Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 42: 7 የ1980 ትርጉም ) ይሁን እንጂ ይበልጥ የሚጎዳው ከዚያ ቀጥሎ የተናገሩት ነው።
Arabic[ar]
(ايوب ٤٢:٧) لكنَّ الجزم الاكثر ايذاء كان سيأتي بعد.
Central Bikol[bcl]
(Job 42:7) Pero an pinakanakadadanyar na mga tataramon masunod pa.
Bemba[bem]
(Yobo 42:7) Lelo ukutunga kwacilapo ukonaula kwali takulaisa.
Bulgarian[bg]
(Йов 42:7) Но най–унищожителното твърдение още не било изречено.
Bislama[bi]
(Job 42:7) Be toktok we i nogud moa, bambae i kamaot yet.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৪২:৭) কিন্তু আরও ক্ষতিকর অভিযোগ আসতে তখনও বাকি ছিল।
Cebuano[ceb]
(Job 42:7) Apan ang labing makadaot nga pahayag umaabot pa.
Czech[cs]
(Job 42:7) Ale to nejhorší mělo teprve přijít.
Danish[da]
(Job 42:7) Men den mest nederdrægtige påstand af alle stod endnu tilbage.
Ewe[ee]
(Hiob 42:7) Gake nya siwo atɔ ame wu le ŋgɔ gbɔna.
Efik[efi]
(Job 42:7) Edi ata ndiọkn̄kan edori ikọ ke ekedi ke iso.
Greek[el]
(Ιώβ 42:7) Αλλά ο πιο επιβλαβής ισχυρισμός δεν είχε ακόμη διατυπωθεί.
English[en]
(Job 42:7) But the most damaging assertion was yet to come.
Spanish[es]
(Job 42:7.) Pero aún faltaba la afirmación más perjudicial.
Estonian[et]
(Iiob 42:7) Kuid kõige hävitavam väide oli alles esitamata.
French[fr]
(Job 42:7). Mais l’affirmation la plus blessante était encore à venir.
Ga[gaa]
(Hiob 42:7) Shi wiemɔ ni ajaje ni yeɔ awui fe fɛɛ lɛ yɛ ni baaba.
Hindi[hi]
(अय्यूब ४२:७) लेकिन सबसे ज़्यादा चोट पहुँचानेवाला दावा अब भी आना बाक़ी था।
Hiligaynon[hil]
(Job 42:7) Apang ang labing makahalalit nga pinamulong magaabot pa.
Indonesian[id]
(Ayub 42:7) Namun pernyataan yang paling merusak masih akan muncul.
Iloko[ilo]
(Job 42:7) Ngem dumtengto pay ti kakaruan a makadadael a panangipapan.
Italian[it]
(Giobbe 42:7) Ma l’affermazione più deleteria doveva ancora essere pronunciata.
Japanese[ja]
ヨブ 42:7)しかし,害をもたらす主張の最たるものが後に控えていました。
Korean[ko]
(욥 42:7) 그러나 가장 해로운 주장이 아직 남아 있었다.
Lingala[ln]
(Yobo 42:7) Kasi maloba ya makasi mpenza elobamaki naino te na ntango wana.
Malagasy[mg]
(Joba 42:7, NW ). Ny fanambarana mandratra indrindra anefa dia mbola hanaraka.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 42:7) എന്നാൽ ഏററവും ഹാനികരമായ പ്രസ്താവന നടത്താനിരിക്കുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
(ईयोब ४२:७) परंतु सर्वात हानीकारक विधान कालांतराने यायचे होते.
Burmese[my]
(ယောဘ ၄၂:၇) သို့သော် လာမည့် အထိခိုက်ဆုံး အခိုင်အမာပြောဆိုချက်ကား ကျန်ရှိနေသေးသည်။
Norwegian[nb]
(Job 42: 7) Men den verste påstanden gjenstod fremdeles.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 42:7) Eupša go be go sa dutše go tla latela polelo e gobatšago ka go fetišiša.
Nyanja[ny]
(Yobu 42:7) Koma chinenezo china chovulaza koposa chinalinkudza.
Portuguese[pt]
(Jó 42:7) Mas a afirmação mais prejudicial ainda estava por vir.
Slovak[sk]
(Jób 42:7) Ale najzdrvujúcejšie tvrdenie ešte len malo prísť.
Samoan[sm]
(Iopu 42:7) Ae o loo iai pea se tuuaiga e sili ona matuia e leʻi faia mai.
Shona[sn]
(Jobho 42:7) Asi kutaura kunokuvadza zvikurusa kwakanga kuchigere kuuya.
Albanian[sq]
(Jobi 42:7) Megjithatë, pohimi më dëmtues akoma duhet të vinte.
Southern Sotho[st]
(Jobo 42:7) Empa phatlalatso e kotsi le ho feta e ne le hona e tlang.
Swedish[sv]
(Job 42:7) Men det mest förödande påståendet återstod ännu.
Swahili[sw]
(Ayubu 42:7) Lakini dai lenye madhara zaidi lilikuwa lije bado.
Tamil[ta]
(யோபு 42:7, NW) ஆனால் மிகவும் தீங்குசெய்யும் வற்புறுத்தலான கருத்துக்கள் இன்னும் வரவிருந்தன.
Telugu[te]
(యోబు 42:7) అయితే మరింత నష్టం కలుగజేసే ప్రకటన ఇంకా రానైయుంది.
Thai[th]
(โยบ 42:7) กระนั้น ข้อ ยืน ยัน ที่ ก่อ ความ เสียหาย มาก ที่ สุด ยัง จะ ตาม มา อีก.
Tagalog[tl]
(Job 42:7) Subalit ang pinakamapaminsalang kapahayagan ay sa bandang huli pa.
Tswana[tn]
(Jobe 42:7) Mme puo e e utlwisang botlhoko thata e ne e santse e tla buiwa.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 42:7) Tasol bihain ol i kamapim sampela tingting nogut moa yet.
Turkish[tr]
(Eyub 42:7) Fakat en çok zarar veren iddia daha sonra gelecekti.
Tsonga[ts]
(Yobo 42:7) Kambe nchumu lowu vavisaka swinene a wa ha ta ta.
Twi[tw]
(Hiob 42:7) Nanso na afei na nsɛm a enye koraa no rebɛba.
Tahitian[ty]
(Ioba 42:7) Tera râ, to mua ’tu â te parau haamauiui.
Wallisian[wls]
(Sopo 42:7) Kae ko te fakamatala ʼaē neʼe kovi ʼaupito neʼe kei toe age ia.
Xhosa[xh]
(Yobhi 42:7) Kodwa elona bango lonakalisayo laliseza.
Yoruba[yo]
(Jobu 42:7) Ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ tí ń banijẹ́ jùlọ ṣì ń bọ̀.
Chinese[zh]
约伯记42:7)但最伤害约伯的话,当时以利法还未说出。
Zulu[zu]
(Jobe 42:7) Kodwa inkulumo elimaza kakhulu yayiseza.