Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen het “kettersektes” aangedring op hervormings in die kerk, maar die kerk het aangehou om sy mag te misbruik en rykdom op te gaar.
Arabic[ar]
وعلى مر القرون دعت فرق «هرطوقية» الى اصلاحات داخل الكنيسة، لكنَّ الكنيسة استمرت في اساءة استعمال السلطة وتجميع الثروة.
Cebuano[ceb]
Latas sa kasiglohan ang “erehes” nga mga sekta nag-awhag ug mga pagreporma sulod sa simbahan, apan ang simbahan nagpadayon sa pag-abuso sa gahom ug sa pagtigom ug bahandi.
Czech[cs]
„Kacířské“ sekty během staletí volaly po reformách uvnitř církve, ale církev dál zneužívala moci a hromadila bohatství.
Danish[da]
I århundredernes løb opstod der „kætterske“ sekter som krævede reformer inden for kirken, men kirken fortsatte med at misbruge sin magt og samle sig velstand.
Greek[el]
Ανά τους αιώνες, διάφορες «αιρετικές» ομάδες ζητούσαν να γίνουν μεταρρυθμίσεις μέσα στην εκκλησία, αλλά η εκκλησία εξακολουθούσε να κάνει κατάχρηση δύναμης και να συσσωρεύει πλούτη.
English[en]
Through the centuries “heretical” sects called for reforms within the church, but the church continued to abuse power and amass wealth.
Spanish[es]
A través de los siglos, sectas “heréticas” pidieron reformas dentro de la Iglesia, pero esta continuó abusando del poder y acumulando riquezas.
Finnish[fi]
”Kerettiläiset” lahkot vaativat vuosisatojen kuluessa kirkkoa tekemään sisäisiä uudistuksia, mutta se käytti edelleenkin väärin valtaansa ja keräsi rikkauksia.
French[fr]
Au fil des siècles, des sectes “hérétiques” ont demandé des réformes dans l’Église, mais l’Église a continué d’abuser de son pouvoir et d’amasser des richesses.
Hungarian[hu]
Évszázadok folyamán az „eretnek” szekták reformokat követeltek az egyházon belül, az egyház azonban továbbra is visszaélt hatalmával, és nagy gazdagságot halmozott fel.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, sekte-sekte ”bidah” menuntut pembaruan dalam gereja, namun gereja terus menyalahgunakan kekuasaan dan menimbun kekayaan.
Iloko[ilo]
Iti adu a siglo dagiti sekta nga “erehes” insingasingda dagiti panagbalbaliw iti uneg ti iglesia, ngem intultuloy ti iglesia nga abusaren ti pannakabalinna ken agurnong kadagiti kinabaknang.
Italian[it]
Nel corso dei secoli varie sette “eretiche” invocarono delle riforme all’interno della chiesa, ma questa continuò ad abusare del suo potere e ad accumulare ricchezze.
Japanese[ja]
幾世紀もの間ずっと,“異端的な”分派が教会内の改革を求めましたが,教会は権力を乱用し,富を蓄積し続けました。
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 “이단” 분파들이 교회 내의 개혁을 요구했지만, 교회는 계속해서 권력을 남용하고 부를 축적하였다.
Malagasy[mg]
Nisy antoko nitaky ny hanaovana fanavaozana teo anivon’ny eglizy, nefa vao mainka nanampatra fahefana sy nangoron-karena ihany ny eglizy.
Norwegian[nb]
I århundrenes løp oppstod det «kjetterske» sekter som etterlyste reformer innen kirken, men kirken fortsatte sitt maktmisbruk og sin oppsamling av rikdommer.
Dutch[nl]
In de loop der eeuwen verlangden „ketterse” sekten hervormingen in de kerk, maar de kerk bleef haar macht misbruiken en rijkdom vergaren.
Polish[pl]
W ciągu stuleci różne „heretyckie” sekty domagały się reform w Kościele, ale ten dalej nadużywał władzy i gromadził bogactwa.
Portuguese[pt]
Através dos séculos as seitas “heréticas” exigiram reformas dentro da Igreja, mas esta continuou a praticar abuso de poder e a acumular riquezas.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolelor, diverse secte „eretice“ au cerut să se facă reforme în cadrul Bisericii, dar Biserica a continuat să abuzeze de putere şi să acumuleze bogăţii.
Russian[ru]
На протяжении столетий «еретические» движения требовали церковных реформ, но церковь продолжала злоупотреблять властью и стяжать богатство.
Slovak[sk]
V priebehu stáročí volali „kacírske“ sekty po reformách vnútri cirkvi, ale cirkev naďalej zneužívala moc a hromadila bohatstvo.
Shona[sn]
Mumazana amakore “masekete okutenda kusiko” akarayira kuchinja mukati mechechi, asi chechi yakapfuurira kushandisa zvisina kufanira simba uye kuunganidza pfuma.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le makholo a lilemo lihlotšoana tsa “bokhelohi” li ile tsa ntša mohoo oa hore ho etsoe liphetoho ka kerekeng, empa kereke e ile ea ’na ea tsoela pele ho sebelisa matla hampe le ho ipokellela leruo.
Swedish[sv]
Under århundradenas lopp uppstod det ”kätterska” sekter som efterlyste reformer inom kyrkan, men kyrkan fortsatte med sitt maktmissbruk och med att samla rikedomar på hög.
Swahili[sw]
Muda wa karne hizo, mafarakano yaitwayo eti “ya uzushi” yaliitisha marekebisho ndani ya kanisa, lakini kanisa likaendelea kutumia vibaya mamlaka na kujikusanyia utajiri mwingi.
Tagalog[tl]
Sa nagdaang mga siglo ang mga “heretikong” sekta ay humiling ng mga pagbabago sa loob ng iglesya, subalit ang iglesya ay patuloy na nagmalabis sa kapangyarihan at nag-impok ng kayamanan.
Tswana[tn]
Go ralala makgolokgolo a dingwaga ditlhopha tsa “baikeodi” di ne tsa batla gore go nne le diphetogo mo kerekeng, mme kereke e ne ya tswelela e ntse e dirisa maatla ka tsela e e sa tshwanelang ebile e ikgobokanyetsa dikhumo.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iinkulungwane amahlelo “abaqhekeki” afuna ukuba kwenziwe uhlaziyo ecaweni, kodwa icawa yaqhubeka ilisebenzisa kakubi igunya yaye iziqwebela ubutyebi.
Chinese[zh]
在多个世纪期间,有好些“异端”教派要求教会内部改革,但教会却继续滥用权力,积聚财富。
Zulu[zu]
Phakathi namakhulu eminyaka amahlelo “ahlubukayo” afuna ukuba kube nezinguquko esontweni, kodwa isonto laqhubeka liwasebenzisa kabi amandla futhi liqongelela ingcebo.