Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ИСЗ отбеляза значителното нарастване на количеството тютюн за ръчно свиване на цигари, което вероятно надвишава търсенето.
Czech[cs]
ESBA konstatovala značný nárůst množství tabáku k ručnímu balení, které patrně přesahuje poptávku.
Danish[da]
ESBA bemærkede en betydeligt stigning i mængden af tobak til rulning af cigaretter, hvilket formodentlig overstiger efterspørgslen.
German[de]
In der Östlichen Hoheitszone war eine spürbare Zunahme der Menge von Tabak zum Selbstdrehen zu verzeichnen, die wahrscheinlich die Nachfrage übersteigt.
Greek[el]
Η ΠΚΒ παρατήρησε αξιοσημείωτη αύξηση της ποσότητας καπνού για κατασκευή τσιγάρων, η οποία προφανώς υπερβαίνει τη ζήτηση.
English[en]
The ESBA noted a notable increase in the amount of hand rolling tobacco, which probably exceeds demand.
Spanish[es]
La ESBA observó un notable aumento de la cantidad de tabaco para liar, probablemente superior a la demanda.
Estonian[et]
Idapoolse baasipiirkonna ametiasutused märkisid, et rullimistubaka kogus on märkimisväärselt suurenenud, ja see tõenäoliselt ületab nõudlust.
Finnish[fi]
Itäisen tukikohta-alueen viranomaiset havaitsivat, että itsekäärittävissä savukkeissa käytettävän tupakan määrä nousi siinä määrin, että se todennäköisesti ylittää kysynnän.
French[fr]
L'ESBA a observé une augmentation notable de la quantité de tabac à rouler, qui excède vraisemblablement la demande.
Hungarian[hu]
A keleti támaszponti területen jelentős emelkedést észleltek a sodorni való dohány mennyiségét illetően, amely valószínűleg meghaladja a keresletet.
Lithuanian[lt]
RSBT pastebėjo, kad žymiai padidėjo sukamojo tabako kiekis, veikiausiai viršijantis paklausą.
Latvian[lv]
Suverēnās Austrumu bāzes teritorijā tika konstatēts būtisks ar roku tinamās tabakas apjoma palielinājums, kas visticamāk pārsniedz pieprasījumu.
Maltese[mt]
L-ESBA nnutat żieda notevoli l-ammont ta’ tabakk tal-brim, li probabbilment jaqbeż id-domanda.
Dutch[nl]
De ESBA noteerde een aanzienlijke toename van de hoeveelheid tabak, bestemd voor het rollen van sigaretten, vermoedelijk meer dan de vraag.
Polish[pl]
We wschodniej strefy suwerennej zauważono wyraźny wzrost ilości tytoniu przeznaczonego do samodzielnego skręcania papierosów, która prawdopodobnie przewyższa popyt.
Portuguese[pt]
A ZSO observou um aumento significativo na quantidade de tabaco enrolado à mão, que excede provavelmente a procura.
Romanian[ro]
ESBA a observat o creștere semnificativă a cantității de tutun rulat manual, care probabil depășește cererea.
Slovak[sk]
Správa východného výsostného územia zaznamenala výrazný nárast množstva ručne šúľaného tabaku, ktoré pravdepodobne prekračuje dopyt.
Slovenian[sl]
Uprava območja Vzhodne suverene cone je zabeležila znatno povečanja količine tobaka za ročno zvijanje, ki verjetno presega povpraševanje.
Swedish[sv]
Det östra suveräna basområdet noterade en märkbar ökning av rulltobak, som sannolikt överstiger efterfrågan.