Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under disse omstaendigheder kunne medlemsstaterne ikke naegte at godtgoere interventionerne og eksportrestitutionerne for de erhvervsdrivende, som havde ansoegt herom i overensstemmelse med gaeldende faellesskabsret .
German[de]
Unter diesen Umständen hätten die Mitgliedstaaten den Wirtschaftsteilnehmern, die dem geltenden Gemeinschaftsrecht entsprechend Interventionen und Ausfuhrerstattungen beantragt hätten, die Zahlung nicht verweigern können .
Greek[el]
Αυτά μεν δεν είχαν την εξουσία να τροποποιήσουν τους κανόνες του, τα δε κοινοτικά όργανα, μόνα αρμόδια να το πράξουν, δεν είχαν θεσπίσει κανένα μέτρο αποκλείον τις καταβολές αυτές σε περίπτωση υπερβάσεως των ποσοστώσεων αλιεύσεως τις οποίες προέβαλε η Επιτροπή .
English[en]
They were not entitled to modify the rules contained in that law and the institutions, which alone were competent to do so, did not adopt any measures which precluded such payment in the event that the catch quotas established by the Commission had been exceeded .
Spanish[es]
Los Estados miembros carecen de competencia para modificar las normas de Derecho comunitario, y las instituciones, únicas competentes para hacerlo, no adoptaron ninguna medida que excluyera aquellos pagos en caso de que se rebasasen las cuotas de capturas preconizadas por la Comisión.
Italian[it]
Agli Stati stessi non era consentito modificare le norme da esso risultanti e le istituzioni, le uniche competenti a farlo, non adottavano alcun provvedimento che escludesse siffatti pagamenti qualora fossero oltrepassate le quote di cattura raccomandate dalla Commissione .
Dutch[nl]
Het was de Lid-Staten niet toegestaan, de hierin neergelegde regels te wijzigen, en de instellingen, die als enige bevoegd waren om dit te doen, hadden geen enkele maatregel vastgesteld die deze betalingen uitsloten ingeval van overschrijding van de door de Commissie voorgestelde vangstquota .
Portuguese[pt]
Aqueles não era dado modificar as regras deste constantes e as instituições, únicas competentes para o fazer, não adoptaram quaisquer medidas que excluíssem aqueles pagamentos no caso de serem ultrapassadas as quotas de captura preconizadas pela Comissão.