Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det forslag til direktiv, der er forelagt af Kommissionen, er af pragmatisk karakter og berører hverken de nationale bestemmelser vedrørende ansvar eller bestemmelserne vedrørende medlemsstaternes retslige kompetence (international privatret).
German[de]
Der von der Kommission vorgelegte Richtlinienvorschlag hat einen pragmatischen Charakter und berührt weder die nationalen Haftpflichtvorschriften noch die Bestimmungen über die gerichtliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten (internationales Privatrecht).
Greek[el]
Η πρόταση οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή έχει πραγματιστικό χαρακτήρα και δεν θίγει ούτε τις εθνικές διατάξεις σχετικά με την ευθύνη, ούτε τους κανόνες τους σχετικούς με τη δικαστική αρμοδιότητα των κρατών μελών (ιδιωτικό διεθνές δίκαιο).
English[en]
The proposal for a directive submitted by the Commission is pragmatic and does not interfere in either national liability law or the rules governing Member States' jurisdiction (international private law).
Spanish[es]
La propuesta de directiva presentada por la Comisión tiene un carácter pragmático y no afecta a las disposiciones nacionales relativas a la responsabilidad ni a las reglas relativas a la competencia jurisdiccional de los Estados miembros (Derecho internacional privado).
Finnish[fi]
Ehdotettu yhteisön direktiivi on pragmaattinen, eikä se puutu kansalliseen vastuulakiin eikä jäsenvaltioiden toimivaltaa koskeviin määräyksiin (kansainvälinen yksityisoikeus).
French[fr]
La proposition de directive soumise par la Commission a un caractère pragmatique et n’affecte ni les dispositions nationales relatives à la responsabilité, ni les règles relatives à la compétence juridictionnelle des États membres (droit international privé).
Italian[it]
La proposta di direttiva presentata dalla Commissione ha un carattere pragmatico e lascia impregiudicate le disposizioni nazionali relative alla responsabilità e le norme di competenza giurisdizionale degli Stati membri (diritto internazionale privato).
Dutch[nl]
Het door de Commissie ingediende voorstel voor een richtlijn is pragmatisch en niet van invloed op de nationale voorschriften inzake de aansprakelijkheid noch op de regels inzake de gerechtelijke bevoegdheid van de lidstaten (internationaal privaatrecht).
Portuguese[pt]
A proposta de directiva apresentada pela Comissão reveste um carácter pragmático e não afecta, nem as disposições nacionais relativas à responsabilidade civil, nem as normas que regem a competência jurisdicional dos Estados‐Membros (direito internacional privado).
Swedish[sv]
Kommissionens förslag till direktiv är pragmatiskt och påverkar varken den nationella lagstiftningen om ansvarsskyldighet eller bestämmelserna angående medlemsstaternas behörighet när det gäller rättshandhavandet (internationell privaträtt).