Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обмените на информация в рамките на IMI са подчинени на многобройни национални закони за защита на данните, както и на надзора на многобройни национални органи по защита на данните (в допълнение на приложимостта на Регламент (ЕО) No #/# и надзора на ЕНОЗД над някои аспекти на операциите по обработка), ЕНОЗД препоръчва правният инструмент за IMI да съдържа ясни разпоредби, улесняващи съвместния надзор над IMI от страна на различните органи по защита на данните
Czech[cs]
Jelikož jsou výměny informací v rámci systému IMI předmětem mnohých vnitrostátních předpisů v oblasti ochrany údajů, jakož i předmětem dozoru ze strany několika vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů (vedle použitelnosti nařízení (ES) č. #/# a vedle dozorového orgánu EIOÚ pro některé aspekty operací zpracování), EIOÚ doporučuje, aby právní nástroj pro systém IMI obsahoval rovněž jasná ustanovení podporující společný dozor nad systémem IMI ze strany jednotlivých zúčastněných orgány pro ochranu údajů
Danish[da]
Da informationsudvekslinger i forbindelse med IMI er underlagt en lang række nationale databeskyttelseslove og en lang række nationale databeskyttelsesmyndigheders tilsyn (ud over at de er omfattet af forordning (EF) nr. #/# og EDPS' tilsynsbeføjelser for så vidt angår visse aspekter af behandlingen), anbefaler EDPS, at en IMI-retsakt også indeholder klare bestemmelser, der letter de forskellige involverede databeskyttelsesmyndigheders fælles tilsyn med IMI
German[de]
Da der Informationsaustausch im Rahmen des IMI (neben der Anwendbarkeit der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Aufsichtsbefugnis des EDSB für bestimmte Aspekte der Verarbeitungsvorgänge) zahlreichen nationalen Datenschutzbestimmungen und der Aufsicht vieler nationaler Datenschutzbehörden unterliegt, empfiehlt der EDSB, in einem Rechtsakt für das IMI klare Bestimmungen vorzusehen, die die gemeinsame Aufsicht der verschiedenen beteiligten Datenschutzbehörden über das IMI erleichtert
English[en]
As the information exchanges under the IMI are subject to multiple national data protection laws and the supervision of multiple national data protection authorities (in addition to the applicability of Regulation (EC) No #/# and the supervisory authority of the EDPS to certain aspects of the processing operations), the EDPS recommends that a legal instrument for IMI should also provide clear provisions facilitating joint supervision of IMI by the various data protection authorities involved
Spanish[es]
Puesto que los intercambios de información en el marco del IMI están sujetos a múltiples normativas de protección de datos y a la supervisión de múltiples autoridades nacionales de protección de datos (además de a la aplicación del Reglamento (CE) no #/#, y a la autoridad supervisora del SEPD en lo tocante a determinados aspectos de las operaciones de tratamiento), el SEPD recomienda que se recojan también en un instrumento jurídico relativo al IMI disposiciones precisas que faciliten la supervisión conjunta del IMI por las distintas autoridades de protección de datos implicadas
Estonian[et]
Kuna IMIs toimuva teabevahetuse suhtes kohaldatakse mitmeid siseriiklikke andmekaitse õigusakte ning kõnealuse teabevahetuse üle teostavad järelevalvet mitmed riiklikud andmekaitseasutused (lisaks kohaldatakse määrust (EÜ) nr #/# ja Euroopa Andmekaitseinspektoril on järelevalvevolitused töötlemistoimingute teatavate aspektide üle), soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor näha IMI õigusaktiga ette ka selged sätted, et hõlbustada ühise järelevalve teostamist IMI üle erinevate osalevate andmekaitseasutuste poolt
Finnish[fi]
Koska IMI-järjestelmän puitteissa tapahtuvaan tietojenvaihtoon sovelletaan useita kansallisia tietosuojalakeja ja kyseistä tietojenvaihtoa valvovat monet kansalliset tietosuojaviranomaiset (asetuksen (EY) N:o #/# soveltamisen ja tietojenkäsittelyn tiettyjä näkökohtia koskevien tietosuojavaltuutetun valvontavaltuuksien lisäksi), tietosuojavaltuutettu suosittaa, että IMI-järjestelmää koskevassa oikeudellisessa välineessä on oltava selkeät säännökset, jotka helpottavat mukana olevien eri tietosuojaviranomaisten suorittamaa IMI:n yhteistä valvontaa
French[fr]
Les échanges d'informations effectués dans le cadre de l'IMI étant soumis à de nombreuses lois nationales et au contrôle de nombreuses autorités nationales compétentes en matière de protection des données (sans compter le règlement (CE) no #/# et le contrôle qu'exerce le CEPD sur certains aspects des traitements), le CEPD recommande qu'un instrument législatif consacré à l'IMI prévoie également des dispositions claires permettant l'exercice d'un contrôle conjoint de l'IMI par les diverses autorités de protection des données concernées
Italian[it]
Poiché gli scambi di informazioni nel quadro dell'IMI sono soggetti a molteplici leggi nazionali in materia di protezione dei dati nonché alla sorveglianza di molteplici autorità nazionali competenti in tale materia (oltre all'applicabilità del regolamento (CE) n. #/# e all'autorità di controllo del GEPD riguardo a taluni aspetti delle operazioni di trattamento), il GEPD raccomanda che uno strumento giuridico per l'IMI preveda anche chiare disposizioni volte ad agevolare la sorveglianza congiunta dell'IMI da parte delle varie autorità in materia di protezione dei dati coinvolte
Lithuanian[lt]
Kadangi keičiantis informacija VRI sistema taikomi įvairūs nacionaliniai duomenų apsaugos įstatymai ir įvairių nacionalinių duomenų apsaugos institucijų priežiūra (be to, kad tam tikriems tvarkymo operacijų aspektams taikomas Reglamentas (EB) Nr. #/# ir EDAPP priežiūra), EDAPP rekomenduoja, kad VRI teisės akte taip pat turėtų būti numatytos aiškios nuostatos, įvairioms dalyvaujančioms duomenų apsaugos institucijoms sudarančios palankesnes sąlygas atlikti bendrą VRI priežiūrą
Latvian[lv]
Līdz ar to, ka informācijas apmaiņu saskaņā ar IMI reglamentē daudzi valstu datu aizsardzības likumi un to uzrauga daudzas valstu datu aizsardzības iestādes (papildus Regulas (EK) Nr. #/# piemērošanai un EDAU kā uzraudzības iestādei attiecībā uz dažiem apstrādes darbību aspektiem), EDAU ierosina, ka IMI reglamentējošā juridiskā instrumentā būtu jāietver arī precīzi noteikumi, kas veicinātu kopīgu IMI uzraudzību, kuru veiktu dažādās datu aizsardzībā iesaistītās iestādes
Maltese[mt]
Minħabba li l-iskambji ta' informazzjoni taħt l-IMI huma soġġetti għal liġijiet nazzjonali multipli tal-protezzjoni tad-data u għas-superviżjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali multipli għall-protezzjoni tad-data (barra mill-applikabbiltà tar-Regolament (KE) nru #/# u l-awtorità ta' superviżjoni tal-KEPD għal ċerti aspetti ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar), il-KEPD jirrakkomanda li l-istrument legali għall-IMI għandu wkoll jipprovdi dispożizzjonijiet ċari li jiffaċilitaw is-superviżjoni konġunta ta' l-IMI mill-awtoritajiet diversi tal-protezzjoni tad-data involuti
Dutch[nl]
Aangezien de informatie-uitwisseling in het kader van het IMI onder meerdere nationale beschermingswetgevingen en onder het toezicht van meerdere nationale beschermingsautoriteiten valt- afgezien nog van het feit dat bepaalde verwerkingsaspecten onder Verordening (EG) nr. #/# en het toezicht van de EDPS vallen- pleit de EDPS ervoor dat een IMI-wettekst duidelijke regels bevat die een gezamenlijk toezicht op het IMI door de verschillende betrokken gegevensbeschermingsautoriteiten vergemakkelijken
Polish[pl]
Zważywszy na fakt, że wymiana informacji w ramach systemu IMI podlega różnym krajowym przepisom dotyczącym ochrony danych i nadzorowi różnych krajowych organów ochrony danych (oprócz mającego zastosowanie rozporządzenia (WE) nr #/# i nadzorczej roli EIOD w odniesieniu do niektórych aspektów operacji przetwarzania), EIOD zaleca, aby instrument prawny dotyczący systemu IMI zawierał również przejrzyste przepisy ułatwiające sprawowanie przez różne zaangażowane organy ochrony danych wspólnego nadzoru nad tym systemem
Portuguese[pt]
Como os intercâmbios de informações no âmbito do IMI estão sujeitos a uma multiplicidade de leis nacionais sobre protecção de dados e ao controlo de múltiplas autoridades nacionais para a protecção de dados (e também à aplicação do Regulamento (CE) n.o #/#, e à autoridade supervisora da AEPD no que respeita a determinados aspectos das operações de tratamento), a AEPD recomenda que num instrumento jurídico relativo ao IMI sejam igualmente incluídas disposições claras que facilitem o controlo conjunto do IMI pelas diversas autoridades de protecção de dados implicadas
Romanian[ro]
Întrucât schimbul de informații în cadrul IMI face obiectul a numeroase legislații naționale în domeniul protecției datelor și supravegherii a numeroase autorități naționale pentru protecția datelor (în plus față de aplicabilitatea Regulamentului (CE) nr. #/# și de autoritatea de supraveghere a AEPD în ceea ce privește anumite aspecte referitoare la operațiile de prelucrare), AEPD recomandă că un instrument juridic pentru IMI ar trebui să prevadă, de asemenea, dispoziții clare care să faciliteze supravegherea comună a IMI de către diferitele autorități de protecție a datelor implicate
Slovak[sk]
Keďže výmena informácií v rámci IMI podlieha viacerým vnútroštátnym zákonom o ochrane údajov a dohľadu viacerých vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov (okrem uplatňovania nariadenia (ES) č. #/# a dozoru EDPS pri určitých aspektoch spracovateľských operácií), EDPS odporúča aby sa v právnom nástroji pre IMI zakotvili aj jasné ustanovenia na uľahčenie spoločného dozoru nad IMI zo strany rôznych zúčastnených orgánov na ochranu údajov
Slovenian[sl]
Za izmenjavo informacij v okviru IMI velja več nacionalnih zakonov o varstvu podatkov, nadzoruje pa jo več nacionalnih organov za varstvo podatkov (ob tem, da se zanjo uporablja Uredba (ES) št. #/#, ENVP pa nadzoruje nekatere vidike postopkov obdelave), zato ENVP priporoča, da bi se v pravni instrument za IMI vključile jasne določbe, ki bi olajšale različnim udeleženim organom za varstvo podatkov skupni nadzor nad IMI
Swedish[sv]
Eftersom informationsutbytet enligt IMI är underställt ett flertal nationella dataskyddslagar och tillsyn av ett flertal nationella dataskyddsmyndigheter (utöver möjligheten att tillämpa förordning (EG) nr #/# och datatillsynsmannens tillsynsbefogenheter vad avser vissa aspekter av databehandlingarna), rekommenderar datatillsynsmannen att ett rättsinstrument för IMI också bör innehålla klara bestämmelser som underlättar de olika inblandade dataskyddsmyndigheternas gemensamma tillsyn av IMI