Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het nie doekies omgedraai wanneer hulle hierdie probleme bespreek het nie.—1 Korintiërs 1:10-13; 5:1-13.
Azerbaijani[az]
Və onlar bu problemlər haqqında öz fikirlərini açıq şəkildə bildirirdilər (1 Korinflilərə 1:10-13; 5:1-13).
Central Bikol[bcl]
Asin sinda nagtaram nin prangkahan manongod sa mga problemang iyan.—1 Corinto 1:10-13; 5:1-13.
Bulgarian[bg]
И те не пестели своите думи, когато пишели за тези проблеми. — 1 Коринтяни 1:10–13; 5:1–13.
Cebuano[ceb]
Ug sila wala maglipudlipod sa pag-atubang sa maong mga suliran. —1 Corinto 1: 10-13; 5: 1-13.
Czech[cs]
A o těchto problémech se nepokrytě vyjadřovali. (1. Korinťanům 1:10–13; 5:1–13)
Welsh[cy]
Ac ’roedden’ nhw’n ddi-flewyn-ar-dafod yn dod i’r afael â’r problemau hynny.—1 Corinthiaid 1:10-13; 5:1-13.
Danish[da]
Og de lagde ikke fingrene imellem når de omtalte sådanne problemer. — 1 Korinther 1:10-13; 5:1-13.
German[de]
Und sie nahmen kein Blatt vor den Mund, als sie diese Probleme ansprachen (1. Korinther 1:10-13; 5:1-13).
Ewe[ee]
Eye womeƒo xlã nya la le kuxi mawo gbɔgblɔ me o.—Korintotɔwo I, 1:10-13; 5:1-13.
Greek[el]
Μάλιστα, δεν μιλούσαν με μισόλογα καθώς αναφέρονταν σε αυτά τα προβλήματα.—1 Κορινθίους 1:10-13· 5:1-13.
English[en]
And they did not mince words in addressing those problems.—1 Corinthians 1:10-13; 5:1-13.
Estonian[et]
Nad olid otsekohesed, kui rääkisid neist probleemidest (1. Korintlastele 1:10—13; 5:1—13).
Faroese[fo]
Og teir vóru ikki mjúkir í orðum, tá ið teir umrøddu slíkar trupulleikar. — 1 Korint 1:10-13; 5:1-13.
French[fr]
Et c’est sans détours qu’ils abordent ces questions. — 1 Corinthiens 1:10-13 ; 5:1-13.
Ga[gaa]
Ni amɛwie kpookpoo yɛ nakai naagbai lɛ ahe nitsumɔ mli.—1 Korintobii 1:10-13; 5:1-13.
Hindi[hi]
और इन समस्याओं पर बात करते वक़्त उन्होंने घुमा-फिरा कर बात नहीं की।—१ कुरिन्थियों १:१०-१३; ५:१-१३.
Hiligaynon[hil]
Kag prangka nga gin-atubang nila yadtong mga problema. —1 Corinto 1: 10-13; 5: 1-13.
Croatian[hr]
A kad su govorili o tim problemima, govorili su bez uvijanja (1. Korinćanima 1:10-13; 5:1-13).
Hungarian[hu]
Nyíltan, szépítés nélkül intézték hozzájuk szavaikat azok miatt a problémák miatt (1Korinthus 1:10–13; 5:1–13).
Armenian[hy]
Եվ, անդրադառնալով այդ խնդիրներին, նրանք չմեղմացրեցին իրենց խոսքերը (Ա Կորնթացիս 1։ 10—13; 5։ 1—13)։
Indonesian[id]
Dan mereka berbicara terus terang dalam menanggulangi problem-problem tersebut.—1 Korintus 1:10-13; 5:1-13.
Igbo[ig]
Ha ezoghịkwa ọnụ n’ikwu banyere nsogbu ndị ahụ.—1 Ndị Kọrint 1:10-13; 5:1-13.
Iloko[ilo]
Ket saanda nga inlikawlikaw ti panagsaoda no iti pannakataming dagita a problema. —1 Corinto 1:10-13; 5:1-13.
Icelandic[is]
Þeir töluðu ekki undir rós þegar þeir tóku á þessum vandamálum. — 1. Korintubréf 1: 10-13; 5: 1-13.
Italian[it]
E non usarono mezzi termini nell’affrontare quei problemi. — 1 Corinti 1:10-13; 5:1-13.
Japanese[ja]
しかも,それらの問題を扱う際には,単刀直入な言い方をしています。 ―コリント第一 1:10‐13; 5:1‐13。
Georgian[ka]
და ასეთი პრობლემების მოხსენიებისას ისინი არ არბილებდნენ თავიანთ სიტყვებს (1 კორინთელთა 1:10–13; 5:1–13).
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оларға қатысты ойларын еш бұрмасыз жазған (Қорынттықтарға 1-хат 1:10—13; 5:1—13).
Korean[ko]
더욱이 그들은 그 문제들을 완곡한 어조로 다루지 않았습니다.—고린도 첫째 1:10-13; 5:1-13.
Lithuanian[lt]
Ir jie kalbėjo apie tas problemas be užuolankų (1 Korintiečiams 1:10-13; 5:1-13).
Malagasy[mg]
Ary niteny tsy nisy fitsimbintsimbinana izy ireo rehefa niresaka momba ireo zava-nanahirana ireo.—1 Korintiana 1:10-13; 5:1-13.
Macedonian[mk]
И, тие не зборувале од околу кога се осврнувале на овие проблеми (1. Коринтјаните 1:10—13; 5:1—13).
Malayalam[ml]
ആ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രതിപാദിച്ചപ്പോൾ അവർ കാര്യങ്ങൾ വെട്ടിത്തുറന്നു സംസാരിച്ചു.—1 കൊരിന്ത്യർ 1:10-13; 5:1-13.
Mongolian[mn]
Грек Сударт байдаг захидлуудыг бичигчид Есүсийн эртний шавь нарын дунд бэрхшээл, тэр дундаа садар самуун явдал, хэрүүл маргаан гарч байсныг шууд хүлээн зөвшөөрч, ний нуугүй бичжээ (1 Коринт 1:10—13; 5:1—13).
Marathi[mr]
शिवाय, त्यांनी या समस्यांविषयी लिहिताना अनावश्यक पाल्हाळ लावला नाही.—१ करिंथकर १:१०-१३; ५:१-१३.
Burmese[my]
သူတို့သည် အဆိုပါပြဿနာများကို တင်ပြကြရာတွင် ဘွင်းဘွင်းတင်ပြသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁:၁၀-၁၃; ၅:၁-၁၃။
Norwegian[nb]
Og de la ikke fingrene imellom når de tok opp disse problemene. — 1. Korinter 1: 10—13; 5: 1—13.
Dutch[nl]
En zij namen geen blad voor de mond bij het aanpakken van die problemen. — 1 Korinthiërs 1:10-13; 5:1-13.
Nyanja[ny]
Ndipo sanapite m’mbali polankhula za mavutowo. —1 Akorinto 1: 10-13; 5: 1-13.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:10-13; 5:1-13.
Papiamento[pap]
Anto nan a mencioná e problemanan ei sin drei rond dje asuntu. —1 Corintionan 1: 10-13; 5: 1-13.
Polish[pl]
Wypowiadali się na ten temat bez ogródek (1 Koryntian 1:10-13; 5:1-13).
Portuguese[pt]
E eles não usavam meios-termos ao abordar esses problemas. — 1 Coríntios 1:10-13; 5:1-13.
Romanian[ro]
Iar ei au vorbit deschis când s-au referit la aceste probleme. — 1 Corinteni 1:10–13; 5:1–13.
Russian[ru]
И они откровенно высказывались об этих проблемах (1 Коринфянам 1:10—13; 5:1—13).
Slovak[sk]
A keď sa zaoberali týmito problémami, nič neprikrášľovali. — 1. Korinťanom 1:10–13; 5:1–13.
Albanian[sq]
Ata nuk i grimcuan fjalët, kur folën për ato probleme.—1. Korintasve 1:10-13; 5:1-13.
Southern Sotho[st]
’Me ha baa ka ba hlatha koana le koana ha ba sebetsana le mathata ana.—1 Bakorinthe 1:10-13; 5:1-13.
Swedish[sv]
Och de skrädde inte orden när de talade om dessa problem. — 1 Korinthierna 1:10–13; 5:1–13.
Swahili[sw]
Na walisema mambo waziwazi katika kushughulikia matatizo hayo.—1 Wakorintho 1:10-13; 5:1-13.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளை எடுத்துக் கூறும்போது, அவர்கள் வார்த்தைகளை மென்று விழுங்கி, பூசி மெழுகாமல் நேரடியாக உண்மையை சொன்னார்கள்.—1 கொரிந்தியர் 1:10-13; 5:1-13.
Thai[th]
และ พวก เขา กล่าว ถึง ปัญหา เหล่า นั้น อย่าง ไม่ อ้อม ค้อม.—1 โกรินโธ 1:10-13; 5:1-13.
Tagalog[tl]
At hindi sila nagpapaliguy-ligoy kapag binabanggit ang mga suliraning iyon. —1 Corinto 1: 10- 13; 5: 1- 13.
Turkish[tr]
Ayrıca bu sorunlara değinirken üstü kapalı ifadeler kullanmadılar.—I. Korintoslular 1:10-13; 5:1-13.
Tsonga[ts]
Naswona a va nga gegi loko va vulavula hi swiphiqo sweswo.—1 Vakorinto 1:10-13; 5:1-13.
Tatar[tt]
Инҗилдәге хатларны язган ирләр кайбер мәсихче җыелышларда авырлыклар — әхлаксызлык, каршылыклар бар дип таныганнар һәм моның турында яшермичә язганнар (1 Көринтлеләргә 1:10—13; 5:1—13).
Twi[tw]
Wɔde nsɛm a na ɛrekɔ so no ho afotusɛm mae penpen.—1 Korintofo 1:10-13; 5:1-13.
Xhosa[xh]
Yaye babengashwantshwathi xa bethetha ngezo ngxaki.—1 Korinte 1:10-13; 5:1-13.
Chinese[zh]
他们在处理这些难题方面绝没有文过饰非。——哥林多前书1:10-13;5:1-13。
Zulu[zu]
Futhi babengagwegwesi lapho bekhuluma ngalezo zinkinga.—1 Korinte 1:10-13; 5:1-13.