Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Jehovah verwerp en het hulle eerder tot die so genoemde wetenskap asook filosofie, geld, genot en ander gode gewend.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 3: 19) ይሖዋን አንቀበልም ብለው ፍልስፍና፣ ገንዘብ፣ ተድላና ሌሎች አማልክትን ለማገልገል ፊታቸውን ወደ ሳይንስ መልሰዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٣:١٩) لقد رفضوا يهوه والتفتوا الى ما يدعى علما، وإلى الفلسفة، المال، المتعة، وغيرها من الآلهة البديلة.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 3:19) Sila nagsalikway kang Jehova ug midangop sa siyensiya konohay, sa pilosopiya, salapi, kalingawan, ug ubang kapuling mga diyos.
Danish[da]
(1 Korinther 3:19) De har forkastet Jehova og har vendt sig til den såkaldte videnskab, til filosofi, penge, fornøjelser og andre falske guder.
German[de]
Korinther 3:19). Sie haben Jehova verworfen und sich der so genannten Wissenschaft, der Philosophie, dem Geld, dem Vergnügen und anderen Ersatzgöttern zugewandt.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 3:19) Wogbe Yehowa eye wotrɔ ɖe nusi woyɔna be dzɔdzɔmeŋutinunya, xexemenunya, ga, vivisese, kple mawu bubu siwo wotsɔ ɖo eteƒe ŋu.
Efik[efi]
(1 Corinth 3:19) Mmọ ẹmesịn Jehovah ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọde ẹbịne inua-okot ifiọk ntaifiọk, ukpepn̄kpọ akwaifiọk, okụk, inemesịt, ye mme n̄kpọ efen ẹmi ẹdade nte abasi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 3:19) Έχουν απορρίψει τον Ιεχωβά και έχουν στραφεί στη λεγόμενη επιστήμη, στη φιλοσοφία, στα χρήματα, στις απολαύσεις και σε άλλους θεούς-υποκατάστατα.
English[en]
(1 Corinthians 3:19) They have rejected Jehovah and have turned to science so-called, philosophy, money, pleasure, and other substitute gods.
Spanish[es]
Han rechazado a Jehová y lo han sustituido por otros dioses, como la supuesta ciencia, la filosofía, el dinero o los placeres.
Estonian[et]
Korintlastele 3:19). Nad on hüljanud Jehoova ja pöördunud niinimetatud teaduse, filosoofia, raha, naudingute ja muude jumalaasendajate poole.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۳:۱۹) آنان یَهُوَه را رد کردهاند و علم، فلسفه، پول، خوشگذرانی، و خدایان دیگر را جانشین وی ساختهاند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 3: 19) Era sa vakanadakui Jiova ra qai nuitaka na saenisi, na ivakavuvuli e yavutaki ena vuku vakatamata, na ilavo, na marau, kei na so tale na ka vaka oya era vakalou kina.
French[fr]
Ils rejettent Jéhovah et se tournent vers ce qu’ils appellent la science, vers la philosophie, l’argent, les plaisirs et d’autres substituts de dieux.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 3:19) Amɛkpoo Yehowa ni amɛtsɔ amɛhe kɛtee nɔ ni jeŋ nilee tsɛɔ lɛ nilee, shika, ŋɔɔmɔyeli, kɛ nyɔŋmɔi krokomɛi ni akɛyeɔ enajiaŋ lɛ aŋɔɔ.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૩:૧૯) તેઓ યહોવાહને ત્યજીને વિજ્ઞાન, ફિલસૂફી, પૈસો, મોજમઝા અને બીજા દેવદેવીઓ તરફ વળ્યા છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 3:19) Yé ko gbẹ́ Jehovah dai bo lẹkọ hlan lẹnunnuyọnẹn he nọ saba yin yiylọ dọ, tamẹnuplọnmẹ, akuẹ, gbẹdudu, po yẹwhe nunọnutẹnmẹ tọn devo lẹ po kọ̀n.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 3:19) उन्होंने यहोवा को ठुकराकर, विज्ञान, तत्त्वज्ञान, पैसे, सुख-विलास और इन्हीं जैसी दूसरी चीज़ों को भगवान बना रखा है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 3:19) Ginsikway nila si Jehova kag nagliso sa siensia, pilosopiya, kuwarta, pagpangalipay, kag iban pa nga salili nga mga dios.
Croatian[hr]
Korinćanima 3:19). Odbacili su Jehovu i okrenuli se znanosti, filozofiji, novcu, užitku i drugim stvarima koje im služe kao zamjena za boga.
Hungarian[hu]
Elutasítják Jehovát, és az állítólagos tudományhoz, a filozófiához, a pénzhez, az élvezetekhez és más pótistenekhez fordulnak.
Indonesian[id]
(1 Korintus 3:19) Mereka telah menolak Yehuwa dan berpaling pada apa yang disebut ilmu pengetahuan, filsafat, uang, kesenangan, dan allah-allah pengganti lainnya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 3:19) Ha ajụwo Jehova ma chigharịkwuru ihe ha sị na ọ bụ sayensị, nkà ihe ọmụma, ego, ihe ụtọ, na chi ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 3:19) Inlaksidda ni Jehova ket nagturongda iti makunkuna a siensia, pilosopia, kuarta, ragragsak, ken dadduma pay a sandi a didiosen.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 3:19) Þeir hafa hafnað Jehóva og reiða sig á svokölluð vísindi, heimspeki, peninga, nautnir og aðra gerviguði.
Italian[it]
(1 Corinti 3:19) Hanno voltato le spalle a Geova e si sono rivolti alla pseudoscienza, alla filosofia, al denaro, ai piaceri e ad altri pseudodèi.
Japanese[ja]
コリント第一 3:19)それら助言者たちはエホバを退け,いわゆる科学や,哲学,金銭,快楽など,代用の神々に頼ってきました。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 3:19) ಅವರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ನಾಮಮಾತ್ರದ ವಿಜ್ಞಾನ, ತತ್ವಜ್ಞಾನ, ಹಣ, ಸುಖಭೋಗ ಮತ್ತು ಇತರ ಬದಲಿ ದೇವದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 3:19) 그들은 여호와를 배척하고 이른바 과학이라는 것과 철학, 돈, 쾌락, 그 밖에 여호와를 대신하는 신들에게로 향해 왔습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 3:19, NW) Babwaki Yehova mpe bamipesi nde epai ya oyo babengaka siansi, filozofi, mbongo, bisengo mpe biloko mosusu oyo bapesi yango esika ya banzambe.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 3:19) Ba hanile Jehova mi ba isize ngana ku ye twi ki sayansi, mihupulo ya batu, masheleñi, minyaka, ni milimu-limu ye miñwi.
Lithuanian[lt]
Jie atstūmė Jehovą ir griebėsi vadinamojo mokslo, filosofijos, pinigų, malonumų bei kitų netikrų dievų.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 3:19). Nanda an’i Jehovah izy ireo, ka nitodika tany amin’andriamanitra nataony ho solony, toy ny siansa sandoka, ny filozofia, ny vola, ny fahafinaretana ary ny hafa.
Macedonian[mk]
Коринќаните 3:19). Тие го отфрлиле Јехова и се свртеле кон таканаречена наука, филозофија, пари, задоволство и други богови во замена.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 3:19) ലോകത്തിലുള്ളവർ യഹോവയെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ് ശാസ്ത്രത്തിലേക്കും തത്ത്വജ്ഞാനത്തിലേക്കും സമ്പത്തിലേക്കും സുഖഭോഗങ്ങളിലേക്കും വ്യാജദൈവാരാധനയിലേക്കും തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(1 Korintin 3:19) Huma ċaħdu lil Jehovah u daru lejn l- hekk imsejħa xjenza, filosofija, flus, divertiment, u allat sostituti oħrajn.
Dutch[nl]
Zij hebben Jehovah verworpen en zich gewend tot zogenaamde wetenschap, filosofie, geld, genoegens en andere surrogaatgoden.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 3:19) Ba ganne Jehofa gomme ba retologetše go seo se bitšwago modingwana wa thutamahlale, filosofi, tšhelete, maipshino le medingwana e mengwe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 3:19) Iwo akana Yehova ndipo atembenukira ku zimene akuti sayansi, filosofi, ndalama, zosangalatsa, ndi milungu inanso.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:19) ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨਕਲੀ ਵਿਗਿਆਨ, ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ, ਪੈਸੇ, ਐਸ਼, ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 3:19) Nan a rechasá Jehova i a acudí n’e supuesto ciencia, na filosofia, placa, placer i otro diosnan substituto.
Polish[pl]
Porzucili Jehowę i w zamian zaczęli ubóstwiać naukę, filozofię, bogactwo czy przyjemności.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 3:19) Rejeitaram a Jeová e voltaram-se para a chamada ciência, a filosofia, o dinheiro, os prazeres e outros deuses substitutos.
Romanian[ro]
Ei l-au respins pe Iehova şi s-au îndreptat spre aşa-numita ştiinţă, spre filozofie, bani, plăceri sau alţi dumnezei surogat.
Russian[ru]
Они отвергли Иегову и чтят так называемую науку, философию, деньги, удовольствия и других ложных богов.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 3:19) ඔවුන් යෙහෝවාව ප්රතික්ෂේප කර විද්යාව, දර්ශනවාදය, මුදල්, සුඛවිහරණය සහ වෙනත් දෙවිවරුන් වෙත හැරී තිබෙනවා.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 3:19) Vakaramba Jehovha uye vakaenda kusayenzi inonzi, uzivi, mari, mafaro, uye vamwe vanamwari vokutsiva.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 3:19) Ata e kanë hedhur poshtë Jehovain dhe i janë drejtuar së ashtuquajturës shkencë, filozofisë, parave, kënaqësive dhe gjërave të tjera zëvendësuese.
Serbian[sr]
Korinćanima 3:19). Odbacuju Jehovu i okreću se takozvanoj nauci, filozofiji, novcu, uživanju i drugim zamenama za Boga.
Sranan Tongo[srn]
Den drai den baka gi Yehovah èn go suku yepi na so-kari sabidensi, filosofia, moni, prisiri nanga tra gado di den poti na ini a presi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 3:19) Ba furaletse Jehova ’me ba retelehetse ho se bitsoang saense, filosofing, cheleteng, menyakeng le ho melimo e meng ea maiketsetso.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 3:19) De har förkastat Jehova och har vänt sig till den så kallade vetenskapen, till filosofi, pengar, nöjen och andra surrogatgudar.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 3:19) Wamemkataa Yehova nao wamegeukia mambo yaitwayo eti sayansi, falsafa, fedha, raha, na miungu mingine ya badala.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 3:19) Wamemkataa Yehova nao wamegeukia mambo yaitwayo eti sayansi, falsafa, fedha, raha, na miungu mingine ya badala.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 3:19) அவர்கள் யெகோவாவை புறக்கணித்துவிட்டு அறிவியல், தத்துவம், பணம், சுகபோகம் போன்ற பலவற்றை கடவுட்களாக வழிபடுகின்றனர்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 3: 19) వారు యెహోవాను తిరస్కరించి, విజ్ఞానశాస్త్రాన్ని, తత్త్వశాస్త్రాన్ని, డబ్బును, సుఖానుభూతిని, మరితర ప్రత్యామ్నాయ దేవుళ్లను ఆశ్రయించారు.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 3:19) Kanilang tinanggihan si Jehova at bumaling sa diumano’y siyensiya, pilosopiya, salapi, kaluguran, at iba pang kahaliling mga diyos.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 3:19) Ba latlhile Jehofa mme ba ikantse se go tweng ke saense, filosofi, madi, menate le dilo tse dingwe tse di tsayang maemo a go nna medimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 3:19) Bamukaka Jehova eelyo basyoma sayaansi, busongo bwabantu, mali, kulikondelezya alimwi abaleza bambi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 3:19) Va fularhele Yehovha naswona va hundzukele eka leswi vuriwaka sayense, filosofi, mali, ntsako ni swikwembu swin’wana swa le tlhelo.
Twi[tw]
(1 Korintofo 3:19) Wɔapo Yehowa, na wɔadan kɔ nea wɔfrɛ no nyansahu, nyansapɛ, sika, anigyede, ne anyame foforo so.
Ukrainian[uk]
Ці особи відкинули Єгову й звернулися до так званої науки, до філософії, грошей, розваг та інших подібних богів.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 3:19) Vho landula Yehova nahone vha rembulutshela kha zwine zwa vhidzwa saintsi, pfunzo ya maṱali, tshelede, madakalo, na miṅwe midzimu.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 3:19) Họ đã chối bỏ Đức Giê-hô-va và quay về cái được gọi là khoa học, triết học, tiền bạc, thú vui và những thần khác.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 3:19) Baye bamgatya uYehova baza baphethukela koko kufane kubizwe ngokuba yinzululwazi, intanda-bulumko, imali, iziyolo, nakwabanye oothixo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 3:19) Wọ́n kọ Jèhófà sílẹ̀, wọ́n sì yíjú sí ohun tí wọ́n pè ní sáyẹ́ǹsì, ọgbọ́n èrò orí, owó, fàájì, àtàwọn nǹkan mìíràn tí wọ́n sọ di ọlọ́run wọn.
Zulu[zu]
(1 Korinte 3:19) Bamshiyile uJehova baphendukela kulokho okuthiwa isayensi, ifilosofi, imali, injabulo nabanye onkulunkulu.