Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما بدأنا نرنّم في تلك الليلة، أتى ركضا جميع الموظفين من مراكزهم الى الحمام العمومي ليوقفونا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsugod kami sa pagpanganta niadtong gabhiona, ang tanang kawani nanagan gikan sa ilang mga opisina paingon sa kaligoanan aron pahunongon kami sa pagkanta.
Czech[cs]
Když jsme tehdy v noci začali zpívat, celá posádka tábora vyběhla z kanceláří a všichni spěchali k umývárnám, aby nám zpívání překazili.
Danish[da]
Da vi begyndte at synge den aften, kom alle vagterne farende ud fra deres kontorer og hen til badehuset for at få os til at holde op.
German[de]
Als wir an diesem Abend das Lied anstimmten, lief das gesamte Personal aus den Wachstuben zum Badehaus, um uns am Singen zu hindern.
Greek[el]
Όταν αρχίσαμε να ψέλνουμε εκείνη τη νύχτα, όλα το προσωπικό σηκώθηκε τρέχοντας από τα γραφεία και ήρθε στα λουτρά για να μας σταματήσει.
English[en]
When we started singing that night, all personnel came running from their offices to the bathhouse in order to stop us.
French[fr]
Quand nous avons commencé à chanter cette nuit- là, tous les membres du personnel sont sortis des bureaux et se sont dirigés vers les sanitaires pour nous arrêter.
Croatian[hr]
Kad smo te noći počeli pjevati, svi zaposlenici logora sletjeli su se iz svojih ureda i dojurili do nas kako bi nas prekinuli.
Hungarian[hu]
Amikor azon az éjszakán elkezdtünk énekelni, az egész személyzet futva jött a fürdő épületéhez az irodákból, hogy elhallgattasson minket.
Iloko[ilo]
Idi rinugianmi ti nagkanta iti daydi a rabii, rimmuar ti amin nga empleado kadagiti opisinada sada napan iti pagdigusan tapno pasardengendakami.
Italian[it]
Appena cominciammo a cantare quella notte, tutto il personale venne correndo dagli uffici verso i bagni per fermarci.
Japanese[ja]
その夜,わたしたちが歌い始めると,全職員が事務所から浴場まで駆けつけてきて,やめさせようとしました。
Korean[ko]
그날 밤 우리가 노래를 시작하자, 전 요원들이 우리를 중단시키기 위해 각 사무실에서 목욕탕까지 뛰어왔습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nihira izahay tamin’io alina io, dia nihazakazaka avy tany amin’ny biraony nankeo amin’ilay trano fandroana ny mpiasa rehetra mba hampangina anay.
Malayalam[ml]
അന്നു രാത്രി ഞങ്ങൾ ഗീതമാലപിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഞങ്ങളെ തടയാനായി അധികൃതർ തങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളിൽനിന്ന് കുളിശാലയുടെ അരികിലേക്ക് ഓടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Da vi begynte å synge den kvelden, kom hele staben løpende til badehuset fra kontorene sine for å prøve å stoppe oss.
Polish[pl]
Kiedy zagrzmiał śpiew, cały personel pędem rzucił się z biur, żeby nas uciszyć.
Portuguese[pt]
Quando começamos a cantar naquela noite, todo o pessoal veio correndo de seus escritórios até a casa de banhos para nos fazer parar.
Romanian[ro]
În acea noapte, când am început să cântăm, tot personalul lagărului a venit în grabă spre clădirea cu băi pentru a ne opri.
Russian[ru]
И когда мы начали ее петь, все отрядные выскочили из кабинетов и побежали в сторону бани, чтобы нам помешать.
Slovak[sk]
Keď sme začali v tú noc spievať, všetci pracovníci väznice vybehli zo svojich kancelárií a bežali k umyvárni, aby nás zastavili.
Albanian[sq]
Kur filluam të këndonim atë natë, i gjithë personeli erdhi duke vrapuar nga zyrat e tyre për te dhoma e zhveshjes me qëllim që të na ndërpritnin.
Serbian[sr]
Kad smo te večeri počeli da pevamo, celokupno osoblje je potrčalo iz svojih kancelarija prema kupatilu da bi nas zaustavili.
Southern Sotho[st]
Ha re qala ho bina bosiung boo, basebetsi bohle ba ile ba tsoa ba matha ka liofising ba ea moo ho itlhatsoetsoang teng e le hore ba emise pina ea rōna.
Swedish[sv]
När vi den kvällen började sjunga, kom all personal springande från sina arbetsplatser till badhuset för att stoppa oss.
Tagalog[tl]
Nang simulan naming umawit nang gabing iyon, lahat ng tauhan ay nagsitakbo mula sa kanilang mga tanggapan patungo sa bahay-paliguan upang patigilin kami.
Tsonga[ts]
Loko hi sungula ku yimbelela evusikwini byebyo, varindzi hinkwavo va hume etihofisini ta vona hi ku tsutsuma, va ta endlwini yo hlambela eka yona leswaku va ta hi miyeta.
Ukrainian[uk]
Коли ми почали співати вночі, весь персонал вибіг зі своїх кабінетів до лазні, щоб зупинити нас.
Xhosa[xh]
Sathi sakuqalisa ukucula ngobo busuku, bonke abasebenzi balapho beza bebaleka bephuma eziofisini besiya kuloo ndlu yokuhlambela ukuze basinqande.
Chinese[zh]
那天晚上,我们一开始唱诗,营里的看守人员纷纷跑出办公室,走到浴室旁边要制止我们。
Zulu[zu]
Sathi singaqala nje ukucula ngalobo busuku, zonke izisebenzi zaphuma zigijima emahhovisi azo zize endlini yokugezela zizosithulisa.