Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докладът имаше за цел да привлече вниманието към важността да се противодейства на такива бариери по целенасочен и съгласуван начин, така че европейските предприятия да могат да се възползват от предимствата на световния пазар в съответствие с това, което е договорено с търговските партньори на ЕС на многостранно или двустранно равнище.
Czech[cs]
Zpráva měla zvýšit informovanost o významu cíleného a koordinovaného odstraňování těchto překážek, aby mohly evropské společnosti využít výhody světového trhu v souladu s tím, co bylo s obchodními partnery EU sjednáno na mnohostranné nebo dvoustranné úrovni.
Danish[da]
Rapporten skulle skabe større opmærksomhed om, hvor vigtigt det er at tackle sådanne hindringer på en målrettet og afstemt måde, således at de europæiske virksomheder får mulighed for at høste frugterne af det globale marked i overensstemmelse med de resultater, man på multilateralt eller bilateralt niveau har forhandlet sig frem til med EU's handelspartnere.
German[de]
Der Bericht sollte das Bewusstsein dafür schärfen, wie wichtig ein zielorientiertes, abgestimmtes Vorgehen gegen diese Hindernisse ist, damit den europäischen Unternehmen die Vorteile des Weltmarkts im Einklang mit den Verhandlungsergebnissen zugutekommen, die mit den Handelspartnern der EU auf multilateraler oder bilateraler Ebene erzielt wurden.
Greek[el]
Η έκθεση είχε σκοπό να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία που έχει να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια αυτά με στοχευόμενες και συντονισμένες ενέργειες ώστε οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να μπορούν να καρπωθούν τα οφέλη της παγκόσμιας αγοράς σύμφωνα με το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που έχει πραγματοποιήσει με τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ σε πολυμερές ή διμερές επίπεδο.
English[en]
The report aimed at raising awareness of the importance of addressing such barriers in a focused and concerted way so that European companies can reap the benefits of the global market in accordance with what has been negotiated with the EU's trading partners at the multilateral or bilateral level.
Spanish[es]
El objetivo del informe era sensibilizar sobre la importancia de enfrentarse a dichos obstáculos de forma centrada y concertada, a fin de que las empresas europeas puedan beneficiarse del mercado mundial de acuerdo con lo negociado con los socios comerciales de la UE a nivel multilateral o bilateral.
Estonian[et]
Aruande eesmärk oli suurendada teadlikkust selle kohta, kui oluline on selliste tõketega sihipärasel ja kooskõlastatud viisil tegelda, nii et Euroopa äriühingutel oleks sellest maailmaturul kasu vastavalt läbirääkimiste tulemustele, mis on saavutatud Euroopa kaubanduspartneritega mitme- või kahepoolsel tasandil.
Finnish[fi]
Raportilla pyrittiin lisäämään tietoisuutta siitä, että on tärkeää käsitellä tällaisia esteitä kohdennetulla ja yhtenäisellä tavalla, jotta eurooppalaiset yritykset voivat hyötyä globaalien markkinoiden tarjoamista eduista sen mukaisesti kuin on monenvälisesti tai kahdenvälisesti neuvoteltu EU:n kauppakumppaneiden kanssa.
French[fr]
Le rapport avait un objectif de sensibilisation, afin de montrer combien la suppression ciblée et concertée de ces obstacles était importante pour permettre aux entreprises européennes de tirer profit du marché mondial, conformément à ce qui a été négocié avec les partenaires commerciaux de l’UE au niveau multilatéral ou bilatéral.
Hungarian[hu]
A jelentés fel kívánta hívni a figyelmet annak fontosságára, hogy az ilyen akadályokat összpontosított és összehangolt módon elhárítsák, hogy az európai vállalatok az Unió kereskedelmi partnereivel kötött többoldalú és kétoldalú tárgyalásoknak megfelelően részesedhessenek a világpiac nyújtotta előnyökből.
Italian[it]
La relazione ha messo in rilievo l'importanza di un'azione concertata diretta a eliminare questi ostacoli e permettere alle società europee di sfruttare i vantaggi offerti dal mercato globale, secondo quanto è stato negoziato con i partner commerciali dell'UE a livello bilaterale o multilaterale.
Lithuanian[lt]
Ataskaita siekta gerinti suvokimą apie tai, kaip svarbu susitelkus ir sutartinai šalinti tokias kliūtis tam, kad Europos bendrovės galėtų pasinaudoti pasaulinės rinkos teikiamomis galimybėmis atsižvelgiant į tai, kas daugiašaliu ir dvišaliu lygiu buvo suderėta su ES prekybos partneriais.
Latvian[lv]
Ziņojumam bija jāpalielina informētība par to, cik svarīgi ir mērķtiecīgā un saskaņotā veidā novērst šos šķēršļus, lai Eiropas uzņēmumi varētu izmantot pasaules tirgus priekšrocības saskaņā ar daudzpusējiem vai divpusējiem nolīgumiem ar ES tirdzniecības partneriem.
Maltese[mt]
Dan ir-rapport kellu l-għan li joħloq kuxjenza dwar l-importanza li jiġu indirizzati dawn l-ostakli b'mod iffukat u konċertat sabiex il-kumpaniji Ewropej jistgħu jieħdu l-benefiċċji tas-suq globali f'konformità ma' dak li ġie nnegozjat mal-imsieħba fil-kummerċ tal-UE fuq il-livell multilaterali jew bilaterali.
Dutch[nl]
Het verslag wilde erop wijzen hoe belangrijk het is om dergelijke belemmeringen doelgericht en gecoördineerd aan te pakken, zodat Europese ondernemingen profijt kunnen hebben van de wereldmarkt, in overeenstemming met de resultaten van de bi‐ of multilaterale onderhandelingen met de handelspartners van de EU.
Polish[pl]
Sprawozdanie miało na celu podniesienie poziomu świadomości dotyczącej znaczenia zajmowania się takimi barierami w ukierunkowany i uzgodniony sposób, tak by przedsiębiorstwa europejskie mogły czerpać korzyści z rynku globalnego, zgodnie z tym co wynegocjowano z partnerami handlowymi UE na poziomie stosunków wielostronnych, jak i dwustronnych.
Portuguese[pt]
O relatório teve como objetivo aumentar a sensibilização sobre a importância de analisar essas barreiras de uma forma orientada e concertada, para que as empresas europeias possam beneficiar do mercado global em conformidade com o que foi negociado com os parceiros comerciais da UE, a nível multilateral ou bilateral.
Romanian[ro]
Raportul a avut rolul de a crește gradul de conștientizare cu privire la importanța soluționării acestor obstacole prin acțiuni concertate și bine orientate, astfel încât întreprinderile europene să poată profita de avantajele pieței mondiale în conformitate cu ceea ce s-a negociat cu partenerii comerciali ai UE la nivel multilateral și bilateral.
Slovak[sk]
Cieľom správy bolo zvýšiť povedomie o význame riešenia týchto prekážok sústredeným a koordinovaným spôsobom, aby mohli európske spoločnosti využívať výhody svetového trhu v súlade s výsledkami rokovaní s obchodnými partnermi EÚ na multilaterálnej alebo bilaterálnej úrovni.
Slovenian[sl]
Namen poročila je bil povečati ozaveščenost o pomenu reševanja takih ovir na osredotočen in usklajen način, da lahko evropska podjetja izkoriščajo prednosti svetovnega trga v skladu z dogovori s trgovinskimi partnerji EU na večstranski ali dvostranski ravni.
Swedish[sv]
Den strävade efter att öka medvetenheten om vikten av att bemöta sådana hinder på ett effektivt och koordinerat sätt så att europeiska företag kan dra fördelar av den globala marknaden, i enlighet med de multilaterala och bilaterala förhandlingar som förts med EU:s handelspartner.