Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Maminky a tatínkové se zamilujou, mají děti, platí účty, naštvou se a přestanou se mazlit!
Danish[da]
Mødre og fædre forelsker sig, får børn betaler regninger, bliver sure og holder op med at røre hinanden!
Greek[el]
Mαμάδες και μπαμπάδες... ερωτεύονται, κάνουν παιδιά, πληρώνουν λογαριασμούς, τσακώνονται και απομακρύνονται.
English[en]
Mommies and daddies fall in love, make babies pay bills, get mad, and stop touching each other!
Spanish[es]
¡ Mami y papi se enamoran, hacen bebés, pagan cuentas se enojan y dejan de tocarse!
Estonian[et]
Emmed ja issid armuvad, teevad lapsi, maksavad arveid, lähevad hulluks ja ei puuduta enam teineteist.
Finnish[fi]
Äidit ja isät rakastuvat, tekevät lapsia, - maksavat laskuja, suuttuvat toisilleen ja lopettavat toistensa koskettelun.
French[fr]
Les mamans et les papas font des enfants, paient les factures, s'engueulent et se touchent plus!
Hebrew[he]
אמא ואבא מתאהבים, עושים תינוקות. משלמים תשלומים, מתעצבנים, ומפסיקים לגעת אחד בשנייה.
Hungarian[hu]
Apuka és anyuka szerelmes lesz, gyereket csinál, kifizeti a számlákat, és többé nem nyúl egymáshoz!
Macedonian[mk]
Мајчици и татенца, се вњубуваат, прават бебиња, плаќаат сметки, се лутат, престануваат да се пипкаат.
Dutch[nl]
Mama's en papa's worden verliefd, maken baby's, betalen rekeningen, worden boos, en stoppen met elkaar aan te raken.
Polish[pl]
Mamusie i Tatusie zakochują się, robią dzieci, płacą rachunki, kłócą się i przestają się do siebie odzywać!
Portuguese[pt]
As mamãs e os papás apaixonam-se, fazem bebés, pagam as contas, zangam-se e deixam de tocar um no outro!
Romanian[ro]
Mămicile şi tăticii se îndrăgostesc, fac copii, plătesc facturi, se înfurie şi nu se mai ating!
Slovak[sk]
Mamy a otcovia sa zamilovávajú, plodia deti, platia účty, neskôr sa stávajú šialenými, a znenávidia sa!
Swedish[sv]
Mammor och pappor blir kära, gör barn, betalar räkningar, blir tokiga, och slutar röra varandra!