Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በክፍልም እንዲህ ይላል፥ 'በዚህ ምሽት ለእናዬ በረከት ሰጠሁኝ!።
Bulgarian[bg]
Една част гласи: „Тази вечер благослових моята майка.
Bislama[bi]
I rid i go olsem: “Tedei mi blesem mama blong mi.
Cebuano[ceb]
Basahon nako ang bahin niini: “Karong gabii gipanalanginan nako ang akong mama.
Czech[cs]
Mimo jiné v něm stálo: „Dnes večer jsem mamince požehnal!
English[en]
It read in part: “Tonight I blessed my mum. ...
Spanish[es]
Una parte del mensaje decía: “¡Hoy bendije a mi mamá!
Estonian[et]
Seal oli kirjas: „Täna õhtul andsin ma oma emale õnnistuse!
Fijian[fj]
E tukuna vakatikina: “Ena bogi nikua au a vakalougatataka na tinaqu.
French[fr]
Il disait, entre autres : « Ce soir, j’ai donné une bénédiction à ma mère !
Gilbertese[gil]
E kangai warekan mwakorona: “N te tairiki aio I kakabwaia tinau.
Guarani[gn]
Péicha he’i la che mensaje-pe: “¡Ko árape abendecí che sýpe!
Fiji Hindi[hif]
Usmein, ek bhaag mein likha tha: “Aajraat maine apni maa ko ashirwaad diya!
Hmong[hmn]
Nws hais tias: “Hmo no kuv twb foom koob hmoov rau kuv niam.
Haitian[ht]
Li te di, anpati: “Aswè a m te bay manman m yon benediksyon!
Hungarian[hu]
Ez állt benne: „Ma este áldást adtam az anyukámnak.
Armenian[hy]
«Այսօր ես օրհնեցի մայրիկիս։
Indonesian[id]
Sebagian, bunyinya: “Malam ini saya memberkati ibu saya!
Icelandic[is]
Þar sagði að hluta: „Í kvöld blessaði ég mömmu.
Italian[it]
In parte diceva: “Questa sera ho benedetto mia madre!
Kosraean[kos]
Ritiyuck, ke ip inge: “Ofong nga ahkinsewowoye ninac kiyuck uh....
Lao[lo]
ສ່ວນຫນຶ່ງອ່ານວ່າ: “ຄືນນີ້ຂ້ານ້ອຍໄດ້ໃຫ້ພອນແມ່!.
Lithuanian[lt]
Jame jis rašė: „Šį vakarą aš palaiminau savo mamą.
Latvian[lv]
Tajā bija teikts: „Šovakar es svētīju savu mammu!
Malagasy[mg]
Toy izao no vakiny, amin’ny ampahany: “Nanome tsodrano ny reniko aho androany.
Marshallese[mh]
Ej kōnono, jimettan in: “Joteen in ikar kōjeraam̧m̧an jinō.
Mongolian[mn]
Хэсгээс нь би уншъя. “Өнөө орой би ээжийгээ адисалсан.
Malay[ms]
Ia terbaca sebahagiannya: “Malam ini saya telah memberkati ibu saya.
Maltese[mt]
Parti minnha kienet tgħid: “Illejla berikt lil ommi. ...
Dutch[nl]
Er stond onder andere in: ‘Ik heb mijn moeder vandaag een zegen gegeven.
Papiamento[pap]
E ta bisa na un parti: “Awe nochi mi a bendishoná mi mama. ...
Polish[pl]
Przeczytam jego fragmenty: „Dzisiejszego wieczora pobłogosławiłem moją mamę!
Pohnpeian[pon]
E koasoia: 'Pwohnget I kiheng kapai ahi nohnou.
Portuguese[pt]
Em parte estava escrito: “Hoje à noite abençoei minha mãe.
Slovak[sk]
Stálo v ňom: „Dnes večer som dal požehnanie svojej mame.
Samoan[sm]
Na faitauina, i se vaega: “O le po nei sa ou faamanuia ai lo’u tina!.
Serbian[sr]
Између осталог пише: „Вечерас сам благословио своју мајку...
Swedish[sv]
Det stod bland annat: ”I kväll välsignade jag mamma!
Swahili[sw]
Ilisema, kwenye sehemu fulani: “Usiku wa leo nilimbariki mama yangu!.
Tagalog[tl]
Sabi roon: “Binasbasan ko ang nanay ko ngayong gabi.
Tongan[to]
Ko hano konga ʻeni: “Ne u tāpuakiʻi ʻeku faʻeé he poó ni.
Ukrainian[uk]
Серед іншого, там було сказано: “Сьогодні увечері я благословив мою маму.
Vietnamese[vi]
Một phần email đó viết rằng: “Buổi tối hôm nay em đã ban phước cho mẹ em!.