá mọ̀ọ́mọ̀ fi májèlé sínú ìpèsè omi rẹ, kí sì ni ìmọ̀ pípéye Ọ̀rọ̀ Ọlọrun mú wa gbaradì láti ṣe?
Zulu[zu]
Yini obungayenza uma othile efake ushevu ngamabomu emthonjeni wakho wamanzi, futhi ulwazi olunembile lweZwi likaNkulunkulu lusenza sikwazi ukwenzani?