Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe mitte ni myero wawek lewic omakwa pi jo me odiwa, tekwarowa, nyo kabedo ma wadongo iye. —Tic 21:39.
Amharic[am]
በቤተሰባችን፣ በባሕላችን ወይም ባደግንበት አካባቢ ማፈር አይኖርብንም።—ሥራ 21:39
Arabic[ar]
فَلَا يَجِبُ أَنْ نَخْجَلَ بِعَائِلَتِنَا أَوْ حَضَارَتِنَا أَوِ ٱلْمِنْطَقَةِ ٱلَّتِي نَشَأْنَا فِيهَا. — اع ٢١:٣٩.
Bislama[bi]
Samting ya i save mekem i gud long yumi. Yumi no sem from famle blong yumi, kalja, mo ples we yumi gruap long hem.—Ol Wok 21:39.
Bangla[bn]
আমাদের পরিবার, আমাদের সংস্কৃতি অথবা যে-জায়গায় আমরা বড়ো হয়েছি, সেই জায়গার বিষয়ে আমাদের লজ্জিত হওয়ার প্রয়োজন নেই।—প্রেরিত ২১:৩৯.
Chuvash[cv]
Пирӗн хамӑр мӗнле ҫемьере, мӗнле культурӑра тата ӑҫта ҫитӗнсе ӳснинчен вӑтанса тӑмалла мар (Ап. ӗҫ. 21:39).
Efik[efi]
Owo idọhọke nnyịn ikûma ubon nnyịn, obio nnyịn m̀mê mme n̄kpọ oro ẹsinamde ke edem nnyịn.—Utom 21:39.
Greek[el]
Το φυσιολογικό είναι να μην ντρεπόμαστε για την οικογένεια, τον πολιτισμό ή την περιοχή στην οποία μεγαλώσαμε. —Πράξ. 21:39.
English[en]
We are not expected to be ashamed of our family, culture, or the region where we grew up. —Acts 21:39.
Spanish[es]
Nadie espera que nos avergoncemos de nuestra familia, cultura o país (Hech. 21:39).
Persian[fa]
از ما انتظار نمیرود که بابت خانواده، فرهنگ یا محلّی که در آن بزرگ شدهایم، شرمسار باشیم.—اعما ۲۱:۳۹.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse häpeillä perhettämme, kulttuuriamme tai aluetta, jolla olemme varttuneet (Apt. 21:39).
French[fr]
Nul n’est censé avoir honte de sa famille, de sa culture, ou de sa région d’origine (Actes 21:39).
Gujarati[gu]
આપણે કોઈ પણ કુટુંબ, સમાજ કે વિસ્તારના હોઈએ, આપણે નાનમ અનુભવવાની જરૂર નથી.—પ્રે. કૃ. ૨૧:૩૯.
Wayuu[guc]
Talatüinjatü waaʼin sutuma kapüshin waya, talatüinjatü waaʼin sümaa tü akuwaʼipaa nekirajakalü anain waya na watuushinuukana, talatüinjatü waaʼin sünain waküjüin sünülia tü mma eejeʼewaliire waya (Aluw. 21:39).
Gun[guw]
E ma sọgbe dọ winyan ni nọ hù mí na aṣa mítọn, whẹndo kavi otò he mẹ mí wá sọn wutu.—Owalọ 21:39.
Hebrew[he]
איננו אמורים להתבייש במשפחתנו, בתרבותנו או באזור שבו גדלנו (מה”ש כ”א:39).
Hiri Motu[ho]
Namo lasi eda famili, eda sene o ita tubu daekau gabuna dainai ita hemarai.—Kara 21:39.
Croatian[hr]
Ne bismo se trebali sramiti svoje obitelji, porijekla ili kraja u kojem smo odrasli (Djela 21:39).
Haitian[ht]
Nou pa dwe wont fanmi nou, kilti nou oswa kote n grandi a. — Tra. 21:39.
Hungarian[hu]
Miért is szégyellnénk a családunkat, a kultúránkat vagy azt, hogy hol nőttünk fel (Csel 21:39).
Armenian[hy]
Բացի այդ, մենք չպետք է ամաչենք, որ մեծացել ենք այս կամ այն վայրում, ընտանիքում, կամ որ պատկանում ենք այս կամ այն մշակույթին (Գործ. 21։ 39)։
Western Armenian[hyw]
Մեզմէ չ’ակնկալուիր ամչնալ մեր ընտանիքէն, մշակոյթէն կամ ծննդավայրէն (Գործք 21։ 39)։
Igbo[ig]
Ezinụlọ anyị, obodo anyị, ma ọ bụ ebe anyị toro ekwesịghị ịna-eme anyị ihere.—Ọrụ 21:39.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að skammast okkar fyrir ætterni okkar, menningu eða staðinn þar sem við ólumst upp. – Post. 21:39.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ma rẹ vuoma ha kpahe uviuwou nọ ma no ze, uruemu ẹwho mai, hayo okegbe nọ ma jọ whẹro.—Iruẹru 21:39.
Italian[it]
Non abbiamo motivo di vergognarci della nostra famiglia, della nostra cultura o della zona in cui siamo cresciuti (Atti 21:39).
Kamba[kam]
Kwoou tũyaĩlĩte kwĩw’ĩa nthoni mũsyĩ witũ, kĩthĩo kitũ, kana vala twĩanĩe.—Meko 21:39.
Kazakh[kk]
Мысалы, біз отбасымыздан, мәдениетіміз бен өскен жерімізден қымсынып, ұялмаймыз (Ел. іс. 21:39).
Korean[ko]
자신의 가족이나 문화, 출신지를 부끄러워할 필요는 없습니다.—사도 21:39.
Krio[kri]
Wi nɔ fɔ shem bɔt wi famili, wi kɔlchɔ, ɔ di say we wi mɛn.—Akt 21:39.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီး ပဟံၣ်ဖိဃီဖိ, ပတၢ်ဆဲးတၢ်လၤ မ့တမ့ၢ်တၢ်လီၢ်လၢပဒိၣ်ထီၣ်အလီၢ်န့ၣ် တလိၣ်လၢ ပမဲာ်ဆှးဘၣ်. —မၤတၢ် ၂၁:၃၉.
Kyrgyz[ky]
Бизге үй-бүлөбүздөн, маданиятыбыздан же чоңоюп-өскөн жерибизден уялуунун кажети жок (Элч. 21:39).
Lunda[lun]
Hitwatela kutiya nsonyi nachisaka chetu, chisemwa chetu hela iluña ditwakulilaku.—Yil. 21:39.
Luo[luo]
Wiwa ok nyal kuot gi joodwa, kit ngimawa gi timbewa kata gi kama ne waponie.—Tich 21:39.
Marshallese[mh]
Jejjab aikuj in jook kõn baam̦le ko ad, m̦anit eo ad, ak jikin eo me jaar dik im rũttol̦o̦k ie. —Jerbal 21:39, UBS.
Macedonian[mk]
Не треба да се срамиме од нашето семејство, од нашата култура или од нашето потекло (Дела 21:39).
Mongolian[mn]
Бусдынхаа ажил төрлөөр, тэр байтугай өөрөөрөө тодорхой хэмжээгээр бахархах нь сайн. Гэр бүл, хэл соёл, нутаг уснаасаа ичих хэрэггүй (Үйлс 21:39).
Marathi[mr]
त्यामुळे स्वतःच्या कुटुंबाबद्दल, संस्कृतीबद्दल, किंवा आपण जिथं लहानाचं मोठं झालो त्या ठिकाणाबद्दल लाज बाळगण्याची काही गरज नाही.—प्रे. कृत्ये २१:३९.
Malay[ms]
Kita juga tidak perlu berasa malu tentang keluarga, budaya, atau tempat kita dibesarkan.—Kis. 21:39.
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å skamme oss over familien vår, kulturen vår eller det stedet der vi vokste opp. – Apg 21:39.
Nepali[ne]
हामीले आफ्नो परिवार, संस्कृति अथवा हुर्केको ठाउँको कारण सरम मान्नु पर्दैन।—प्रेषि. २१:३९.
Nias[nia]
Böi aila ita hadia zi no irai alua ba nösi nomoda, mazui ba mbanua si tumbu yaʼita.—Halöwö Zinenge 21:39.
Dutch[nl]
We hoeven ons heus niet te schamen voor onze familie, cultuur of de streek waar we zijn opgegroeid (Hand. 21:39).
Ossetic[os]
Мах нӕ бинонтӕй, нӕ адӕмыхаттӕй ӕмӕ нӕ бӕстӕйӕ хъуамӕ ӕфсӕрмы ма кӕнӕм (Хъуыд. 21:39).
Pangasinan[pag]
Tan natural met labat ya agtayo ibaing so pamilya, kultura, odino lugar ya binalegan tayo. —Gawa 21:39.
Pijin[pis]
Hem no rong for iumi tinghae long gud samting wea famili bilong iumi duim, gud samting abaotem culture bilong iumi, or ples wea iumi growap.—Acts 21:39.
Polish[pl]
Nie musimy się wstydzić swojej rodziny, kultury ani miejsca, gdzie dorastaliśmy (Dzieje 21:39).
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte anahne namenengki atail peneinei, atail tiahk de wasa me kitail tikida ie. —Wiewia 21:39.
Portuguese[pt]
Não se espera que nos sintamos envergonhados da nossa família, da nossa cultura ou da região onde crescemos. — Atos 21:39.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj ejemplota ricupashun, ñucanchi familiamanda, ñucanchi llacta ropamanda, micunamandaca na pinganayachinachu canchi, jariyashcami cana canchi (Hech. 21:39).
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne fie ruşine cu familia, cultura sau zona din care provenim (Fap. 21:39).
Russian[ru]
Мы не должны стыдиться своей семьи, культуры или происхождения (Деян. 21:39).
Kinyarwanda[rw]
Ntitwagombye guterwa isoni n’umuryango tuvukamo, umuco w’iwacu, cyangwa akarere twakuriyemo. —Ibyak 21:39.
Sidamo[sid]
Ilammoommo maate, budinke woy lophinoommo qooxeessi saalfanteemmo coye diˈˈikkino.—Looso 21:39.
Songe[sop]
Tabitungu shi tupushe buufu pa mwanda wa kifuko kyetu, kabila keetu sunga kibundji kyatudi bakudile nya.—Bik. 21:39.
Serbian[sr]
Ne treba da se stidimo svoje porodice, kulture ili mesta u kom smo odrasli (Dela 21:39).
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi fu syen gi wi famiri, wi kulturu noso a presi pe wi kweki. —Tori 21:39.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ita sente diʼak kona-ba ita-nia família mak sé, ita-nia kultura mak hanesan saida, no ita mai husi neʼebé.—Apóstolu 21:39.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо набояд аз оилаи худ, маданият ё маҳалле ки дар он ба воя расидаем, шарм дорем (Аъм. 21:39).
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat ikahiya ang ating pamilya, kultura, o kinalakhang lugar.—Gawa 21:39.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke tau maa‘i hotau fāmilí, anga fakafonuá pe feitu‘u na‘a tau tupu hake aí.—Ngā. 21:39.
Turkish[tr]
Ailemizden, kültürümüzden ya da büyüdüğümüz yerden utanmamız gerekmez (Elçi. 21:39).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, muʼyuk chopol ti xijmuyubaj ta skoj li kutsʼ kalaltike, li stalel jkuxlejaltike o ti bu lij-ayanutike (Echos 21:39).
Ukrainian[uk]
Ми не повинні соромитись своєї родини, культури чи місця, де виростали (Дії 21:39).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka tu sukila oku kuatela osõi epata lietu, ovituwa viofeka, ale ocitumãlo tua kulila. —Ovilinga 21:39.
Urdu[ur]
اور ہمیں دوسروں کے ساتھ بات کرتے ہوئے اپنے خاندان، ملک یا ثقافت کو چھپانے کی بھی ضرورت نہیں ہے۔—اعما 21:39۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta không có lý do nào để xấu hổ về gia đình, văn hóa hay nơi mình lớn lên.—Công 21:39.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole tonu ke tou ufiufi ʼo ʼuhiga mo totatou famili, mo ʼatatou agaʼi fenua peʼe ko te koga meʼa ʼae neʼe tou lahilahi ake ai.—Gaue 21:39.
Yapese[yap]
Maku reb e susun ndab ud tamra’gad ni bochan rarogon e re tabinaw ni kad bad riy, ara yalen, ara nam ni kad ilalgad riy. —Acts 21:39.
Yoruba[yo]
Ojú kì í tì wá láti sọ fáwọn èèyàn nípa ìdílé tá a ti wá, àṣà ìbílẹ̀ wa tàbí ibi tá a dàgbà sí.—Ìṣe 21:39.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñeʼ guituílunu pur binnilídxinu, cultura stinu o lugar ra gúlenu (Hechos 21:39).