Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това съответства на показанията на г‐н Van Jaarsveld и на г‐жа Sadie и на изследванията, на които те се позовават (между другото на Codd, Brits, Glen), според които P. ornatus съществува отдавна в Южна Африка.
Czech[cs]
To odpovídá výpovědím E. van Jaarsvelda a J. Sadie i těch, na něž se odvolávají (ke kterým patří mimo jiné též Codd, Brits a Glen), podle nichž se P. ornatus v Jižní Africe vyskytuje již dlouhou dobu.
Danish[da]
Dette stemmer overens med udsagnene fra E. van Jaarsveld og J. Sadie og deres kilder (bl.a. Codd, Brits og Glen) om, at P. ornatus længe har kunnet findes i Sydafrika.
German[de]
Das stimmt dann mit den Bekundungen von van Jaarsveld und Sadie und deren Referenzen (u. a. Codd, Brits, Glen) überein, dass P. ornatus seit langem in Südafrika vorkommt.
Greek[el]
Τούτο συνάδει προς τις μαρτυρίες του Ε. van Jaarsveld και της Sadie και τις παραπομπές τους (μεταξύ άλλων στους Codd, Brits, Glen), σύμφωνα με τις οποίες το P. ornatus υφίσταται στη Νότιο Αφρική από πολλών ετών.
English[en]
This would then coincide with the testimonies given by van Jaarsveld and Sadie and their references (inter alia Codd, Brits, Glen) that P. ornatus has been in South Africa for a long time.
Spanish[es]
Ello concordaría con los testimonios del Sr. van Jaarsveld y de la Sra. Sadie y a sus referencias (entre otras a Codd, Brits, Glen), según las cuales la P. ornatus existe en Sudáfrica desde hace largo tiempo.
Estonian[et]
See on kooskõlas E. van Jaarsveldi, J. Sadie ja nende poolt tsiteeritud autorite (teiste seas Codd, Brits, Glen) väidetega, mille kohaselt liiki P. ornatus on Lõuna-Aafrikas kaua kasvatatud.
Finnish[fi]
Tämä olisi niiden van Jaarsveldin ja Sadien lausuntojen sekä niiden (muun muassa Coddin, Britsin ja Glenin) lähdeteosten mukaista, joihin van Jaarsveld ja Sadie viittaavat ja joiden mukaan P. ornatus -lajia on tavattu Etelä-Afrikassa jo pitkään.
French[fr]
Cela serait conforme aux témoignages de M. van Jaarsveld et de Mme Sadie et à leurs références (entre autres à Codd, Brits, Glen), selon lesquelles P. ornatus existe en Afrique du Sud depuis longtemps.
Hungarian[hu]
Ez megfelelne Van Jaarsveld úr és Sadie kisasszony vallomásának, és (többek között Coddra, Britsre és Glenre való) hivatkozásaiknak, amelyek szerint a P. ornatus hosszú ideje megtalálható Dél‐Afrikában.
Italian[it]
Ciò sarebbe in linea con le testimonianze del sig. van Jaarsveld e della sig.ra Sadie e con i loro riferimenti (inter alia a Codd, Brits, Glen), secondo i quali il P. ornatus esiste in Sudafrica da molto tempo.
Lithuanian[lt]
F. Glen autorių knygas), kurių teigimu, P. ornatus jau ilgą laiką auginama Pietų Afrikos Respublikoje.
Latvian[lv]
Tas atbilst van Jārsfelda un Sedī liecībām un viņu atsaucēm (cita starpā uz Kodu, Britsu, Glenu), saskaņā ar kurām P. ornatus Diendāfrikā pastāv jau ilgu laiku.
Maltese[mt]
Dan huwa konformi max-xhieda ta’ E. van Jaarsveld u ta’ J. Sadie u mar-referenzi tagħhom (fost oħrajn għal Codd, Brits, Glen), li jgħidu li l-P. ornatus ilha teżisti ħafna fl-Afrika ta’ Isfel.
Dutch[nl]
Dit strookt met de getuigenissen van van Jaarsveld en van Sadie en met hun verwijzingen (naar onder meer Codd, Brits, Glen) dat P. ornatus reeds lang in Zuid-Afrika bestaat.
Polish[pl]
Zgadzałoby się to z oświadczeniami E. van Jaarsvelda i J. Sadie oraz z cytowanymi przez nich źródłami (między innymi Codd, Brits, Glen), zgodnie z którymi P. ornatus występuje w Republice Południowej Afryki od dawna.
Portuguese[pt]
Esse facto será conforme com as declarações de E. van Jaarsveld e da Sr.a Sadie e com as suas referências (entre outras a Codd, a Brits, a Glen), segundo as quais a P. ornatus existe na África do Sul há muito tempo.
Romanian[ro]
Acest lucru ar fi în conformitate cu mărturiile domnului van Jaarsveld și ale doamnei Sadie, precum și cu trimiterile efectuate de aceștia (în special la Codd, Brits, Glen), potrivit cărora P. ornatus există în Africa de Sud de mult timp.
Slovak[sk]
To podporujú aj svedectvá pána van Jaarsvelda a pani Sadie, ako aj ich pramene (okrem iných Codd, Brits, Glen), podľa ktorých P. ornatus v Južnej Afrike existuje už dlho.
Slovenian[sl]
To bi bilo v skladu z izpovedbo E. van Jaarsvelda in ge. Sadie ter viri, na katere sta se sklicevala (med drugim Godd, Brits in Glen), v skladu s katerimi P. ornatus že dolgo časa obstaja v Južni Afriki.
Swedish[sv]
Det skulle överensstämma med E. van Jaarsvelds och Joan Sadies utsagor samt med deras hänvisningar (bland annat till Codd, Brits och Glen), enligt vilka P. ornatus sedan länge existerar i Sydafrika.