Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 За да се предотврати евентуален конфликт на интереси между наследниците, в съответствие с чешкото законодателство Mĕstský soud v Brně (Окръжен съд, Бърно) назначава особен представител, който да представлява интересите на ненавършилите пълнолетие деца.
Czech[cs]
17 Za účelem zabránění možným střetům zájmů mezi dědici ustanovil Městský soud v Brně v souladu s ustanoveními českého práva kolizního opatrovníka zastupujícího zájmy nezletilých dětí.
Danish[da]
17 Henset til potentielle interessekonflikter mellem arvingerne udpegede Městský soud v Brně (byretten i Brno) i overensstemmelse med de tjekkiske bestemmelser en værge ad hoc, der skulle repræsentere de mindreårige børn.
German[de]
17 Um eventuellen Interessenkonflikten zwischen den Erben vorzubeugen, bestellte der Mĕstský soud v Brně (Stadtgericht Brno) gemäß den tschechischen Rechtsvorschriften eine Kollisionskuratorin zur Vertretung der Interessen der minderjährigen Kinder.
Greek[el]
17 Προς τον σκοπό της προλήψεως τυχόν συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ των κληρονόμων, το Mĕstský soud v Brně διόρισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του τσεχικού δικαίου, ειδικό επίτροπο προκειμένου αυτός να εκπροσωπεί τα συμφέροντα των ανηλίκων τέκνων.
English[en]
17 In order to avoid any possible conflict of interest between the heirs, the Městský soud v Brně (Brno Municipal Court), in accordance with Czech law, appointed a guardian ad litem to represent the interests of the minor children.
Spanish[es]
17 Con el fin de evitar posibles conflictos de intereses entre los herederos, el Mĕstský soud v Brně designó, con arreglo a las disposiciones checas, un tutor ad hoc para representar los intereses de los hijos menores.
Estonian[et]
17 Võimaliku pärijate huvide konflikti vältimiseks määras Městský soud v Brně (Brno linnakohus) alaealiste laste huvide esindamiseks vastavalt Tšehhi õigusnormidele ka erieestkostja.
Finnish[fi]
17 Perillisten välisten mahdollisten eturistiriitojen välttämiseksi Mĕstský soud v Brně nimitti Tšekin lainsäädännön mukaisesti edunvalvojan huolehtimaan alaikäisten lasten eduista.
French[fr]
17 Afin de prévenir d’éventuels conflits d’intérêts entre les héritiers, le Mĕstský soud v Brně (tribunal municipal de Brno) a nommé, conformément aux dispositions tchèques, un tuteur ad hoc pour représenter les intérêts des enfants mineurs.
Croatian[hr]
17 Mĕstský soud v Brně (Općinski sud u Brnu) je radi izbjegavanja mogućih sukoba interesa između nasljednika, u skladu s češkim pravom, radi zastupanja interesa malodobnih potomaka postavio privremenog skrbnika.
Hungarian[hu]
17 Az örökösök esetleges érdekellentéteire tekintettel a Městský soud v Brně (brnói fellebbviteli bíróság) a cseh jogszabályoknak megfelelően eseti gyámot rendelt ki a kiskorú gyermekek képviseletére.
Italian[it]
17 Onde prevenire conflitti di interessi tra gli eredi, il Mĕstský soud v Brně (Tribunale municipale di Brno) ha nominato, ai sensi delle disposizioni ceche, un curatore speciale per rappresentare gli interessi dei figli minori.
Lithuanian[lt]
17 Siekdamas išvengti galimo paveldėtojų interesų konflikto, Městský soud v Brně, vadovaudamasis Čekijos teisės nuostatomis, paskyrė ad hoc rūpintoją atstovauti nepilnamečių vaikų interesams.
Latvian[lv]
17 Lai novērstu iespējamos mantinieku interešu konfliktus, Mĕstský soud v Brně (Brno pilsētas tiesa) saskaņā ar Čehijas Republikas tiesību normām nepilngadīgo bērnu interešu pārstāvībai iecēla ad hoc aizbildni.
Maltese[mt]
17 Sabiex jiġi evitat kunflitt ta’ interessi eventwali bejn il-werrieta, Mĕstský soud v Brně (il-qorti tal-belt ta’ Brno) ħatret, konformement mad-dispożizzjonijiet Ċeki, tutur ad hoc sabiex jirrappreżenta l-interessi tat-tfal minorenni.
Dutch[nl]
17 Ter voorkoming van mogelijke belangenconflicten tussen de erfgenamen, heeft de Mĕstský soud v Brně overeenkomstig de Tsjechische bepalingen, een ad hoc bewindvoerder benoemd om de minderjarige kinderen te vertegenwoordigen.
Polish[pl]
17 Chcąc zapobiec wystąpieniu ewentualnych konfliktów interesów pomiędzy spadkobiercami Městsky soud v Brně powołał, zgodnie z przepisami prawa czeskiego, kuratora ad hoc dla celów reprezentowania interesów małoletnich dzieci.
Portuguese[pt]
17 Para evitar eventuais conflitos de interesses entre os herdeiros, o Mĕstský soud v Brně (tribunal municipal de Brno) nomeou, de acordo com as disposições checas, um curador especial para representar os interesses dos filhos menores.
Romanian[ro]
17 Pentru a preveni posibile conflicte de interese între moștenitori, Mĕstský soud v Brně a numit, în conformitate cu dispozițiile cehe, un tutore ad‐hoc pentru a reprezenta interesele copiilor minori.
Slovak[sk]
17 Na účely zabránenia prípadným stretom záujmov medzi dedičmi Městský soud v Brně ustanovil podľa českých právnych predpisov „kolízneho opatrovníka“ na zastupovanie záujmov maloletých detí.
Slovenian[sl]
17 Městsky soud v Brně je zaradi morebitnega navzkrižja interesov med dediči v skladu s češkimi določbami imenovalo kolizijsko skrbnico za zastopanje interesov teh mladoletnih otrok.
Swedish[sv]
17 För att undvika eventuella intressekonflikter mellan arvingarna utsåg Mĕstský soud v Brně, enligt de tjeckiska bestämmelserna, en tillfällig förmyndare med uppgift att tillvarata de minderåriga barnens intressen.