Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe blyk dit waar te wees dat die groot menigte “uit alle nasies” kom?
Amharic[am]
እጅግ ብዙ ሰዎች ‘ከሕዝብ ሁሉ የተውጣጡ’ መሆናቸው እየተረጋገጠ ያለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano napapatunayan na totoo na an dakulang kadaklan “hale sa gabos na nasyon”?
Bemba[bem]
Ni shani cileshininkishiwo kube ca cine ukuti ibumba likalamba bafuma “ku luko lonse”?
Bulgarian[bg]
Как се оказва истина това, че голямото множество идва „от всеки народ“?
Bislama[bi]
Olsem wanem i tru tumas se bigfala hif blong man i stap ‘kamaot long olgeta nesen’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nagakatuman nga ang dakong panon manggula “gikan sa tanang kanasoran”?
Czech[cs]
Jak se splňují slova, že velký zástup vychází „ze všech národů“?
Danish[da]
Hvordan ser vi at den store skare kommer fra „alle nationer“?
German[de]
Was beweist, daß die große Volksmenge „aus allen Nationen“ kommt?
Ewe[ee]
Aleke wòle dzedzem be ameha gã la tso “dukɔ sia dukɔ” mee?
Efik[efi]
Didie ke edi akpanikọ nte ke akwa otuowo ‘ẹto ke kpukpru idụt’?
Greek[el]
Πώς αποδεικνύεται αληθινό ότι το μεγάλο πλήθος έρχεται «από όλα τα έθνη»;
English[en]
How is it proving true that the great crowd come “out of all nations”?
Spanish[es]
¿Cómo está resultando ser verdad que la gran muchedumbre procede “de todas las naciones”?
Estonian[et]
Kuidas osutub õigeks see, et suur rahvahulk tuleb ’kõigist rahvaist’?
Persian[fa]
چگونه این حقیقت که گروه عظیم ‹از هر امّتی› میآیند، به اثبات رسیده است؟
Finnish[fi]
Miten osoittautuu todeksi se, että suuri joukko tulee ”kaikista kansakunnista”?
French[fr]
Qu’est- ce qui démontre que la grande foule est issue “de toutes nations”?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ebaa mli anɔkwale yɛ akɛ asafo babaoo lɛ jɛ “jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ”?
Hebrew[he]
כיצד מתאמת הכתוב שחברי ההמון הרב באים ”מכל האומות”?
Hindi[hi]
यह कैसे सच साबित हो रहा है कि बड़ी भीड़ ‘हर एक जाति में से’ आती है?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka matuod nga ang dakung kadam-an “naggikan sa tanan nga pungsod”?
Croatian[hr]
Kako se obistinjuje to da veliko mnoštvo dolazi ‘od svakoga naroda’?
Hungarian[hu]
Miként bizonyul igaznak, hogy a nagy sokaság „minden nemzetből” jön ki?
Indonesian[id]
Bagaimana terbukti benar bahwa kumpulan besar datang ”dari semua bangsa”?
Iloko[ilo]
Kasano a mapampaneknekan a pudno a naggapu ti dakkel a bunggoy “kadagiti isuamin a nasion”?
Icelandic[is]
Hvernig sjáum við múginn mikla streyma að frá öllum þjóðum?
Italian[it]
Cosa dimostra che la grande folla viene da “ogni nazione”?
Georgian[ka]
რა ამტკიცებს იმას, რომ უამრავი ხალხი მოვიდა „ყველა ერიდან“?
Korean[ko]
큰 무리가 ‘모든 나라에서’ 나온다는 말이 참됨이 어떻게 증명되고 있습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini emonisami solo ete ebele monene “bauti na mabota nyonso”?
Lozi[loz]
Ku sweli ku fumaneha cwañi ku ba kwa niti kuli buñata bo butuna ba “zwa mwa macaba kaufela”?
Lithuanian[lt]
Kaip pasitvirtina tiesa, jog milžiniška minia ateina „iš visų giminių“?
Latvian[lv]
Kā pierādās tas, ka lielais pulks nāk ”no visām tautām”?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana no hita fa marina ny hoe “avy amin’ny firenena rehetra” ny olona betsaka?
Macedonian[mk]
Како се покажува точен фактот дека големото мноштво доаѓа ‚од сите народи‘?
Malayalam[ml]
മഹാപുരുഷാരം “സകല ജാതികളിലും” നിന്നു വരുന്നുവെന്നതു സത്യമാണെന്നു തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
मोठा लोकसमुदाय ‘सर्व राष्ट्रांमधून’ येतो ही गोष्ट कशाप्रकारे शाबीत होत आहे?
Burmese[my]
လူအုပ်ကြီးသည် “လူအမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်းတို့အထဲမှ” ထွက်လာသည်မှာ မှန်ကန်ကြောင်း မည်သို့သက်သေထင်ရှားလျက်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har det vist seg at den store skare virkelig er «av alle nasjoner»?
Niuean[niu]
Kua fakakite mai moli fefe ko e moto tagata tokologa ko e o “mai he tau motu”?
Dutch[nl]
Hoe blijkt de grote schare inderdaad „uit alle natiën” te komen?
Northern Sotho[nso]
Go ipontšha bjang e le therešo gore lešaba le legolo le tšwa ‘ditšhabeng ka moka’?
Nyanja[ny]
Kodi zili zoona motani kuti khamu lalikulu likuchokera “mwa mtundu uliwonse”?
Polish[pl]
Jak potwierdzają się słowa, iż wielka rzesza pochodzi „ze wszystkich narodów”?
Portuguese[pt]
Como mostra ser verdade que os da grande multidão vêm “de todas as nações”?
Romanian[ro]
Cum se adevereşte faptul că marea mulţime vine „din toate naţiunile“?
Russian[ru]
Каким образом оправдывается утверждение, что великое множество людей приходит ‘из всех народов’?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ukuri k’uko abagize imbaga y’abantu benshi baturuka “mu mahanga yose” kugaragara?
Slovak[sk]
Ako sa potvrdzuje, že veľký zástup pochádza „zo všetkých národov“?
Slovenian[sl]
Kako se uresničujejo besede, da prihaja velika množica »iz vsakega naroda«?
Shona[sn]
Kuri kubvumikisa sei kuva kwechokwadi kuti boka guru rino“bva mumarudzi ose”?
Albanian[sq]
Si po vërtetohet fakti që shumica e madhe po ‘vjen nga të gjitha kombet’?
Serbian[sr]
Kako se pokazuje istinitim da veliko mnoštvo dolazi „iz svih naroda“?
Sranan Tongo[srn]
Fa a sori foe de troe taki a bigi ipi kon „foe ala nâsi”?
Southern Sotho[st]
Ho totobala joang hore bongata bo boholo ‘bo tsoa lichabeng tsohle’?
Swedish[sv]
Hur visar sig den stora skaran komma ut ”ur alla nationer”?
Swahili[sw]
Inathibitishwaje kuwa kweli kwamba umati mkubwa watoka kwa “kila taifa”?
Thai[th]
เป็น จริง อย่าง ไร ที่ ว่า ชน ฝูง ใหญ่ มา “จาก ทุก ชาติ”?
Tagalog[tl]
Papaano napatutunayang totoo na ang malaking pulutong ay lumalabas “mula sa lahat ng mga bansa”?
Tswana[tn]
Mafoko a gore ba boidiidi jo bogolo ke ba “morafe mongwe le mongwe” a diragala jang?
Turkish[tr]
Büyük kalabalığın “her milletten” geldiği ne anlamda doğrudur?
Tsonga[ts]
Xana ku huma ka ntshungu lowukulu “ematikweni hinkwawo” ku hetiseka njhani?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛreda adi nokwarem sɛ nnipakuw kɛse no fi ‘aman nyinaa mu’?
Tahitian[ty]
Mea nafea i te haapapu-mau-raa e te haere mai ra te nahoa rahi ‘mai te mau fenua atoa’?
Ukrainian[uk]
Як підтверджується те, що великий натовп виходить «з усякого люду»?
Vietnamese[vi]
Sự kiện đám đông đến “từ mọi nước” đang được chứng thật thế nào?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fakamoʼoni ki te ʼui ʼaē ko te toe hahaʼi tokolahi ʼe ʼōmai “mai te ʼu puleʼaga fuli”?
Xhosa[xh]
Isihlwele singqineka njani “siphuma kuzo zonke iintlanga”?
Yoruba[yo]
Báwo ni ó ṣe ń jásí òtítọ́ pé ogunlọ́gọ̀ ńlá náà ń jáde wa “lati inú gbogbo orílẹ̀-èdè”?
Zulu[zu]
Kuba kanjani yiqiniso ukuthi isixuku esikhulu siphuma “kuzo zonke izizwe”?