Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was net 20 jaar oud, en my droom om ’n sendeling te wees, het ’n werklikheid begin word!
Amharic[am]
በሚስዮናዊነት ለማገልገል የነበረኝ ሕልም ገና በ20 ዓመቴ እውን ሆነ!
Arabic[ar]
وهكذا، في العشرين من عمري، تحقق حلمي بالخدمة الارسالية.
Aymara[ay]
Misioneräñ munkayäta ukajj 20 maranïkayäta ukhaw phoqhasïna.
Azerbaijani[az]
Missioner olmaq arzum 20 yaşımda həyata keçdi.
Central Bikol[bcl]
Sa edad lang na 20, naootob na an pangarap kong magin misyonera!
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 20, nali mishonari nga filya fine fye nalefwaya.
Bulgarian[bg]
Едва на 20–годишна възраст мечтата ми да стана мисионерка щеше да се изпълни!
Bangla[bn]
ঠিক ২০ বছর বয়সে আমার মিশনারি হওয়ার স্বপ্ন সত্য হতে যাচ্ছিল!
Catalan[ca]
Només tenia vint anys i el meu somni de ser missionera s’havia fet realitat!
Cebuano[ceb]
Sa edad lang nga 20, matuman na gyod ang akong pangandoy nga mamisyonaryo!
Hakha Chin[cnh]
Kum 20 ka si ah missionary ṭuan ding ka saduhthah cu a rak tling.
Czech[cs]
Sen o misionářské službě se mi splnil už ve dvaceti letech!
Danish[da]
Blot 20 år gammel — og min drøm om at blive missionær skulle nu gå i opfyldelse!
German[de]
Kaum 20 Jahre alt und schon war mein Traum in Erfüllung gegangen!
Ewe[ee]
Ƒe 20 ko mexɔ ɣemaɣi, eye esusɔ vie maɖo dutanyanyuigbɔgblɔdɔ ƒe taɖodzinu si meɖo na ɖokuinye la gbɔ!
Efik[efi]
N̄kedi isua 20 kpọt ke ini n̄kakade ufọkn̄wed emi edinamde mi ndi isụn̄utom, kpa utom emi ọkọdọn̄de mi toto ke ini emi n̄kedide eyenọwọn̄!
Greek[el]
Σε ηλικία μόλις 20 ετών, το όνειρό μου να γίνω ιεραπόστολος έβγαινε αληθινό!
English[en]
At just 20 years of age, my dream of missionary service was coming true!
Spanish[es]
¡Con tan solo 20 años, mi sueño de ser misionera se hizo realidad!
Estonian[et]
Kuigi olin vaid 20-aastane, oli mu unistus saada misjonäriks juba täitumas!
Persian[fa]
در سن ۲۰ سالگی بود که آرزوی خدمت میسیونری برایم به تحقق پیوست!
Finnish[fi]
Ollessani vasta 20-vuotias unelmani lähetystyöstä oli toteutumassa!
Fijian[fj]
Au se qai yabaki 20, sa yaco na ka au tatadrataka tu, oya meu veiqaravi vakadaukaulotu!
Ga[gaa]
No mli lɛ, miye afii 20 pɛ, shi mishwelɛ akɛ matsɔ maŋsɛɛ sɔɔlɔ lɛ miiba mli!
Guarani[gn]
Avyʼaiterei arekópe 20 áño ahupytýma haguére pe aipotaitevaʼekue, aservíma misionéraramo.
Gun[guw]
Owhe 20 poun wẹ n’tindo to whenẹnu ṣigba bo ko sẹpọ yanwle ṣie nado lẹzun mẹdehlan!
Ngäbere[gym]
¡Kä nämä krire 20 tibiti ye ngwane ti tö nämä sribi misionera nuaindi, ye rababa bare ti kräke!
Hausa[ha]
Ni ’yar shekara 20 ce a lokacin, sha’awa ta na yin hidima a ƙasashen waje ya zama gaskiya!
Hebrew[he]
הייתי רק בת 20, והנה התגשם חלומי לשרת כשליחה!
Hiligaynon[hil]
Bisan 20 anyos pa lang ako, nagakatuman na ang akon handum nga mangin misyonero!
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 20 sibona, bona egu ura misinari gaukara karaia totona be ia momokani inai!
Croatian[hr]
Imala sam samo 20 godina, a već mi se počeo ispunjavati san da postanem misionar!
Haitian[ht]
Mwen te gen 20 an sèlman e m te sou wout pou m reyalize rèv mwen pou m vin misyonè.
Hungarian[hu]
Mindössze 20 évesen valóra vált az álmom, hogy misszionárius legyek!
Armenian[hy]
Ընդամենը 20 տարեկան էի, բայց արդեն իրականանում էր միսիոներ ծառայելու իմ երազանքը։
Indonesian[id]
Pada usia 20 tahun, impian saya untuk dinas utusan injil pun menjadi kenyataan!
Iloko[ilo]
Iti edad a 20, natungpal ti arapaapko nga agbalin a misionera!
Icelandic[is]
Ég var aðeins tvítug og draumurinn um að verða trúboði var að rætast!
Isoko[iso]
U woma kẹhẹ, ikpe 20 ọvo mẹ jọ yọ mẹ joma le utee imishọnare te obọ no.
Italian[it]
Avevo solo 20 anni e il mio sogno di diventare missionaria stava per realizzarsi.
Georgian[ka]
20 წლის ასაკში ჩემს ოცნებას, გავმხდარიყავი მისიონერი, ფრთები შეესხა.
Kuanyama[kj]
Ondjodi yange yokuninga omutumwa oya li pokutwa fimbo nda li ashike ndi na omido 20.
Kazakh[kk]
Жасым жиырмадан аспай жатып мен миссионер болу арманыма жеттім.
Korean[ko]
겨우 20세의 나이에, 그토록 바라던 선교 봉사의 꿈이 이루어진 것입니다!
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhetu myaka 20, kintu kikatampe kyo nakebelenga kuba mu bwikalo kyaubiwe, ko kuba’mba mwingilo wa bumishonale.
Kwangali[kwn]
Apa na kere nonomvhura 20 yipo za sikire mo nzodi zange zokukara mutumwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina kimbuta kia mvu 20 yakala. Etima diame dia salu kia missionario dialungana.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, миссионер болуп кызмат кылсам деген тилегим 20 эле жашымда орундалды!
Ganda[lg]
Ekiruubirirwa kyange eky’okuweereza ng’omuminsani kyatuukirira nga ndi wa myaka 20 gyokka!
Lingala[ln]
Nazalaki kaka na mbula 20 ntango mposa na ngai ya kokóma misionɛrɛ ekómaki kokokisama!
Lozi[loz]
Ne ni na ni lilimo ze 20 za buhulu, mi mulelo wa ka wa ku ba mulumiwa ne unze u talelezwa.
Lithuanian[lt]
Buvau tik dvidešimties, o svajonė tarnauti misioniere jau pildėsi.
Luba-Lulua[lua]
Ngakakumbaja tshipatshila tshianyi tshia kulua misionere pamvua ne bidimu 20.
Luvale[lue]
Kahomu ngwapwile namyaka 20 yakusemuka, vangutumine mumulimo waumishonali.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka 20, natachikili kuzata mudimu wawumishonali wunafwilileña.
Luo[luo]
Gombo ma ne an-go mar bedo jamisonari nochopo ka an mana jahigini 20!
Latvian[lv]
Man bija tikai 20 gadi, kad mans sapnis kalpot par misionāri piepildījās.
Malagasy[mg]
Vao 20 taona aho dia tanteraka ny faniriako ho misionera!
Macedonian[mk]
На само 20 години, ми се исполни сонот да бидам мисионер!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 20-ാമത്തെ വയസ്സിൽ, മിഷനറിസേവനം എന്ന എന്റെ സ്വപ്നം പൂവണിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Миссионер болох мөрөөдөл минь 20-хон настай байхад биелсэн юм даа!
Marathi[mr]
मिशनरी सेवेत उतरण्याचं माझं स्वप्न वयाच्या अवघ्या विसाव्या वर्षी पूर्ण होणार होतं!
Malay[ms]
Saya baru berumur 20 tahun dan impian saya untuk menjadi seorang mubaligh telah menjadi kenyataan!
Maltese[mt]
Il- ħolma tiegħi li naqdi fis- servizz missjunarju saret realtà meta kelli biss 20 sena!
Burmese[my]
ကျွန်မအသက် ၂၀ ပဲရှိသေးတဲ့အချိန်မှာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုဖြစ်ဖို့ဆိုတဲ့ ကျွန်မရဲ့အိပ်မက် တကယ်ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var bare 20 år, og min drøm om å bli misjonær var i ferd med å gå i oppfyllelse!
Nepali[ne]
मिसनरी सेवा गर्ने मेरो धोको बीस वर्षकै उमेरमा पूरा भयो!
Ndonga[ng]
Onda li nda ningi omutumwa sho ndi na omimvo 20.
Niuean[niu]
He 20 laia e tau he moui, kua fakamooli ai e miti haaku ke gahua misionare!
Dutch[nl]
Ik was nog maar net twintig toen mijn droom om zendeling te worden uitkwam!
South Ndebele[nr]
Ngineemnyaka ema-20 kwaphela, ibhudango lami lokuba sithunywa sevangeli belizaliseka!
Northern Sotho[nso]
Ge ke na le nywaga e 20 feela, toro ya ka ya go ba moromiwa e be e phethega!
Nyanja[ny]
Choncho, cholinga changa chokhala mmishonale chinakwaniritsidwa ndili ndi zaka 20 zokha.
Oromo[om]
Umriikoo waggaa 20tti hawwiin misiyoonii taʼuuf qabu naa dhugoomeera!
Ossetic[os]
Мӕ цинӕн ма кӕрон кӕм уыд – мӕ бӕллиц уыд миссионерӕй лӕггад кӕнын, ӕмӕ мыл 20 азы йеддӕмӕ нӕма цыд, афтӕ мын ӕххӕст кӕнын райдыдта!
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਬਣਨ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਸਿਰਫ਼ 20 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Duamploy años ko ni labat et kalkalnak lan nadadampot imay kalat kon manmisionero!
Pijin[pis]
Mi 20 year nomoa and mi kasem nao goal bilong mi for duim missionary waka!
Polish[pl]
Miałam zaledwie 20 lat, kiedy moje marzenie o służbie misjonarskiej zaczęło się spełniać!
Portuguese[pt]
Com apenas 20 anos, eu realizava meu sonho de ser missionária!
Quechua[qu]
¡Imanömi kushikïkurqä 20 watayoqllaraq këkar misionera këman chärir!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Iskay chunka watallaypim misionera kay munasqayta hayparurqani!
Rundi[rn]
Icipfuzo canje co kuba umumisiyonari cagira kiranguke mfise imyaka 20 gusa!
Russian[ru]
Моя мечта о миссионерском служении сбылась, когда мне было всего 20 лет!
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nari mfite imyaka 20 gusa, kandi intego nari mfite yo kuba umumisiyonari nari nyigezeho.
Sango[sg]
Mbi yeke lani na ngu 20, bango li ti mbi aga tâ tënë!
Slovak[sk]
Mala som len 20 rokov a môj sen o misionárskej službe sa začal napĺňať!
Slovenian[sl]
Stara sem bila komaj 20 let, pa so se mi že izpolnile sanje, da bom misijonarka!
Samoan[sm]
I le na o le 20 o oʻu tausaga, ae ua amata ona tino mai le mea sa ou moemiti i ai, o le avea ma misionare!
Shona[sn]
Chido changu chokuva mumishinari chakazadziswa ndiine makore 20 chete!
Albanian[sq]
Isha veçse 20 vjeçe dhe ëndrra për të shërbyer si misionare po bëhej realitet.
Serbian[sr]
San da budem misionar ispunio mi se kada sam imala svega 20 godina!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi 20 yari nomo di a winsi fu mi fu tron zendeling, kon tru!
Swati[ss]
Ngatsi nje nangineminyaka lengu-20 budzala, umgomo wami wekuba sitfunywa selivangeli wafezeka.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le lilemo li 20 feela ’me takatso ea ka ea ho ba moromuoa e ne e phethahala!
Swedish[sv]
Jag var bara 20 när min dröm om att bli missionär uppfylldes.
Swahili[sw]
Nikiwa na umri wa miaka 20 tu, ndoto yangu ya kutumikia nikiwa mmishonari ilikuwa ikitimia!
Congo Swahili[swc]
Ndoto yangu ya kuwa misionere ikatimia. Wakati huo nilikuwa na miaka 20.
Tetun Dili[tdt]
Ho tinan 20 deʼit, haʼu-nia mehi atu halo serbisu nuʼudar misionáriu besik atu sai loos ona!
Thai[th]
ฝัน ของ ดิฉัน ที่ อยาก เป็น มิชชันนารี ได้ กลาย เป็น จริง ตอน ที่ ดิฉัน อายุ เพียง 20 ปี!
Tigrinya[ti]
ገና ጓል 20 ዓመት ከለኹ፡ እቲ ሚስዮናዊት ንክኸውን ዝነበረኒ ሕልሚ ተጋህደ።
Tiv[tiv]
Shighe la m lu anyom 20 tseegh, maa awashima wam u eren tom u mishen ne kure sha mi vough.
Turkmen[tk]
Men entek 20 ýaşymdakam, missioner bolup gulluk etmek arzuwyma ýetdim!
Tagalog[tl]
Beinte anyos lang ako, pero nagkatotoo na ang pangarap kong maging misyonera!
Tetela[tll]
Lakatatɛ nkamba oko misiɔnɛrɛ lele l’ɛnɔnyi 20.
Tswana[tn]
Toro ya me ya go nna morongwa e ne ya diragadiwa fa ke ne ke le dingwaga di le 20 fela!
Tongan[to]
‘I hoku ta‘u 20 pē, na‘e fakahoko mo‘oni ai ‘eku misi fekau‘aki mo e ngāue fakamisinalé!
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali buyo amyaka iili 20 yakuzyalwa, makanze aangu aakuba misyinali akatalika kuzuzikizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat 20 krismas tasol, na nau laik bilong mi long kamap misineri i wok long kamap tru!
Turkish[tr]
Henüz 20 yaşındaydım ve görevli vaiz olarak hizmet etme hayalim gerçekleşiyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 20, ku navela ka mina ko va murhumiwa a ku ri eku hetisekeni.
Tatar[tt]
Миссионер хезмәте турындагы хыялым миңа нибары 20 яшь булганда чынга аша башлады!
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika 20 khumbo lane la kucita uteŵeti wa umishonale likafiskika.
Twi[tw]
Saa bere no na madi mfe 20 pɛ, na na me daeso sɛ mɛyɛ ɔsɛmpatrɛwfo no reba mu ara ne sa!
Tzotzil[tzo]
Kʼot ta pasel li kʼusi oy ta koʼontone, yuʼun kʼalal jtob toʼox jabilale li-och ta misioneroal.
Ukrainian[uk]
На той час мені було лише 20 років. Я почувалася дуже щасливою, коли моя мрія служити місіонером здійснилася!
Umbundu[umb]
Kuenje, eci nda kuata 20 kanyamo, nda tẽlisa ocimãho cange coku iñila kupange wumisionaliu.
Venda[ve]
Ndo vha ndi na miṅwaha ya 20 fhedzi, musi muloro wanga wa u dzhenela tshumelo ya vhurumiwa u tshi ḓadzea!
Vietnamese[vi]
Chỉ mới 20 tuổi, mơ ước làm giáo sĩ của tôi đã trở thành hiện thực!
Waray (Philippines)[war]
Bainte anyos pa la ako, ngan natutuman na an akon hingyap nga magmisyonero!
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka nje engama-20 ubudala iminqweno yam yokuba ngumthunywa wevangeli yazaliseka!
Yoruba[yo]
Ọmọ ogún [20] ọdún ni mí nígbà tí ọwọ́ mi tẹ iṣẹ́ ìsìn míṣọ́nnárì tó jẹ́ àfojúsùn mi!
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, chéen 20 jaʼaboʼob yaanten ka tin beetinba misionerail, le baʼax jach kin tsʼíiboltik kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé sicarú bineʼ sentir ora gucaʼ misionera dxi deruʼ napaʼ gande iza, zaqué guca ni gudixhe iqueʼ!
Zulu[zu]
Iphupho lami lokuba isithunywa sevangeli lagcwaliseka ngineminyaka engu-20 nje ubudala!