Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كانت صحتي جيدة نسبيا حتى ذلك الوقت.
Bemba[bem]
Nali umutuntulu ukufika iyi nshita.
Cebuano[ceb]
Medyo himsog ang akong panglawas hangtod niining panahona.
Czech[cs]
Do té doby jsem byla poměrně zdravá.
Danish[da]
Jeg havde hidtil været fuldstændig sund og rask.
German[de]
Bis dahin war ich immer einigermaßen gesund gewesen.
Ewe[ee]
Nye lãme sẽ nyuie do ŋgɔ na ɣeyiɣi sia.
Greek[el]
Μέχρι τότε είχα αρκετά καλή υγεία.
English[en]
I had been fairly healthy up until this time.
Spanish[es]
Hasta entonces mi salud había sido bastante buena.
Estonian[et]
Kuni selle ajani olin suhteliselt terve olnud.
Finnish[fi]
Olin aina ollut suhteellisen terve.
French[fr]
Jusque- là, j’avais toujours été en bonne santé.
Hebrew[he]
הייתי די בריאה עד אז.
Croatian[hr]
Dotad sam bila prilično zdrava.
Hungarian[hu]
Addig viszonylag egészséges voltam.
Iloko[ilo]
Nakasalsalun-atak idi.
Italian[it]
Avevo sempre goduto di buona salute.
Georgian[ka]
მანამდე საკმაოდ ჯანმრთელი ვიყავი.
Korean[ko]
그때까지 나는 상당히 건강한 편이었습니다.
Latvian[lv]
Līdz tam man bija bijusi diezgan laba veselība.
Malayalam[ml]
സാമാന്യം നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള പ്രകൃതമായിരുന്നു എന്റേത്.
Norwegian[nb]
Jeg hadde stort sett vært frisk fram til da.
Nepali[ne]
त्यतिबेलासम्म म स्वस्थ नै थिएँ।
Nyanja[ny]
Ndinali bwinobwino mpaka nthaŵi imeneyi.
Papiamento[pap]
Te cu e tempu ei mi tabatin basta bon salú.
Polish[pl]
Do tej pory cieszyłam się raczej dobrym zdrowiem.
Portuguese[pt]
Até então eu sempre tive saúde razoavelmente boa.
Romanian[ro]
Fusesem destul de sănătoasă până atunci.
Russian[ru]
До этого времени я была вполне здоровым человеком.
Slovak[sk]
Až dovtedy som bola celkom zdravá.
Slovenian[sl]
Do takrat sem bila kar zdrava.
Shona[sn]
Ndakanga ndine utano hwakati nakei kutozosvikira panguva ino.
Albanian[sq]
Deri në atë kohë kisha pasur shëndet mjaft të mirë.
Serbian[sr]
Sve do tada sam bila prilično zdrava.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le motho ea iphelelang hantle ho fihlela ha sena se hlaha.
Swahili[sw]
Hadi wakati huo, nilikuwa nimekuwa mwenye afya nzuri.
Congo Swahili[swc]
Hadi wakati huo, nilikuwa nimekuwa mwenye afya nzuri.
Tamil[ta]
அப்போது வரையாக நான் ஓரளவு நல்ல ஆரோக்கியத்துடனேயே இருந்தேன்.
Tswana[tn]
Ke ne ke ntse ke itekanetse sentle nako eno yotlhe.
Tsonga[ts]
A ndzi hanye bya cheleni kukondza ku fika nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, na anka mewɔ apɔwmuden a ɛsɛ.
Ukrainian[uk]
До того часу я мала досить добре здоров’я.
Xhosa[xh]
Ndandisempilweni entle de kwalelo xesha.
Zulu[zu]
Ngangiwumqemane kwaze kwaba yilesi sikhathi.