Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 – Съгласно член 3 от Директива 93/13 посоченото приложение съдържа примерен и неизчерпателен списък на клаузи, които се смятат за неравноправни.
Czech[cs]
25– Tato příloha podle článku 3 směrnice 93/13 obsahuje informativní a příkladmý seznam klauzulí, které mohou být považovány za zneužívající.
Danish[da]
25 – Dette bilag indeholder i henhold til artikel 3 i direktiv 93/13 en vejledende og ikke-udtømmende liste over de kontraktvilkår, der kan betegnes som urimelige.
German[de]
25 – Dieser Anhang enthält gemäß Art. 3 der Richtlinie 93/13 eine als Hinweis dienende und nicht erschöpfende Liste der Klauseln, die für missbräuchlich erklärt werden können.
Greek[el]
25 — Το εν λόγω παράρτημα, σύμφωνα με το άρθρο 93/13, περιέχει ενδεικτικό και όχι εξαντλητικό κατάλογο συγκεκριμένων ρητρών που μπορούν να κηρυχθούν καταχρηστικές.
English[en]
25– The Annex, in accordance with Article 3 of Directive 93/13, contains an indicative and non-exhaustive list of certain clauses which may be declared unfair.
Spanish[es]
25 – Dicho anexo, conforme al artículo 3 de la Directiva 93/13, contiene una lista indicativa y no exhaustiva de determinadas cláusulas que pueden ser declaradas abusivas.
Estonian[et]
25 – Nimetatud lisa sisaldab vastavalt direktiivi 93/13 artiklile 3 soovituslikku ja mittetäielikku loetelu tingimustest, mida võib pidada ebaõiglaseks.
Finnish[fi]
25 – Direktiivin 93/13 3 artiklan mukaan kyseisessä liitteessä on ohjeellinen luettelo, joka ei ole tyhjentävä, tietyistä ehdoista, joita voidaan pitää kohtuuttomina.
French[fr]
25 – Cette annexe contient, conformément à l’article 3 de la directive 93/13, une liste indicative et non exhaustive de certaines clauses pouvant être déclarées abusives.
Croatian[hr]
25 – Navedeni prilog, u skladu s člankom 3. Direktive 93/13, sadrži indikativan i netaksativan popis odredaba koje se mogu smatrati nepoštenima.
Hungarian[hu]
25 – Az említett melléklet a 93/13 irányelv 3. cikke alapján tartalmazza azoknak a feltételeknek a jelzésszerű és nem teljes felsorolását, amelyek tisztességtelennek tekinthetők.
Italian[it]
25– Detto allegato, conformemente all’articolo 3 della direttiva 93/13, contiene un elenco indicativo e non esaustivo di determinate clausole che possono essere considerate abusive.
Lithuanian[lt]
25 – Minėtame priede, kaip nurodyta Direktyvos 93/13 3 straipsnyje, pateikiamas orientacinis ir neišsamus tam tikrų nuostatų, kurias galima laikyti nesąžiningomis, sąrašas.
Latvian[lv]
25 – Saskaņā ar Direktīvas 93/13 3. pantu šajā pielikumā ir ietverts indikatīvs un nepilnīgs tādu noteikumu saraksts, ko var uzskatīt par negodīgiem.
Maltese[mt]
25 – Dan l-Anness, skont l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/13, jinkludi lista indikattiva u mhux eżawrjenti ta’ ċerti klawżoli li jistgħu jiġu kkunsidrati inġusti.
Dutch[nl]
25 – Deze bijlage bevat, zoals bepaald in artikel 3 van richtlijn 93/13, een indicatieve en niet-uitputtende lijst van bedingen die als oneerlijk kunnen worden aangemerkt.
Polish[pl]
25– Załącznik ten zgodnie z art. 3 dyrektywy 93/13 zawiera przykładowy i niewyczerpujący wykaz warunków, które mogą być uznane za nieuczciwe.
Portuguese[pt]
25 – O referido anexo, em conformidade com o artigo 3.° da Diretiva 93/13, contém uma lista indicativa e não exaustiva de determinadas cláusulas que podem ser consideradas abusivas.
Romanian[ro]
25 – Conform articolului 3 din Directiva 93/13, anexa respectivă conține o listă orientativă și neexhaustivă a anumitor clauze care pot fi considerate abuzive.
Slovak[sk]
25 – V súlade s článkom 3 smernice 93/13 obsahuje uvedená príloha demonštratívny a nevyčerpávajúci zoznam konkrétnych podmienok, ktoré možno označiť za nekalé.
Slovenian[sl]
25 – Navedena priloga v skladu s členom 3 Direktive 93/13 vsebuje okvirni in nedokončani seznam pogojev, ki lahko štejejo za nedovoljene.
Swedish[sv]
25 – Denna bilaga innehåller enligt artikel 3 i direktiv 93/13 en vägledande, inte uttömmande lista på villkor som kan anses oskäliga.