Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел съветва светиите да търсят усърдно „по-големите дарби“ (вж. 1 Коринтяните 12:7-31).
Cebuano[ceb]
Mitambag si Pablo sa mga Santos nga maningkamot sa “labing maayo nga mga gasa” (tan-awa sa 1 Mga Taga-Corinto 12:7–31).
Danish[da]
Paulus rådede de hellige til at søge de »største nådegaver« (se 1 Kor 12:7-31).
German[de]
Paulus rät den Heiligen, ernsthaft nach den „höheren Gnadengaben“ zu streben (siehe 1 Korinther 12:7-31).
English[en]
Paul counseled the Saints to seek earnestly the “best gifts” (see 1 Corinthians 12:7–31).
Spanish[es]
Pablo aconsejó a los santos que procuraran “los mejores dones” (1 Corintios 12:7–31).
Estonian[et]
Paulus andis pühadele nõu otsida agaralt „suuremaid armuandeid” (vt 1Kr 12:7–31).
French[fr]
Il conseille aux saints de rechercher sincèrement les « dons les meilleurs » (voir 1 Corinthiens 12:7-31).
Croatian[hr]
Pavao je savjetovao svecima da čeznu za »većim darovima« (vidi 1. Korinćanima 12:7–31).
Hungarian[hu]
Pál azt a tanácsot adta a szenteknek, hogy buzgón törekedjenek a „hasznosabb”, vagyis legjobb ajándékokra (lásd 1 Korinthusbeliek 12:7–31).
Indonesian[id]
Paulus menasihati para Orang Suci untuk mencari dengan sungguh-sungguh “karunia-karunia yang paling utama” (lihat 1 Korintus 12:7–31).
Italian[it]
Paolo consigliò ai santi di Corinto di cercare con dedizione i “doni maggiori” (vedi 1 Corinzi 12:7–31).
Japanese[ja]
パウロは聖徒たちに「さらに大いなる賜物」(1コリント12:7-31参照)を熱心に求めるように勧告しました。
Korean[ko]
바울은 성도들에게 “더욱 큰 은사를”(고린도전서 12:7~31 참조)를 간절히 구하라고 권고했다.
Lithuanian[lt]
Paulius patarė šventiesiems „siek[ti] aukštesniųjų malonės dovanų“ (žr. 1 Korintiečiams 12:7–31).
Latvian[lv]
Pāvils deva svētajiem padomu — tiekties no visas sirds pēc „labākajām dāvanām” (skat. 1. korintiešiem 12:7–31).
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra ny Olomasina I Paoly mba haniry fatratra “ny fanomezam-pahasoavana lehibe indrindra” (jereo ny 1°Korintiana 12:7–31).
Mongolian[mn]
Паул гэгээнтнүүдэд “үлэмж агуу бэлгүүдийг” хичээнгүйлэн эрэлхийлэхийг зөвлөсөн (1 Коринт 12:7–31-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Paulus rådet de hellige til oppriktig å søke “de beste nådegaver” (se 1 Korinterbrev 12:7-31).
Dutch[nl]
Paulus adviseerde de heiligen om ijverig naar de ‘beste genadegaven’ te streven (zie 1 Korinthe 12:7–31).
Portuguese[pt]
Paulo aconselhou os santos a buscarem diligentemente “os melhores dons” (ver 1 Coríntios 12:7–31).
Romanian[ro]
Pavel îi sfătuieşte pe sfinţi să caute cu sinceritate cele „mai bune daruri„ (vezi 1 Corinteni 12:7-31).
Russian[ru]
Павел наставлял Святых усердно искать «дар[ов] больших» (см. 1-е Коринфянам 12:7–31).
Samoan[sm]
Sa fautuaina e Paulo le Au Paia e saili ma le faamaoni i “meaalofa silisili” (tagai 1 Korinito 12:7–31).
Swedish[sv]
Paulus sa till de heliga att de skulle sträva efter de ”nådegåvor som är störst” (se 1 Kor. 12:7–31).
Tagalog[tl]
Ipinayo ni Pablo sa mga Banal na taos-pusong naisin ang “dakilang mga kaloob” (tingnan sa I Mga Taga Corinto 12:7–31).
Tongan[to]
Naʻe faleʻi ʻe Paula e Kāingalotú ke nau holi lahi ki he “ngaahi foaki fungani leleí” (vakai, 1 Kolinitō 12:7–31).