Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommersant talte om "dem, der var uenige, blev slået til plukfisk" og Moskovski Komsomolets om "al magt til OMON", mens Novije Isvestija talte om "en belejret fæstning og hårdhed uden fortilfælde".
German[de]
In einigen Zeitungen wurde vom "Hackfleisch aus nicht Einverstandenen" ("Kommersant") oder von "Alle Macht dem OMON" ("Moskowski Komsomolez") sowie von "belagerter Festung und präzedenzloser Härte" ("Nowije Iswestija") gesprochen.
Greek[el]
Kommersant είπε ότι "Έκαναν κιμά τους διαφωνούντες" και η Moskovskiy Komsomolets έγραψε "Όλη η εξουσία στην OMON", ενώ η Novaya Izvestiya έκανε λόγο για "Πολιορκημένο οχυρό και πρωτόγνωρη σκληρότητα".
English[en]
Kommersant talked about 'Making mincemeat of those who disagreed' and Moskovskiy Komsomolets about 'All power to OMON', while Novaya Izvestiya talked about 'A besieged fortress and unprecedented toughness'.
Spanish[es]
Kommersant hablaba de "Hacer picadillo a quienes disienten" y Moskovskiy Komsomolets de "Todo el poder para OMON", mientras que Novaya Izvestiya hablaba de "Una fortaleza asediada y una dureza sin precedentes".
Finnish[fi]
Kommersant kirjoitti, että "hallituksen kanssa eri mieltä olevista tehtiin hakkelusta", Moskovskiy Komsomolets kirjoitti "OMON otti kaiken vallan" kun taas Novaya Izvestiya puhui "piiritetystä linnoituksesta ja ennenäkemättömästä kovuudesta".
French[fr]
Kommersant a titré "Écraser quiconque n'est pas d'accord" et Moskovskiy Komsomolets "Quartier libre pour la milice OMON", tandis que Novaya Izvestiya a évoqué "Une forteresse assiégée et une brutalité sans précédent".
Italian[it]
Tra i quotidiani, il Kommersant ha denunciato il "macello dei dissidenti”, il Moskovski Komsomolets recava il titolo "Lo strapotere dell'OMON” e il Novaya Izvestiya ha parlato di una "fortezza assediata e una durezza senza precedenti”.
Dutch[nl]
Zo schreef het dagblad Kommersant "Gehakt gemaakt van betogers”, Moskovski Komsomolets kopte "Alle macht aan de OMON” en Novije Izvestija sprak over een "belegerde vesting” en "ongekend hard optreden”.
Portuguese[pt]
O Kommersant falou em "transformar em carne picada quem discorda”, o Moskowski Komsomolez em "dar todos os poderes à OMON” e o Nowije Iswestija referiu-se a "uma fortaleza sob ataque e uma dureza sem precedentes”.
Swedish[sv]
Kommersant talade om ”Att göra slarvsylta av dem som inte samtycker” och Moskovskiy Komsomolets om ”All makt till Omon”, medan Novaya Izvestiya talade om ”Ett belägrat fort och en råhet utan motstycke”.